Tibetan
། མ་ནུ་ར་ག་ཏོ། ཏིང་ས༷་ཏིང་ས༷། ཨེ་ཨུར་ལི། ནུ་བྱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་སྦྱོ། ནུ་བྱི་རུ་ལུ་སྨྱོ། ནུ་བྱི་རུ་ལུ་སྦྱོ། སྒག་རསྒ་ཏྲག་རསྒ་སྨྱོ། སྒག་རསྒ་ཨ་སྟིང་སྨྱོ། སྤྲུསྤྲོ་ཏིང་སྦྱོ།པུཥ་ཏིང་སྨྱོ། མུཛི་སྨྱོ། བཛྲ་ཤརྙིང་སྨྱོ། དུརྙིང་སྨྱོ། ཧེརྟིང་སྨྱོ། གྲུབ་ཏིང་སྨྱོ། པེ་ཏང་སྨྱོ། ཨ་བརྟ་དྷ་ལ༷་སྨྱོ། དྷ་ལ་དུ་ན་སྨྱོ། མ་ནུ་རཀྟ་སྙི་སྨྱོ། པྲདྨ་ཁིའ་སྨྱོ། རོའུ་ཏྲི་སྨྱོ། ཀུ་མུ་རྡི་སྨྱོ། བིཚི་བི་སྨྱོ། ཨིནྟྲ་ནི་སྨྱོ། བཛྲ་སིསྐོ་ལ༷་སྨྱོ། ཨ་མྲི་ཏ་སྨྱོ། སོ་མྱ་སྨྱོ། དཎྜ་ད༷་སྨྱོ། རཀྟ་སྙི་སྨྱོ། བྷཀྟ་སྙི་སྨྱོ། ར་ཏི་བཛྲ་སྨྱོ། རུ་དྷི་ར་མ་སྟ་སྨྱོ། ཨེ་ཀ་ཙ་རི་ཁིའ་སྨྱོ། མ་ནོ་ཧ་ར༷་སྨྱོ། སིརྙི་ཀ་སྨྱོ། བཱ་ཡ་བྲི་སྨྱོ། མ་ཧྭ་མ་ར་ཎ་སྨྱོ། བཛྲ་ཨ་ག་ནི་སྨྱོ། བ་ར་ཧི་སྨྱོ། ཙ489༄༅། །མྲརྙིའ་སྨྱོ། སུ་ཏ་ནཱ༷་སྨྱོ། བ་རུ་ཁིའ་སྨྱོ། མ་ཧྭ་ཀྭ་སྙི་སྨྱོ། བཛྲ་ཙ་ཀ་སྙི་སྨྱོ། བཛྲ་ཀུ༷་བྷ་ཀཎ་སྨྱོ། བཛྲ་ལསྦོ་ད་ར་སྨྱོ། དེ་རྣམས་ནི་མམོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལས་སྔགས་གང་བྱེད་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། སྔགསསོརབ་མ་མ་སྙིང་ཁ་རསྒ། མ་མ་རསྒ། རག་མོ་སྙིང་ཁྲག་མ་མ་དུན་དུན། ཏྲག་རསྒ་མ་སྙིང་ཏེ་ཀེ། མ་མ་སྨྱོ་སྨྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་སྨྱོ་སྨྱོ། སྙིང་ཁ་རག་མ། མ་མ་ས་མ་ཡ་ད༷་ད༷་ཛ་ཛ། རུ་ཏྲ་སྙིང་ཁ་རསྒ་ནི་རྦད་ཐུ༷་རི་ལི་ལི་སྨྱོ། སྙིང་ཁ་རསྒམ་ནི་ཏྲ་སྟ་རྦད་ཐུ༷་རི་ལི་ལི་སྨྱོ། ཏྲཀ་རསྒ་མུ་ཏྲ་སྙིང་ཁ་རག་མོ་སྨྱོ་ནི་རྦད་ཐུ༷་རི་ལི་ལི་སྨྱོ། དེ་རྣམས་ནི་གཙོ་མོ་ལྔའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལས་སྔགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་གསུངས། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །ག་ཎ་པ་ཏི་ག་ཎ་པ་ཏི་དུན་ཛ་ཛ༷༷། དེ་ནི་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་མའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། ལས་སྔགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་གསུངས། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །མ་་ག་རསྒ་མུནྟྲ་ཁ་མུནྟྲ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧུ༷་སྨྱོ། རཀློ་ཏེ་ཀུ༷་ཛ་ཛ༷༷། ཁ་ལ་མ་ཧི་སྨྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་སྨྱོ། དེ་ནི་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་སྒྲོལ་བྱེད་མའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལས་སྔགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་གསུངས། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། མ་་ག་རསྒ་ཙིསྟ་ཨ་རུ་ནན་ཛ་ཛ༷༷། དེ་ནི་དཀར་མོ་འབུམ་གྱི་གཙོ་མོ་ཉི་ཟླ་ཐོད་ཕྲེང་ཅན་གྱི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལས་490སྔགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་གསུངས། །ཏྲག་རསྒ་ཏྲིག་ཏྲིག་ཙིདྷ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༷༷། དེ་ནི་སྨུག་མོ་འབུམ་གྱི་གཙོ་མོ་སྨུག་ཏིང་རྒྱལ་མོའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལས་སྔགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་གསུངས། མ་མ་ཏྲག་རཀྟ་མུ་བི་ཤ་ལྷུ་ཧྲི་ཛ༷༷། དེ་ནི་ནག་མོ་འབུམ་གྱི་གཙོ་མོ་ནག་མོའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལས་སྔགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་གསུངས། དཀར་མོ་སྨུག་མོ་ལས་ཁ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ཛ་ཛ༷༷། དེ་ནི་ལྷ་མོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏིའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལས་སྔགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་གསུངས། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །ཁ་ཐུན་རསྒ། མ་ཏྲང་རུ་ཏྲང་དུན་སྨྱོ། རཀ་མོ་རསྒ་དུན་སྨྱོ། སྨྱག་མྱགས་དུན་དུན་རྒྱུད་ནི་ཛ། སྤྱག་མྱགས་རྒྱ་དུན་སྨྱོ། ཡ་ཐུན་ཡ་བྲུ༷་རྦད་ཏ༷་བྲམ་ཟེ་ནག་མོ་སྨྱོ། རུ་ལུ་ཙ་པ་ལ་རུ་ཏི་གླེ་ཤ་ཕཊ། ཛ་སོད་སོད། དུ་ན་དུན་ཏིང་དུ་ལ་ཡ་ཛ། དུ་རུ་ཛ་ལ་ནི་ཧ་ན་ཛ། དུ་མ་ཧྭ་དེ་ཛ་སྨྱོ། དེ་རྣམས་ནི་བདུད་ཁ་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་དང་། སྲིན་པོ་ཁ་འབར་འོག་རྒྱུ་དང་། བལ་མོ་སྐྲུན་གསུམ་དང་། མ་མོ་ཕུང་བྱེད་མའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལས་སྔགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་གསུངས། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །སུ༷་བཛྲ་རསྒ་ཏེ་ཏེ་ཀེ་ཏེ་དྲག་རསྒ་ཐང་ཐང་ཛ། མ་མོ་རག་མོ་ནཱ་ག་ཤ་ཤུ། ནཱ་ག་དུ་མ་བ་ལེ་སྨྱོ། བི་ཤ་མེ་གེ་དུ་རུ་མ་ཤིང་གེ་ཛ་བ་ཏིང་། རྭ་ཧུ་ལ་ས་ཛ་རགློ་རསྤྱོ་སྙིང་རྩ་ཤ་491༄༅། །མ་ལ༷་སྨྱོ། །རག་མོ་རག་མོ་རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་སྙིང་ཁ་རག་མ་སྤྱོ། རག་མོ་རག་མོ། ཙབ་མོ་ཙབ་མོ། །ཁྲག་ལ་མུ་ཤ་མོ་སྨྱོ། རག་མོ་རག་མོ་སྒག་མོ་ཤིག་ཤིག་སྙིང་ཁ་རག་མོ་སྨྱོ། རག་མོ་སྙིང་རྩ་ལ་རུ་རུ་རྩ་བ་སྙིང་ཁ་རག་གུ་སི་ཏན་མ་ཤག་མུ་ཤག་མ་སྨྱོ། དེ་རྣམས་ནི་སྲིན་པོ་རསྒ་ནག་པོ་གློག་ཕྲེང་ཅན་དང་སྲིན་མོ་ཕག་མགོ་ཁྲག་མིག་མ་དང་། གཟའ་གདོང་མིང་སྲིང་ལྔའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལས་སྔགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་གསུངས། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །སུ་ཏྲི་མ་ཡ། །བ་ར་ཙི་ཏྲ་ཡོ་གི་ཤྭ་རི། མ་མ་ཙི་དྷ། དུན་དུན་ཛ་ཛ༷༷། དེ་ནི་བསེ་མོ་སྙིང་ཟན་མ་བཞིའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལས་སྔགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་གསུངས། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །མ་ཧྭ་ཀྭ་ལ་རུ་བ༷་བི་སྨས། ཨ་ཀྲོ་ཀྲ༷། མ་ཧྭ་པ་ཤ་ཧ་ན༷། ན་རག་སི་ཧ་སརྦ་བྱུ་ཏ་ཨ་དྷི་བ་ཏ་ཡེ། ཡ་མ་ཙ་ཏ་དུན་དུན་ཛ། དེ་ནི་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལས་སྔགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་གསུངས། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །ཨོ་མ་ཧྭ་དེ་བ་ཙིསྟ་
Chinese
玛努ra嘎多。 丁萨丁萨。 诶欧尔利。 努吉如鲁如鲁效。 努吉如鲁效。 努吉如鲁效。 萨嘎ra萨扎嘎ra效。 萨嘎ra萨阿星效。 哲哲多丁效。布效丁效。 穆吉效。 班杂夏宁效。 杜宁效。 嘿丁效。 珠丁效。 贝当效。 阿贝达达拉效。 达拉杜纳效。 玛努ra达尼效。 哲玛克效。 柔扎效。 库木迪效。 比吉比效。 因扎尼效。 班杂斯郭拉效。 阿姆日达效。 索雅效。 丹达达效。 ra达尼效。 巴达尼效。 惹迪班杂效。 鲁迪惹玛斯达效。 诶嘎匝热克效。 玛诺哈ra效。 斯宁嘎效。 巴亚哲效。 玛哈玛惹纳效。 班杂阿嘎尼效。 瓦惹嘿效。 匝489༄༅། །玛惹宁效。 苏达纳效。 瓦如克效。 玛哈嘎尼效。 班杂匝嘎尼效。 班杂古巴嘎纳效。 班杂拉波达惹效。 那些是母曜六十八眷属的咒语，应当知晓。无论做什么事业的咒语，都与共同的一样宣说。然后是正确宣说，咒语索惹玛玛宁卡ra萨。 玛玛ra萨。 惹摩宁赤玛玛敦敦。 扎嘎ra玛宁德杰。 玛玛效效。 如鲁如鲁效效。 宁卡惹玛。 玛玛萨玛亚达达匝匝。 鲁扎宁卡ra萨尼热巴图日利利效。 宁卡ra萨玛尼扎斯达热巴图日利利效。 扎嘎ra穆扎宁卡惹摩效尼热巴图日利利效。 那些是五位主母的咒语，应当知晓。事业咒语与共同的一样宣说。然后是正确宣说。 嘎纳巴迪嘎纳巴迪敦匝匝。 那个应当知晓是最初的儿子乌鸦母的咒语。事业咒语与共同的一样宣说。 然后是正确宣说。 玛嘎ra蒙扎卡蒙扎如鲁如鲁吽效。 惹洛德古匝匝。 卡拉玛嘿效。 如鲁如鲁效。 那个应当知晓是救度母一髻母的咒语。事业咒语与共同的一样宣说。 然后是正确宣说。 玛嘎ra匝斯达阿如南匝匝。 那个应当知晓是白度母百尊之主日月颅鬘母的咒语。事业490咒语与共同的一样宣说。 扎嘎ra哲哲匝达赫日赫日匝匝。 那个是
English
Manu raga to. Ting Sa Ting Sa. E Aurlie. Nuji Ruru Ruru Sbyo. Nuji Ruru Smyao. Nuji Ruru Sbyo. Sagagra Tragrasga Smyao. Sagagra Asting Smyao. Trutro Ting Sbyo. Pusha Ting Smyao. Muji Smyao. Vajra Shar Nying Smyao. Durnying Smyao. Her Ting Smyao. Drub Ting Smyao. Petang Smyao. Abarta Dhala Smyao. Dhala Duna Smyao. Manu Rakta Snyi Smyao. Pradma Khie Smyao. Routri Smyao. Kumurdi Smyao. Bichi Bi Smyao. Indra Ni Smyao. Vajra Sisko La Smyao. Amrita Smyao. Somya Smyao. Danda Da Smyao. Rakta Snyi Smyao. Bhakta Snyi Smyao. Rati Vajra Smyao. Rudhira Masta Smyao. Eka Tsari Khie Smyao. Mano Hara Smyao. Sirnyi Ka Smyao. Baya Bri Smyao. Mahwa Marana Smyao. Vajra Agani Smyao. Barahi Smyao. Tsa 489༄༅། །Mra Rnyi Smyao. Suta Na Smyao. Baru Khie Smyao. Mahwa Kwa Snyi Smyao. Vajra Tsaka Snyi Smyao. Vajra Ku Bha Kana Smyao. Vajra Lasbo Dara Smyao. Those are the mantras of the sixty-eight Mamos with their retinue, it should be known. Whatever action mantra is performed, it is said to be in accordance with the general practice. Then, the correct explanation should be given. Mantra: Sorab Mama Nying Kha Rasga. Mama Rasga. Ragmo Nying Trak Mama Dun Dun. Tragrasga Ma Nying Te Ke. Mama Smyao Smyao. Ruru Ruru Smyao Smyao. Nying Kha Ragma. Mama Samaya Da Da Dza Dza. Rudra Nying Kha Rasga Ni Rbat Tu Rili Lili Smyao. Nying Kha Rasga Mani Trasta Rbat Tu Rili Lili Smyao. Tragrasga Mutra Nying Kha Ragmo Smyao Ni Rbat Tu Rili Lili Smyao. Those should be known as the mantras of the five chief mothers. The action mantra is said to be in accordance with the general practice. Then, the correct explanation should be given. Gana Pati Gana Pati Dun Dza Dza. That should be known as the mantra of the first son, the Crow Mother. The action mantra is said to be in accordance with the general practice. Then, the correct explanation should be given. Ma Gagra Muntra Kha Muntra Ruru Ruru Hung Smyao. Raklo Te Ku Dza Dza. Khala Mahi Smyao. Ruru Ruru Smyao. That should be known as the mantra of Ekajati, the Liberating Mother. The action mantra is said to be in accordance with the general practice. Then, the correct explanation should be given. Ma Gagra Tsista Aruna Nan Dza Dza. That should be known as the mantra of the chief of the White Tara Hundred Deities, the Sun and Moon Garlanded Mother. Action 490 mantra is said to be in accordance with the general practice. Tragrasga Trigtig Tsidha Hring Hring Dza Dza. That is
Chinese
应当知晓这是乌鸦百尊之主，紫黑色女王的咒语。据说与事业咒语总集相同。 玛玛扎RA格达木布威夏拉呼日匝匝。 这就是应当知晓的黑母百尊之主，黑母的咒语。据说与事业咒语总集相同。 应当将白母和紫母合二为一。 之后应当如实宣说： 汝汝若汝匝巴拉阿秀格美匝匝。 这就是应当知晓的黑女神热玛德的咒语。据说与事业咒语总集相同。 之后应当如实宣说： 卡吞RA萨。玛章汝章敦休。RA嘎摩RA萨敦休。休姆雅敦敦杰呢匝。夏姆雅嘉敦休。 亚吞亚布RA热巴达布RA班智达黑母休。汝鲁匝巴拉汝迪给夏帕特。匝索索。杜纳敦定杜拉亚匝。杜汝匝拉呢哈纳匝。杜玛哈德匝休。 这些是无光黑口魔、口燃下流罗刹、三绺发女、食尸母的咒语，应当知晓。据说与事业咒语总集相同。 之后应当如实宣说： 苏班匝RA萨得得给得扎RA萨汤汤匝。玛摩RA摩纳嘎夏秀。纳嘎杜玛瓦列休。布夏美给杜汝玛兴给匝瓦定。RA呼拉萨匝RA格洛RA秀心脉肉玛休。RA摩RA摩汝汝若汝匝巴拉心口RA玛秀。RA摩RA摩。匝摩匝摩。 血拉木夏摩休。RA摩RA摩嘎摩西西心口RA摩休。RA摩心脉拉汝汝匝瓦心口RA古斯丹玛夏木夏玛休。 这些是罗刹RA萨黑电链者，以及罗刹母猪头血眼母，还有曜星面容五姐妹的咒语，应当知晓。据说与事业咒语总集相同。 之后应当如实宣说： 苏扎玛亚。瓦RA匝德RA约格西瓦热。玛玛匝达。敦敦匝匝。 这是四位犀女食心母的咒语，应当知晓。据说与事业咒语总集相同。 之后应当如实宣说： 玛哈嘎拉汝瓦布斯玛斯。阿卓卓。玛哈帕夏哈纳。纳RA格斯哈萨RA瓦布达阿迪瓦达耶。亚玛匝达敦敦匝。 这就是应当知晓的死主阎摩黑王的咒语。据说与事业咒语总集相同。 之后应当如实宣说： 嗡玛哈德瓦匝斯达
English
It should be known that this is the mantra of the chief of the hundred thousand crows, the Queen Smug Ting. It is said to be the same as the general activity mantra. Mama Trag Rakta Mu Bi Sha Lhu Hri Dza Dza. This is the mantra of the chief of the hundred thousand black mothers, the Black Mother, which should be known. It is said to be the same as the general activity mantra. The white mother and the purple mother should be combined into one. Then, it should be truly spoken: Ruru Roro Tsapala Ashug Me Dza Dza. This is the mantra of the black goddess Remati, which should be known. It is said to be the same as the general activity mantra. Then, it should be truly spoken: Kha Thun Rasga. Matrang Rutrang Dun Shyo. Raka Mo Rasga Dun Shyo. Shmug Myag Dun Dun Gye Ni Dza. Shyag Myag Gya Dun Shyo. Ya Thun Ya Bru Rabda Braze Nagmo Shyo. Rulu Tsapala Ruti Glesha Phat. Dza Sod Sod. Duna Dun Ting Dula Ya Dza. Duru Dzala Ni Hana Dza. Duma Hwa De Dza Shyo. These are the mantras of the black-mouthed, lusterless demons, the fire-mouthed, downward-flowing Rakshasas, the three-braided hair women, and the corpse-eating mothers, which should be known. It is said to be the same as the general activity mantra. Then, it should be truly spoken: Su Vajra Rasga Te Te Ke Te Drag Rasga Thang Thang Dza. Mamo Ragmo Naga Sha Shu. Naga Duma Bale Shyo. Bi Sha Me Ge Duru Ma Shing Ge Dza Bating. Rahula Sa Dza Raglo Raspyo Heart Vein Flesh Ma Shyo. Ragmo Ragmo Ruru Roro Tsapala Heart Mouth Ragma Shyo. Ragmo Ragmo. Tsabmo Tsabmo. Blood La Mu Sha Mo Shyo. Ragmo Ragmo Gagmo Shig Shig Heart Mouth Ragmo Shyo. Ragmo Heart Vein La Ruru Tsawa Heart Mouth Ragu Sitan Ma Shag Mu Shag Ma Shyo. These are the mantras of the Rakshasa Rasga, the black lightning chain bearer, and the Rakshasa mother, the pig-headed, blood-eyed mother, and the five planetary-faced sisters, which should be known. It is said to be the same as the general activity mantra. Then, it should be truly spoken: Sutri Maya. Vara Tsitra Yogishvari. Mama Tsida. Dun Dun Dza Dza. This is the mantra of the four rhino-women, the heart-eating mothers, which should be known. It is said to be the same as the general activity mantra. Then, it should be truly spoken: Maha Kwala Ruva Vismas. A Kro Tra. Maha Pasha Hana. Naraga Siha Sarva Byuta Adhi Bataye. Yama Tsata Dun Dun Dza. This is the mantra of the Lord of Death, Yama, the Black King, which should be known. It is said to be the same as the general activity mantra. Then, it should be truly spoken: Om Maha Deva Tsista