Tibetan
ཡི་དྭགས་བདག་པོ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །ནག་པོ་རསྒ་གློག་ཕྲེང་ཅན། །སྲིད་པ་ལྟོ་ན་འཕྱོ་ཞིང་འགལ་བྱེད་ཞགས་པས་འདེབས། །ཡུམ་ནི་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་དུག་ཧྲུལ་ཅན། །ལས་ཀྱི་རླུང་དམར་ཞོན་ནས་སྟོང་ཁམས་ནད་ཀྱིས་འགེངས། །བེ་ཅོན་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཞིང་འགལ་བྱེད་རྩད་ནས་གཅོད། །ཐུགས་དམ་རྗེས་སུ་དྲངས་ཤིང་དམར་ཆེན་ཁྲག་ལ་གཤེགས། །བདུད་ཕོ་ནག་པོ་བྱེ་བ་དགུ་རིང་དུན་ཏིང་ཁ་ལ་ཡ། དགྲབོའི་306སྲོག་ལ་སྨྱོ་སྤྱོ། དཔལ་དྲག་སྔགས་ཟླ་གསང་ནག་པོ་བཤན་པ་སྐྲུ་གྲིའི་རྒྱུད་ལས། བདུད་བྱེ་བ་དགུ་རིང་ཡབ་ཡུམ་བསྐུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་གཤེད་པོ་བཞི་དག་བསྐུལ། །ཧུ༷་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ལྕགས་རི་བཞི་ལ་ནི། །གཤེད་ཀྱི་བློན་པོ་གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་བཞི། །ཡ་མ་རྭ་ཛ་སྲིན་མོ་ཤ་ཟ་མ། །མྱོས་བྱེད་འབར་བ་སྲིན་མོ་སྟོབས་ཆེན་མ། །ཨུརུ་མ་རུ་སྲིན་མོ་སེང་གེ་མ། །རལ་པ་ཚར་དགུ་སྲིན་མོ་འབར་བ་རྣམས། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དྲན་ཞིང་དམར་ཆེན་ཁྲག་ལ་གཤེགས། །དཔལ་དྲག་སྔགས་ཟླ་གསང་ནག་པོ་བཤན་པ་སྤུ་གྲིའི་རྒྱུད་ལས། གཤེད་པོ་སྤྱན་དྲངས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དག་བསྐུལ། །ཧུ༷་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ལྕགས་མཁར་བཅུ་གཉིས་ན། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་རྡོ་རྗེ་བྲན་གྱི་ཚོགས། །བདུད་འཇོམས་དམར་པོ་ཀོང་ཙེ་བྲག་འཇོམས་དང་། །མིག་དམར་མགོ་དགུ་ལྷ་མཆོག་དུད་ཁ་ཀ །ཨ་བ་གླང་མགོ་ཏེལ་པ་ཡ་བ་ཏི། །སྟག་མགོ་ནག་པོ་ཕྱ་སངས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམས། །གཤིན་རྗེའི་གཟུགས་སྟོན་དབྱུག་ཏོ་ཞགས་པ་འབེབས། །སྐྱེ་འགྲོ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་ཁྲམ་ལ་འདེབས། །ལསཀྱིསྲིནམོགཤིནརྗེའིཆུང་མ་རྣམས། །སྲིན་མོ་ནག་མོ་སྲིན་མོ་འཕྱངས་མ་དང་། །སྲིན་མོ་ལག་བརྒྱ་སྲིན་མོ་སེར་མོ་དང་། །སྲིན་མོ་ཞགས་པ་སྲིན་མོ་མིག་བརྒྱ་མ། །སྲིན་མོ་307༄༅། །དམར་མོ་སྲིན་མོ་འབྲུག་སྒྲོགས་མ། །སྲིན་མོ་དབུགས་འཕྲོག་སྲིན་མོ་ནད་གཏོང་མ། །སྲིན་མོ་ཁྲག་འཐུང་སྲིན་མོ་སྦྱིན་སྲེག་མ། །འཇིག་རྟེན་འགྲོ་ལ་ནད་ཀྱི་ཚོགས་གཏོང་ཞིང་། །སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་ལེན་ཤ་ཁྲག་མདངས་ཟ་མ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཀྱིས་གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད། །དུས་ཀྱི་ཞགས་པས་དམ་ཉམས་སྙིང་ནས་འདྲེན། །དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དྲན་ཞིང་དམར་ཆེན་ཁྲག་ལ་གཤགས། དཔལ་དྲག་སྔགས་ཟླ་གསང་ནག་པོ་བཤན་པ་སྐྲུ་གྲིའི་རྒྱུད་ལས། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བསྐུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ་ཡང་། །སྙིང་པོ་འདི་དག་བརྗོད་པར་བྱ། །ཡ་མ་མེ་ད་སྟེ། རྭ་ཛ་ས་དོ། རུ་ཉ་ཡོ་ནི། རྭ་ཡ་སྣྲོ་ནི། ཛ་མ་ཏི་ཧུ༷་ཛ༷༷ ཨུ་ར་ལི་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟུ༷། དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་འདིའོ། །ཡ་མ་མེ་ད་སྟེ། རྭ་ཛ་ས་དོ། རུ་ཎ་ཡོ་ནི། རྭ་ཡ་སྣྲོ་ནི། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཨ་དྷི་ཏིཁྱི་་མ་ཡ། དེ་ན་སྔགས་འདིས་དབང་དུ་བསྡུ། ཨོ་སྙི༷༷ལྗོ༷༷ཟི་ཀྲི་ཏྭ་ན་ན་ཧུ༷་ཧུ༷་ཕཊ། མ་ཧྭ་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་དོ་བི་ཏ། ཨརྙ་ཀ་ར། སརྦ་དུཁུ་སྟུ༷་བྷ་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་སྔགས་འདིས་བསྲེ། བི་བྷ་སྭ་ར་ཡ་མྱ་ཡ། ས་མ་ཡ་ཐུ། དཔལ་དྲག་སྔགས་ཟླ་གསང་ནག་པོ་བཤན་པ་སྤུ་གྲིའི་རྒྱུད་ལས། ལེའུ་ཉི་ཤུ་པའོ།། །།དེ་ནས་མཆོད་པ་འདི་ལྟར་བྱ། །ཧུ༷གྲུབཔའིགཤིནརྗེའདུས་པའི་ཚོགས། །ཕྱུགས་ཆེན་ཁྲག་ལ་ཞབས་བསིལ་ཏེ། །དམར་308ཆེན་ཁྲག་ལ་ས་མ་ཡ། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་ལ་རོལ། །ཡ་མ་མེ་ད་སྟེ། རྭ་ཛ་ས་དོ། རུ་ན་ཡོ་ནི། རྭ་ཡ་སྣྲོ་ནི། བེ་བྷ་སུ་ཏ་ཛ་མ་ཏི། མ་ཧྭ་རཀྟ་པྲ་ཏིསྣྲོ་ཧོ༷༷ ཕྱུགས་ཆེན་ཁྲག་ལ་ཞབས་བསིལ་ཏེ། །དམར་ཆེན་ཁྲག་ལ་ས་མ་ཡ། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་ལ་རོལ། །ཡ་མ་མེ་དེ་སྟེ། རྭ་ཛ་ས་དོ་རུ་ན་ཡོ་ནི། རྭ་ཡ་སྣྲོ་ནི། བི་བྷ་སྭ་ཏ་ཛ་མ་ཏི། སརྦ་བུརྙ་ས་བཱ་རི་ལྷུ་ར། མ་ཧྭ་རཀྟ་པྲ་ཏི་སྣྲོ་ཧོ། །ཕྱུགས་ཆེན་ཤ་དང་རྐང་དང་ཁྲག །ལྷ་བ་རུས་པ་བདུད་རྩི་འབར། །དབང་པོ་ཚིམས་བྱེད་འདོད་ཡོན་ལྔ། །མཆོད་ཡོན་བདུད་རྩི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །གྲུབ་པ་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་རྣམས་རོལ། །ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་ཁུ་ཧི་ཁུ་ཧི། མཧྭ་མུ༷་ས་ཁ་ར༷་ཁུ་ཧི། མཧྭ་རཀྟ་ཁ་ར༷་ཁུ་ཧི།མཧྭ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་ཁ་ར༷་ཁུ་ཧི། མཧྭ་ཨ་མྲི་ཏ་ཁ་ར༷་ཁུ་ཧི། དཔལ་དྲག་སྔགས་ཟླ་གསང་ནག་པོ་བཤན་པ་སྐྲུ་གྲིའི་རྒྱུད་ལས། མཆོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །འཇིག་རྟེན་སྲོག་ལེན་གཤིན་རྗེ་རྦད། །ཧུ༷་འདི་ནས་བྱང་ཕྱོགས་རི་རབ་ཆེན་པོའི་རྨང་། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་མར་འདས་ནས། །ཐོད་པ་ལྕགས་ཀྱི་མཁར་ནང་ན། །མི་རོས་གཏམས་པའི་གནས་ཆེན་ན། །མ་མོ་ཀུན་གྱི་ཚོགས་རྗེ་བོ། །ཡི་དྭགས་ཀུན་གྱི་སྡེ་དཔོན་པོ། །ལྕགས་མཁར་བཅུ་བདུན་མངའ་བདག་པོ། །བདུད་ཕོ་མི་ཟན་སྐྱེ་འགྲོའི་བདུད། །བྱེ་བ་དགུ་རིངས་སུ་མི་བཟློག །མེ་ལྕེ་གློག་གི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །གཅེར་བུ་སྦྲུལ་དང་ཐོད་པས་309༄༅། །བརྒྱན། །ཡིད་ལ་བརྣགས་པའི་དགྲ་བོ་འདི། །ཞགས་པས་ཐོབ་ལ་ཁྲིད་ལ་ཤོག །ཁྲམ་ལ་ཐོབ་ལ་སྟོང་
Chinese
意惰之主阎魔之诛者，黑拉嘎，具电鬘。世间于腹中漂浮，以违逆之索击打。其母乃魔之女王，具毒物。驾驭业之赤风，以疾病充满虚空。挥舞钺刀法轮，断绝违逆之根源。忆念誓言，降临大红血。魔父黑者九千万，敦廷卡拉亚。疯狂吞噬仇敌之三百零六命。吉祥暴怒咒语月密黑屠夫剃刀之续中，驱使魔九千万父母之品第十七竟。之后，驱使四诛者。吽，其外层四铁围山处，有诛者之臣阎魔父母四尊。雅玛热匝，食肉罗刹女。迷醉燃烧，大力罗刹女。乌汝玛汝，狮面罗刹女。发髻九束，燃烧罗刹等。守护甚深教法，具神通。忆念誓言，降临大红血。吉祥暴怒咒语月密黑屠夫剃刀之续中，迎请诛者之品第十八竟。之后，驱使十方护法。吽，其外层十二铁城中，有业之阎魔金刚仆众。降魔红者，贡则扎炯等。赤眼九首，天神都卡嘎。阿瓦牛首，德瓦亚瓦德。虎首黑者，恰桑法王等。示现阎魔之形，降下杖索。摄集众生，于三有中施加刑罚。业之罗刹女，阎魔之妻等。黑罗刹女，悬挂罗刹女等。百臂罗刹女，黄罗刹女等。索罗刹女，百眼罗刹女。罗刹女。红罗刹女，龙吼罗刹女。夺命罗刹女，施病罗刹女。饮血罗刹女，火供罗刹女。于世间众生施放疾病之群，夺取众生之命，吞噬血肉精气。以各种形象，行各种损害。以时之索，从内心牵引违誓者。忆念誓言，降临大红血。吉祥暴怒咒语月密黑屠夫剃刀之续中，迎请并驱使十方护法之品第
English
Lord of the Underworld, Slayer of Yama. Black Ragha, adorned with garlands of lightning. Existence floats in the belly, striking with the noose of opposition. The mother is the queen of demons, possessing poisonous remnants. Riding the red wind of karma, filling the empty realms with disease. Wielding the chopper wheel, severing the root of opposition. Recalling the sacred vows, descending upon the great red blood. Nine million black demon males, Dunting Kalaya. Madly consuming the lives of 306 enemies. From the lineage of the Glorious Wrathful Mantra, Moon Secret Black Butcher Razor, the seventeenth chapter, the summoning of the nine million demon parents. Then, summon the four executioners. Hum, on the four outer iron fences, are the four ministers of the executioners, Yama and his consort. Yama Raja, the Rakshasi who eats flesh. Intoxicating and blazing, the mighty Rakshasi. Ururumaru, the lion-faced Rakshasi. The Rakshasi with nine braids, the blazing ones. Possessing miraculous powers to protect the sacred teachings. Recalling the sacred vows, descending upon the great red blood. From the lineage of the Glorious Wrathful Mantra, Moon Secret Black Butcher Razor, the eighteenth chapter, the summoning of the executioners. Then, summon the ten guardians of the directions. Hum, in the twelve outer iron cities, are the servants of the Karma Yama Vajra. Demon-subduing Red One, Kongtse Drakjom and. Red-eyed, nine-headed, supreme deity Dukak. Ava bull-headed, Telpa Yavati. Tiger-headed Black One, Chyasang Dharma Raja and. Showing the form of Yama, casting down the staff and noose. Subjugating beings, imposing punishments in the three realms. Karma Rakshasis, consorts of Yama and. Black Rakshasi, hanging Rakshasi and. Hundred-armed Rakshasi, Yellow Rakshasi and. Noose Rakshasi, hundred-eyed Rakshasi. Rakshasi. Red Rakshasi, Dragon-roaring Rakshasi. Life-snatching Rakshasi, Disease-sending Rakshasi. Blood-drinking Rakshasi, Fire-offering Rakshasi. Sending hordes of diseases to beings in the world, taking the lives of beings, devouring flesh, blood, and essence. Causing various harms with various forms. With the noose of time, drawing out oath-breakers from the heart. Recalling the sacred vows, descending upon the great red blood. From the lineage of the Glorious Wrathful Mantra, Moon Secret Black Butcher Razor, the chapter on summoning and commanding the guardians of the directions.
Chinese
第十九（章节）。 然后对于手印等，也要念诵这些心咒。 亚玛美达，ra dza sa do，如尼约尼，ra 亚斯若尼，扎玛德 吽 (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马转写：hu，汉语字面意思：吽)，匝 吽 (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马转写：hu，汉语字面意思：吽)，乌拉利 吼，萨玛雅 斯度。 然后是迎请安住之咒。 亚玛美达，ra dza sa do，如那约尼，ra 亚斯若尼，萨玛雅 玛努 斯玛ra 阿底提 契玛雅。 然后以此咒降伏。 嗡，森 尼 (藏文：སྙི༷༷，梵文天城体：हृ，梵文罗马转写：hṛ，汉语字面意思：心) 勒 (藏文：ལྗོ༷༷，梵文天城体：लृ，梵文罗马转写：lṛ，汉语字面意思：犁具) 兹格热 达纳纳 吽 (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马转写：hu，汉语字面意思：吽) 吽 (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马转写：hu，汉语字面意思：吽) 啪 (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：泮)。 玛哈 维那亚嘎 多比达，阿惹雅嘎ra，萨瓦 杜库 斯度 巴雅 吽 (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马转写：hu，汉语字面意思：吽) 啪 (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：泮)。 然后以此三昧耶咒焚烧。 比巴斯瓦ra 亚玛雅，萨玛雅 图。 殊胜忿怒咒语月密黑忿怒屠夫剃刀续，第二十章节。 然后这样供养。 吽 (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马转写：hu，汉语字面意思：吽) 成就的死主聚集之众，以大牲畜之血洗足，以大红血为萨玛雅，享用和合之誓物。 亚玛美达，ra dza sa do，如那约尼，ra 亚斯若尼，贝巴苏达 扎玛德，玛哈ra达 扎德斯若 吼 (藏文：ཧོ༷༷，梵文天城体：हो，梵文罗马转写：ho，汉语字面意思：吼)。 以大牲畜之血洗足，以大红血为萨玛雅，享用和合之誓物。 亚玛美德，ra dza sa 多 如那约尼，ra 亚斯若尼，比巴斯瓦达 扎玛德，萨瓦 布惹雅 萨巴日 鲁ra，玛哈ra达 扎德 斯若 吼。 大牲畜的肉、骨和血，神灵的骨头，甘露燃烧。 满足感官的五种欲妙，以供养甘露禅定，成就的死主之众享用吧。 哈哈 嘿嘿 库嘿 库嘿，玛哈 穆 (藏文：མུ༷，梵文天城体：मु，梵文罗马转写：mu，汉语字面意思：穆) 萨卡 ra 库嘿，玛哈ra达 卡 ra 库嘿，玛哈 刚尼日德 卡 ra 库嘿，玛哈 阿姆日达 卡 ra 库嘿。 殊胜忿怒咒语月密黑忿怒屠夫剃刀续，供养章节第二十一。 然后是真实宣说，世间夺命死主猛咒。 吽 (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马转写：hu，汉语字面意思：吽) 从此向北，大须弥山的根基，超过八万由旬之后，在铁制颅骨城中，在充满人肉的大处，是所有母鬼的聚会之主，是所有饿鬼的军队首领，拥有十七座铁城的统治者，魔男食人众生的魔，九十亿无法阻挡，以火焰闪电之链装饰，赤裸以蛇和颅骨装饰，心中所想的这个仇敌，用绳索抓住，带过来，用刑具抓住，消灭。
English
Nineteenth (chapter). Then, for the mudras and so on, these heart mantras should also be recited. Yama Meda, ra dza sa do, ru nya yo ni, ra ya snro ni, dza ma ti hum (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马转写：hu，汉语字面意思：Hum), tsa hum (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马转写：hu，汉语字面意思：Hum), ura li ho, sa ma ya stu. Then, this is the mantra for inviting to stay. Yama Meda, ra dza sa do, ru na yo ni, ra ya snro ni, sa ma ya ma nu sma ra a dhi ti khyi ma ya. Then, subdue with this mantra. Om, sim ni (藏文：སྙི༷༷，梵文天城体：हृ，梵文罗马转写：hṛ，汉语字面意思：heart) ler (藏文：ལྗོ༷༷，梵文天城体：लृ，梵文罗马转写：lṛ，汉语字面意思：plow) zi kri twa na na hum (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马转写：hu，汉语字面意思：Hum) hum (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马转写：hu，汉语字面意思：Hum) phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：Phat). Maha Vinayaka do bi ta, arnya ka ra, sarva dukhu stu bhaya hum (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马转写：hu，汉语字面意思：Hum) phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：Phat). Then, burn with this samaya mantra. Bi bhaswa ra ya mya ya, sa ma ya thu. From the glorious fierce mantra, the secret black wrathful butcher razor tantra, the twentieth chapter. Then, offer in this way. Hum (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马转写：hu，汉语字面意思：Hum), assembly of accomplished lords of death, wash your feet with the blood of great livestock, with great red blood as samaya, enjoy this harmonious samaya substance. Yama Meda, ra dza sa do, ru na yo ni, ra ya snro ni, be bhasu ta dza ma ti, maha rakta pra ti snro ho (藏文：ཧོ༷༷，梵文天城体：हो，梵文罗马转写：ho，汉语字面意思：ho). Wash your feet with the blood of great livestock, with great red blood as samaya, enjoy this harmonious samaya substance. Yama Mede, ra dza sa do ru na yo ni, ra ya snro ni, bi bhaswa ta dza ma ti, sarva bur nya sa ba ri lhu ra, maha rakta pra ti snro ho. The flesh, bones, and blood of great livestock, the bones of the gods, the nectar burns. The five desirable qualities that satisfy the senses, with the offering nectar samadhi, the assembly of accomplished lords of death, enjoy! Haha hihi khuhi khuhi, mahwa mu (藏文：མུ༷，梵文天城体：मु，梵文罗马转写：mu，汉语字面意思：mu) sa kha ra khuhi, mahwa rakta kha ra khuhi, mahwa keng ni ri ti kha ra khuhi, mahwa amrita kha ra khuhi. From the glorious fierce mantra, the secret black wrathful butcher razor tantra, the offering chapter, the twenty-first. Then, the true explanation to be given, the fierce mantra of the world-seizing lord of death. Hum (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马转写：hu，汉语字面意思：Hum) From here to the north, the foundation of the great Mount Meru, after passing eighty thousand yojanas, inside the iron skull city, in the great place filled with human flesh, is the lord of the gathering of all the mamos, the leader of the army of all the pretas, the ruler who possesses seventeen iron cities, the demon male, the demon who eats humans and beings, ninety billion who cannot be stopped, adorned with a chain of flames and lightning, naked, adorned with snakes and skulls, this enemy conceived in the mind, seize with a rope and bring him here, seize with instruments of torture, destroy.