Tibetan
འ་ས་གཞི་བར་སྣང་ཁམས། །ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར། །དུ་སྟི་ཧྲིལ་ཞེས་མི་ཐོག་མ་ཉེས་ཡོངས་ཀྱང་འཚིག །འདི་དང་ལྡན་ན་གཟས་པ་གདོན་མི་ཟ། །ངན་སྔགས་གཙུག་ལག་གི་རྒྱུད་ལས། ཐོག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱིས། བཅོམ་499༄༅། །ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལགས། །ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །སྔགས་ཀྱི་སོ་རྣམས་བསྟན་དུ་གསོལ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་དང་། སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཡི། །སྔགས་ཀྱི་སོ་རྣམས་ངས་བཤད་ཀྱི། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་གུས་པས་ཉོན། །ཛ༷༷ཡིས་བསྙེན་པར་བགྲངས་པས་ནི། །ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད་པའོ། །ཧུ༷་གིས་བསྙེན་པར་གྲངས་པས་ནི། །ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པར་བྱེད། །ཕཊ་ཀྱིས་བསྙེན་པར་གྲངས་པས་ནི། །ཆེ་བའི་ཆེ་བའི་མཐུ་དཔུང་འཇོམས། །སྨྱོ་ཡིས་བསྙེན་པར་གྲངས་པས་ནི། །ཐམས་ཅད་ལས་ལ་སྐུལ་བར་བྱེད། །ཡ་ཡིས་བསྙེན་པར་གྲངས་པས་ནི། །ཐམས་ཅད་ལས་ལ་འཇུག་པར་བྱེད། །གང་འདོད་དམིགས་པར་སྦྲག་ནས་ནི། །ཛ༷༷ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་བརྗོད་ན། །ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད། །ཧུ༷་གིས་ཐམས་ཅད་སྡུད་པར་བྱེད། །སྨྱོ་ནི་རྦད་པའི་སྔགས་སོ། །ཕཊ་ནི་སྤྲོ་བའི་སྔགས་སོ། །རྦད་ནི་གསོད་ཅིང་གཅོད་པའི་སྔགས་སོ། །བཱ་ར་ཡ་དང་ཕཊ་ཅེས་པ། །གསོད་པའི་དྲག་སྔགས་ཡིན་པར་བཤད། །ཛ་ལ་ར༷་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །སྲེག་པའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། །ཨ་དང་སྒག་དང་ཕྱེ་དང་ཤག །ལྷ་དང་དབྱེ་བའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །མ་དང་ཡ་དང་ཕྱེ་ཞེས་500པ། །དགྲ་བོ་གཉན་དང་ཕྲལ་བའི་སྔགས། །མྱ་ར་ཡ་རྦད་ཐུན་དང་སྨྱོ། །ཐུན་དང་ཟོར་གྱི་སྔགས་སུ་བཤད། །མྱ་ར་ཡ་དང་དཀྲུག་དང་ནན། །དགྲ་སྡེ་དཀྲུག་པའི་སྔགས་སུ་བཤད། །ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པ། །དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་པའོ། །ཨུ་ཀཁོ་ཡ་ཛ་ཞེས་པ། སྐྱེས་པ་དགུག་པའི་སྔགས་སུ་བཤད། །ཨ་ཀཁོ་ལ་ཧྲི་ཞེས་པ། །བུད་མེད་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད། ཁྲརྙིང་ཀུ་རུ་སྲུ་ཧྭ་ནི། །ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། །ཚུསྤྱོ་ཀུ་རུ་གྲྭ་ཧྭ་ནི། །ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བྱེད་པའོ། །ཝ་ཤ༷་ཀུ་རུ་ཧྲི་ཞེས་པ་ནི། །ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པའོ། །པྲ་མ་ཡ་དང་རྦད་དང་ཡ། །དམིགས་པའི་མགོ་བོ་འཁོར་བའོ། །ལས་ནི་སོ་རུ་བཤད་པའོ། །རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་དང་ནི། །རྦད་དང་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །ཁྲག་ཏུ་སྒྱུག་པར་བྱེད་པ་ཡི། །
Chinese
འ་大地虚空界，一切智慧火焰燃。杜斯底 赫日 焚烧最初之人的所有罪孽。拥有此物，则星曜鬼怪不得食。出自恶咒根本续，最初真如性之开示品第六。之后，文殊阎罗敌者向薄伽梵499༄༅། 降魔吉祥普贤如来如此禀告：总持大吉祥普贤如来，为了成就诸事业，祈请开示咒语之音。如是禀告之后，本师普贤如来开示道：我将宣说能成办一切事业的咒语之音，为了利益有情，请恭敬谛听。以ཛ༷༷（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵修持，能勾召一切。以ཧུ༷（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵修持，能摄受一切。以ཕཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵修持，能摧毁大威力之军势。以སྨྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵修持，能驱使一切行事。以ཡ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵修持，能使一切投入行事。将所欲之物作为目标，念诵ཛ༷༷（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之声，能勾召三界一切。ཧུ༷（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）能摄受一切。སྨྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是诅咒之咒。ཕཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是抛掷之咒。རྦད་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是杀戮和斩断之咒。所谓བཱ་ར་ཡ་和ཕཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），是杀戮的猛咒。所谓ཛ་ལ་ར༷་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），应知是焚烧之咒。ཨ་和སྒག་和ཕྱེ་和ཤག（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），应知是分离神灵的咒语。所谓མ་和ཡ་和ཕྱེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）500པ།，是分离怨敌和厉鬼的咒语。མྱ་ར་ཡ་རྦད་ཐུན་和སྨྱོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），是抛掷毒药和兵器的咒语。མྱ་ར་ཡ་和དཀྲུག་和ནན（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），是搅乱敌军的咒语。所谓ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），是驱逐一切怨敌魔障。所谓ཨུ་ཀཁོ་ཡ་ཛ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），是勾召男性的咒语。所谓ཨ་ཀཁོ་ལ་ཧྲི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），是勾召一切女性。ཁྲརྙིང་ཀུ་རུ་སྲུ་ཧྭ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），是平息一切。ཚུསྤྱོ་ཀུ་རུ་གྲྭ་ཧྭ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），是增长一切。所谓ཝ་ཤ༷་ཀུ་རུ་ཧྲི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），是摄受一切。པྲ་མ་ཡ་和རྦད་和ཡ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），是使目标之头旋转。事业即如是宣说。རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་和ནི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），所谓རྦད་和ཡ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），是使之化为血的。
English
Ah, the earth and the space between, all ablaze with the fire of wisdom. "Du sti hril" burns away all the initial sins of humanity. Possessing this, planetary influences and demons cannot devour. From the Tantra of the Root of Evil Mantras, the Sixth Chapter, which reveals the ultimate reality of the beginning. Then, Manjushri, the Destroyer of Yama, addressed the Blessed One, the glorious Samantabhadra, as follows: "O Great Glorious Samantabhadra, for the sake of accomplishing all actions, please reveal the sounds of the mantras." Having thus requested, the Teacher Samantabhadra spoke: "I shall explain the sounds of the mantras that accomplish all activities. Listen respectfully for the benefit of beings. By reciting and practicing with Ja（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, one summons all. By reciting and practicing with Hu（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, one subdues all. By reciting and practicing with Phat（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, one destroys the mighty forces of great power. By reciting and practicing with Smryo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, one urges all to action. By reciting and practicing with Ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, one causes all to engage in action. Having combined it with the desired object, if one utters the sound of Ja（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, one summons all of the three realms. Hu（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） subdues all. Smryo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） is the mantra of cursing. Phat（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） is the mantra of scattering. Rbad（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） is the mantra of killing and cutting. The so-called "Bara Ya and Phat（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）" are said to be fierce mantras of killing. The so-called "Ja la Ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）" should be known as the mantra of burning. A, Sgag, Phye, and Shag（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） should be known as the mantras of separating deities. The so-called "Ma, Ya, and Phye（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）" are the mantras of separating enemies and virulent spirits. "Mya ra Ya, Rbad, Thun, and Smryo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）" are said to be mantras for throwing poison and weapons. "Mya ra Ya, Dkrug, and Nan（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）" are the mantras for agitating enemy forces. The so-called "U tsa ta Ya Phat（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）" are for expelling all enemies and obstacles. The so-called "U kakho Ya Dza（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）" is said to be the mantra for summoning males. The so-called "A kakho la Hri（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）" summons all females. Khrar nying Ku ru Sru Hwa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） pacifies all. Tshus pyo Ku ru Gra Hwa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） increases all. The so-called "Wa sha Ku ru Hri（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）" subdues all. Pra ma Ya, Rbad, and Ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） cause the head of the target to spin. The activities are explained thus. Rakta tsa ra Ya and Ni, the so-called Rbad and Ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, transform it into blood.
Tibetan
ལས་ཀྱི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། །མུར་ཙ་ཡ་དང་རྦད་དང་ཡ། །དྲན་པ་མྱོས་པར་བྱེད་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་སྔགས་སུ་བཤད་པའོ། །བཱ་ར་ཡ་དང་རྦད་དང་ཡ། །གསོད་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་སུ་བཤད། །སྟམ་བྷ་ཡ་དང་ནན་ཞེས་པ། །མནན་པའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པའོ། །ཏྲིག་ནན་ཞེས་བྱའི་སྔགས་དེ་ནི། །ཐམས་ཅད་གཟིར་བའི་སྔགས་སུ་བཤད། །ཙིཏི་བོད་དང་ནན་ཞེས་པ། །དྲག་པོ་གཟིར་བའི་སྔགས་སུ་བཤད། །རྦད་དང་ནན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །བཙན་ཐབས་གཟིར་བའི་སྔགས་སུ་བཤད། །ཧེ་མ་དུན་དང་ཕོབ་ཅེས་པ། །ལྟས་ངན་བསྒྲུབ་པའི་སྔགས་501༄༅། །སུ་བཤད། །ཁུ་བ་ཧེ་དང་ཕཊ་ཅེས་པ། །ལྟས་ངན་འཕང་བའི་སྔགས་སུ་བཤད། །ལི་ཙ་རྦད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། །ཐོག་དང་སེར་བ་གཅོད་པའོ། །དུད་ཕྲོམ་ཞེས་པའི་གསང་སྔགས་ནི། །སེར་བ་འདྲིལ་བའི་སྔགས་སུ་བཤད། ཁྲར་ལ་སྨྱོ་ཡིས་བསྐུལ་བ་ནི། །སེར་བ་ལམ་བསྟན་སྔགས་སུ་བཤད། །ཆེ་གེ་མོ་ཡི་ལོ་ཏོག་ལ། །ཨུ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཞེས་པ། །གཟན་ལ་དབབ་པའི་སྔགས་སུ་བསྟན། །ར༷་ར༷་ཞེས་པའི་གསང་སྔགས་ནི། །ཐོག་གི་དྲིལ་སྔགས་དག་ཏུ་བཤད། །ཧྲིལ་དང་ཤར་དང་སྨྱོ་ཞེས་པ། །ཐོག་རྣམས་དབབ་པའི་སྔགས་སུ་བཤད། །འདུས་སྟི་ཧྲིལ་དང་སྨྱོ་དང་ཕོབ། །ཐོག་གི་འཕང་སྔགས་དག་ཏུ་བཤད། །ཁྱུག་ཁྱུག་ཡ༷་ཡ༷་ཞེས་པ་ནི། །གློག་དང་རླུད་གི་སྔགས་སུ་བཤད། །འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་ཞེས་པ་ནི། །འབྲུག་གི་སྙིང་པོ་དག་ཏུ་བཤད། ཤེང་ཤིང་ཀུ་རུ་ཞེས་པ་ནི། །སྲིན་པོ་གདོང་དམར་སྙིང་པོ་ཡིན། །ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །བཏགས་པ་མིང་གི་སྙིང་པོ་ཡིན། །གསང་བ་སྲོག་གི་སྙིང་པོའམ། །བཏགས་པ་མིང་གི་སྙིང་པོའོ། །དམིགས་པས་སྤྲས་ལ་བཟླས་པར་བྱ། །རྒྱུད་ནས་གསུངས་པའི་སྔགས་རྣམས་ལ། །མཁས་པས་འབྱུང་དང་འཇུག་པ་དང་། །དཀྲུག་དང་རྡེག་པ་ཤེས་པར་བྱ། །བཀའ་གསང་རྒྱུད་སྡེ་ཇི་སྙེད་དུ། །གསུངས་པའི་སྔགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ། །འདི་བཞིན་ཀུན་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །ཛ༷༷ཛ༷༷ཧུ༷་ཧུ༷་བ༷་བ༷་ཏོ༷ཏོ༷།502ཧ་ཧ་ཧིཧི་ཧུ་ཧུ། ཧེ་ཧེ་ཧོ་ཧོ་གྲྭ་ཧྭ། ས་མ་སྟུ༷། སྨྱོ་སྨྱོ། ཡ་ཡ། ཕཊ་ཕཊ། ཛ་ལ་ར༷། ཐུ༷་རིལ། ཐུ༷་ཐུ༷། རྦད་རྦད། རྦུད་རྦུད། སད་སད། རྦད་ལིང་། རྦུད་ལིང་། རྦུད་ཐུ༷། རྦད་ཡེ། རྦད་ཕཊ། རྦད་ཤག །རྦད་མྱོག །རྦད་ཡ།རྦད་ཐིབ། རྦད་མྱོག །རྦད་མྱག །རྦད་རྨུག །རྦད་རྦུད། རྦད་ར༷། རྦད་ནན་ནན། རྭ་པ་སད། བཱ་ག་སད། ཙིསྟ་སད། ཐུ༷་རིལ་སད། རཀྟ་སད། སྟི་སྟ་སད། སྐརྙ་སད། རུ་པ་རྦད་བཱ་ག་རྦད། ཙིསྟ་རྦད། ཐུ༷་རིལ་རྦདརཀྟ་རྦད
Chinese
应知此为事业之明咒，穆扎亚与热与亚，能使忆念迷醉之，是为事业明咒说。瓦热亚与热与亚，是为诛杀明咒说。斯当巴亚与南之语，应知此为镇伏咒。德日南名为之明咒，是为恼害一切之明咒。则德波与南之语，是为猛烈恼害之明咒。热与南名为之，是为强力恼害之明咒。嘿玛敦与波之语，是为成就恶兆之明咒。说。库瓦嘿与啪之语，是为抛掷恶兆之明咒。利匝热名为之，是为断除冰雹也。度仲名为之秘密咒，是为凝结冰雹之明咒说。卡惹拉以痴狂催动之，是为指示冰雹路径之明咒。其某之田禾上，邬贝夏亚阿之语，是为降于稼穑之明咒示。惹惹之秘密咒，是为冰雹之聚集明咒说。赫日与夏与痴狂之语，是为降下冰雹之明咒说。堆德赫日与痴狂与波，是为冰雹之抛掷明咒说。克克亚亚之语，是为闪电与狂风之明咒说。嗡嗡禅禅之语，是为雷霆之心髓说。香香古汝之语，是为罗刹红面之心髓。其某名为之，是为假名之名心髓。秘密是为命之心髓，或为假名之名心髓。以观想庄严而当念诵，从续部所说之明咒等，智者应知生起与进入，搅动与击打。于所有教敕秘密续部中所说之明咒等，于一切如是而当应用。彼后真实宣说者，匝匝吽吽瓦瓦多托，哈哈嘿嘿呼呼，嘿嘿吼吼扎哈，萨玛德，痴痴，亚亚，啪啪，匝拉惹，德日，德德，热热，热热，萨萨，热灵，热灵，热德，热耶，热啪，热夏，热觉，热亚，热德，热觉，热觉，热木，热热，热惹，热南南，惹巴萨，瓦嘎萨，则德萨，德日萨，惹达萨，德德萨，嘎惹亚萨，汝巴热瓦嘎热，则德热，德日热惹达热
English
It should be known that this is the mantra of action. Murtsaya and rap and ya, which makes memory intoxicated, is said to be the mantra of action. Waraya and rap and ya, is said to be the mantra of killing. Stambhaya and the word nan, should be known as the mantra of suppression. That mantra called Trignan, is said to be the mantra of tormenting all. Tsiti Bo and the word nan, is said to be the mantra of fierce torment. Rap and the word nan, is said to be the mantra of forceful torment. Hema Dun and the word Pob, is said to be the mantra of accomplishing bad omens. Said. Kuwa He and the word Pat, is said to be the mantra of throwing bad omens. Li Tsa Rap is called, is to cut off hail. The secret mantra called Dud Trom, is said to be the mantra of condensing hail. Kharla is urged by madness, is said to be the mantra of showing the path of hail. On the crops of so-and-so, the words Ubeshaya A, is shown as the mantra of descending on the crops. The secret mantra of Ra Ra, is said to be the gathering mantra of hail. The words Hril and Shar and madness, is said to be the mantra of descending all hail. Du De Hril and madness and Pob, is said to be the throwing mantra of hail. The words Khyuk Khyuk Ya Ya, is said to be the mantra of lightning and wind. The words Ur Ur Chem Chem, is said to be the essence of thunder. Sheng Shing Kuru, is the essence of Rakshasa Red Face. So-and-so is called, is the essence of the assumed name. Secret is the essence of life, or the essence of the assumed name. Adorn with visualization and recite, from the mantras spoken in the Tantras, the wise should know the arising and entering, stirring and striking. In all the mantras spoken in the Command Secret Tantras, apply to all in this way. Then the true speaker, Dza Dza Hum Hum Va Va To To, Haha Hihi Huhu, Hehe Hoho Drahwa, Sama De, Tsi Tsi, Ya Ya, Pat Pat, Dza La Ra, Tu Tril, Tu Tu, Rap Rap, Rup Rup, Sa Sa, Rap Ling, Rup Ling, Rup Tu, Rap Ye, Rap Pat, Rap Sha, Rap Jyo, Rap Ya, Rap Tib, Rap Jyo, Rap Jag, Rap Mu, Rap Rup, Rap Ra, Rap Nan Nan, Rawa Pa Sa, Waga Sa, Tsi Ta Sa, Tu Tril Sa, Rakta Sa, Ti Ta Sa, Karna Sa, Rupa Rap Waga Rap, Tsi Ta Rap, Tu Tril Rap Rakta Rap