Tibetan
དང་གསུམ། །ཁྲག་ལྔ་སོ་ལྔ་འབྲུ་གསུམ་ཐལ། །རྟེན་གཉིས་འབྲུ་གསུམ་ཚིལ་གསུམ་དང་། །བླ་གནས་ཡུལ་རྟེན་འདུག་པ་ཐོད་པའི་རྟེན། །སྦྱོར་བ་གཞོམ་ཕྱིར་ཁྲག་དང་དུག་གིས་གདབ། །དགུ་བདུན་ལྔ་རུ་ཐ་ཆུང་གསུམ་དང་སྦྱར། །ཁྲི་བ༷རྒྱ༷ད་གང་དམིགས་ཁྲི་ཡིས༷་ལམ་དུ་གཞུག །དམིགས་པ་གསུམ་གྱི༷ས་གནས་ཡུལ་རྟེན་ལ་སྦྱར། །ཆུ་རྒོད་འཁྱགས་པ་རི་རུ་རྡིབ་ནས་འཇོམས། །དྲག་སྔགས་སྦྱོར་བ་བཞི་རུ་བསྡེབ། །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་པྲ་མ་སྲུར་ཡ་བམ། ཕྲོ་ཕྲོ་ཧྲིལ་ཧྲིལ་ཉིད་འདྲིལ་ཕྲོ། ཧྲིལ་ཤར་ཤར་ཡ༷་ཡ༷་ལུབ་ཧྲིལ་སྨྱོ།ཕྲོ་ཤར་ཤར་སྟི་ཏ་རསྒ་ཤར་ཤར་ར༷་ཐུན་ཡ༷་ཤར་ཕོབ། ནཱ་ག་གཟིར་ནན་དྲིལ་ཕོབ། དེ་བ་ཡུ་ནན་གཟིར་ཕོབ། མ་མ་རསྒ་གཟིར་ཕོབ། སི་སི་ཡ་མ་ཙ་ཤུ་ལ་གཟིར་ནན་ཧྲིལ་ཤར་ཕོབ། འབྲས་བུ་རྩི་ཐོག་སྐྱེ་ཤིང་འཇོམས། །ལུས་དང་ཡན་ལག་འདོད་པར་སྦྱར། །དྲག་སྔགས་མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས། ལོ་ཐོག་འཇོམས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།། །།གཞན་ཡང་སྲུང་་བའི་སྦྱོར་བ་ནི། །རིམ་པ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པར་བྱ། །བཤིག་པ་འཁོར་ལོ་གཟུགས་དང་བརྡ། །དེ་བཞིན་གདུག་པ་གཟིར་བ་གསུམ། །ཁ་བཅིང་རང་གཟིར་སྦྱོར་བ་མཆོག །དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཁྱད་པར་གྱིས། །གཞན་གྱིས་སྦྱོར་བ་བཤིག་ཅིང་གནོན་བྱེད་423༄༅། །གཟིར་བའི་ལས། །རྒྱ་ཤོག་དག་ལ་གང་གནོད་གཟུགས་དེ་བྲི། །སྙིང་གར་སྙིང་པོ་ཐ་མ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །གའུ་སོ་སོར་བཅུག་ལ་གྲུ་གསུམ་རྩང་བཅས་བརྣག །མཐིང་ནག་དུར་ཁྲོད་དར་རམ་རེ་བས་ག་ས། །ཞག་གསུམ་བྲབས་ལ་མཐའ་རུ་བཀའ་རྟེན་གནན། །གཟུགས་ལ་བཤིག་པའི་སྦྱོར་བ་དང་པོ་ཡིན། །དུར་ཁྲོད་རས་ལ་སྙིང་པོ་བརྡ་མིད་བྲི། །སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་ལ་དུག་ཆུ་ཚ་བ་བསྐུ། །ལ་ཆའི་གའུར་སྦལ་པའི་ལྟོ་བར་བཅའ། །ཞག་གསུམ་ཐུན་བཞིར་བརྒྱ་དང་བཅུ་རུ་བྲབ། །ཐོན་ནས་དུ་བས་བདུགས་ལ་སེང་གེའི་ཁོག་པར་གནན། །བརྡ་ལ་གཤིག་པའི་སྦྱོར་བ་གཉིས་པའོ། །དུར་ཁྲོད་རས་ལ་ཐིག་སྐོར་གསུམ་དུ་བྱ། །དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་མིང་བཅས་ཞབྲུལ་མིག་དུག་ལྔའི་སྔགས། །ཡང་ལོགས་རྩིབས་བཅུར་བཤིག་པའི་སྤུ་གྲི་དགོད། །རུས་སྦལ་ལྷོ་བར་དུག་ཁྲག་ཚ་བ་བསྐུ། །ཁ་སྦྱར་གོང་བཞིན་ཐོད་པ་དོང་དུ་གཞུག །ལྷ་བསྒོམ་སྔགས་བཟླས་ཡུལ་ལ་དྲག་ཏུ་རྦད། །དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་གཅིག་གིས་བྱ། །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་བྷས་མ་ཛ་ནིར་ཡ། སརྦ་ཤ་ཏྲུ༷་སྟ༷་བྷ་ཡ་ནན་འབྲིད་རྦད། འཁོར་ལོས་བཤིག་པའི་སྦྱོར་བ་གསུམ་པའོ། །གཞན་ཡང་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གདུག་པའི་ནད་དར་
Chinese
三和。血五三十五，谷物三灰烬。二种所依，谷物三油脂三和。本尊处所，处所所依，安住颅骨之所依。为了摧毁结合，用血和毒药涂抹。九七五与小三结合。千百（藏文种子字）之所见，以千百（藏文种子字）引入道。以三种所缘，结合处所所依。狂暴之水结冰，从山上崩塌而摧毁。猛咒结合为四。ཨེ་ཀ་ཡ་མ་པྲ་མ་སྲུར་ཡ་བམ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕྲོ་ཕྲོ་ཧྲིལ་ཧྲིལ་ཉིད་འདྲིལ་ཕྲོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧྲིལ་ཤར་ཤར་ཡ༷་ཡ༷་ལུབ་ཧྲིལ་སྨྱོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕྲོ་ཤར་ཤར་སྟི་ཏ་རསྒ་ཤར་ཤར་ར༷་ཐུན་ཡ༷་ཤར་ཕོབ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ནཱ་ག་གཟིར་ནན་དྲིལ་ཕོབ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དེ་བ་ཡུ་ནན་གཟིར་ཕོབ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མ་མ་རསྒ་གཟིར་ཕོབ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སི་སི་ཡ་མ་ཙ་ཤུ་ལ་གཟིར་ནན་ཧྲིལ་ཤར་ཕོབ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）摧毁果实、幼苗、生长之树。身体和肢体随意结合。出自显现猛咒之续部。摧毁庄稼之章节，第十五。又，防护之结合是。应具备八个次第。摧毁之轮，形象和标志。同样，毒害，折磨三。口缚，自折磨，殊胜之结合。以猛咒之结合特别地。摧毁并压制他人之结合。423༄༅། 折磨之业。在纸上画下所害之形象。在心间，以心髓和末后咒语围绕。装入各自之嘎乌盒中，以三角形桩固定。深蓝色，在尸林中，用绸缎或布覆盖。拍打三日，在边缘压上护法所依。这是对形象摧毁的第一个结合。在尸林布上写下心髓标志隐语。以咒语围绕，涂抹毒水和热液。在拉恰的嘎乌盒中，放入青蛙的腹中。三日，四个时段，拍打一百一十下。取出后用烟熏，压在狮子的腹中。这是对标志摧毁的第二个结合。在尸林布上画三个圆圈。中央画三角形，连同名字，下部弯曲，眼睛，五毒之咒语。外侧十根肋骨上画摧毁之剃刀。在乌龟的南方涂抹毒血和热液。合上后如前，放入颅骨洞中。观想本尊，念诵咒语，对地方猛烈诅咒。以一个猛咒之结合来做。ཨེ་ཀ་ཡ་མ་བྷས་མ་ཛ་ནིར་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སརྦ་ཤ་ཏྲུ༷་སྟ༷་བྷ་ཡ་ནན་འབྲིད་རྦད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思，一切敌人 降伏 摧毁）这是以轮摧毁的第三个结合。此外，龙、凶煞、地主的毒害疾病蔓延
English
And three. Five bloods, thirty-five, three grains of ash. Two supports, three grains, three fats, and. The lama's place, the place of residence, the support of the skull. To destroy the union, smear with blood and poison. Nine, seven, five combined with the smallest three. A hundred thousand (Tibetan seed syllable) whatever is aimed at, lead into the path with a hundred thousand (Tibetan seed syllable). With three objects of focus, combine the place of residence with the support. Wild water freezes, collapses from the mountain and destroys. Combine the fierce mantra into four. Eka Yama Prama Srurya Vam. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Phro Phro Hril Hril Nyid Dril Phro. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hril Shar Shar Ya Ya Lub Hril Smyo. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Phro Shar Shar Sti Ta Rasga Shar Shar Ra Thun Ya Shar Phob. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Naga Gzir Nan Dril Phob. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Dewa Yunan Gzir Phob. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Mama Rasga Gzir Phob. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Si Si Yama Tsa Shu La Gzir Nan Hril Shar Phob. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Destroy fruits, seedlings, growing trees. Combine body and limbs as desired. From the tantra of manifesting fierce mantras. The chapter on destroying crops, the fifteenth. Furthermore, the union of protection is. Should possess eight stages. The wheel of destruction, form and sign. Likewise, the three of malice and torment. Mouth binding, self-torment, supreme union. Especially with the union of fierce mantras. Destroying and suppressing the unions of others. 423༄༅། The work of tormenting. On paper, draw the form of what is harmed. In the heart, surround the essence and the final mantra. Place in separate gau boxes and fix with triangular stakes. Dark blue, in the charnel ground, cover with silk or cloth. Beat for three days and press the decree support at the edge. This is the first union of destroying the form. On charnel ground cloth, write the essence sign secret language. Surround with mantras and apply poison water and hot liquid. In the Lacha gau box, place in the belly of a frog. For three days, four sessions, beat one hundred and ten times. After taking it out, fumigate with incense and press on the lion's chest. This is the second union of destroying the sign. On charnel ground cloth, make three circles. In the center, draw a triangle with the name, crooked bottom, eyes, the mantra of the five poisons. On the outer ten ribs, draw the razors of destruction. On the south of the turtle, apply poison blood and hot liquid. Close it as before and put it in the skull hole. Visualize the deity, recite the mantra, and fiercely curse the place. Do it with one fierce mantra union. Eka Yama Bhasma Jani Raya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Sarva Shatru Sta Bhaya Nan Drid Rbad. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning, All enemies subdue destroy) This is the third union of destroying with the wheel. Furthermore, the spread of diseases caused by nagas, nyen, and landowners.
Tibetan
ན། །རྒྱ་ཤོག་དག་ལ་གཟུགས་བྲི་ནཱ་ག་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ནད་ཁྲག་དུག་ཁྲག་ཚ་བས་ཞིང་རས་གྲིལ། །ཐོད་པ་དོང་དུ་མནོལ་ཁྲག་ཞག་བདུན་424བྲབ། །ཉ་སྟོང་ལྷ་བསྒོམ་གཟིར་སྔགས་མཐའ་རུ་གནན། །ས་དང་ནཱ་ག་སུ་ཡི་མཐའ་རུ་བྲི། །བརྡ་དང་མིང་སྦེལ་སྙིང་གཟེར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །གོང་བཞིན་སྦྱོར་བ་ཕག་ཐོད་ཆུ་མཆོག་གནན། །དུར་མཆེད་བཀའ་རྟེན་གནོད་པའི་ས་རུ་གནན། །གཞན་ཡང་གདུག་པ་གཟིར་བའི་འཁོར་ལོ་ནི། །དུར་ཁྲོད་རས་དང་ཤོག་བུ་གྲུ་བཞི་ལ། །ཐིག་སྐོར་རིམ་གསུམ་དབུས་སུ་ས་ནཱ་ག །འཁྲུལ་མིག་བཞི་གཉིས་ཧེ་བྷ་རྩ་བའི་སྔགས། །རྩིབས་བརྒྱད་སྤུ་གྲིས་གདུག་པའི་ཞེན་ཆགས་གཅོད། །རུས་སྦལ་ལ་སོགས་ཁྲི་བརྒྱད་མནོལ་ཁྲག་བྲབ། །ཐོན་ནས་་།ཟིར་ཞིང་མཐའ་རུ་གནན་པ་བྱ། །ཧེ་བྷ་ཡ་མ་ཐི་པ་ར་ཡ། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་སྲོག་ལ་མྱོག་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་སྐྲུར་ནན་ནན། གཞན་ཡང་གནོད་བྱེད་ཁ་བཅིང་བ། །སྦྱོར་བ་གཞན་མིང་སྔགས་ཀྱིས་བྱ། །སབོ་ཙིསྟ་གཟིར་ཐུ༷་བི་༷་ནན། གཞན་ཡང་སྟོབས་ཀྱིས་བདག་པོ་ནང་གཟིར་ན། །རྒྱ་ཤོག་གཟུགས་བྱས་ལྟོ་བར་འཁོར་ལོ་བཅའ། །ཐིག་སྐོར་གསུམ་ལྡན་དབུས་སུ་ཡ་དང་ཀ །འཁྲུལ་མིག་བཅུ་་ལ་གཤིག་པའི་སྐྲུ་གྲི་དགོད། །མཐའ་མའི་བཅུ་གཉིས་རྩིབས་ལ་རང་གཟིར་རྩ་བའི་སྔགས། །དུག་ཁྲག་བྲབ་ལ་རྟེན་གྱི་ཕུར་པས་བསྡིག །རང་ཉིད་ཟིལ་ནོན་དམིགས་པ་གཅེར་བུར་བརྟག །སྔགས་བཟླས་དམ་བདར་ཐུན་བྲད་ཁྲག་གིས་བྲབ། །དྲག་པོ་ཐོན་ནས་ཞག་གསུམ་གཅིག་ན་ཕྱེའོ། །སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འདི་ལྟ་425༄༅། །སྟེ། །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་བྷ་ཛ་ནི་ར་ཡ། ཨེ་ཡ་ཧུར་ཐུ༷་ཤ་ཏྲུ༷་འདྲིད་ཁང་ཤག་ཡ་རི། རང་གི་ལུས་བསྲུང་གཞན་གྱི་སྦྱོར་བ་དབྲལ། །མཆོག་ཏུ་གསང་བ་རང་གཟིར་མེད་པའི་གནས། །དྲག་སྔགས་མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས། བསྲུང་བ་ཁྱད་པར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དྲག་སྔགས་དབང་སྡུད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འདི་གསུངས་སོ། །སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་དུ། །དབང་སྡུད་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བརྟག །ལས་ཀྱི་ཚེ་བདག་ལྟོ་བ་ན། །སྲིད་པ་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གནས། །དེ་ཡི་རིམ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། །སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་ལྔ། །ལྟོ་བ་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཧུ༷། །དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་འཁྲུལ་མིག་ནི། །གསད་པ་དྲག་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་དགང་། །གཉིས་པ་འཁྲུལ་མིག་རྩ་སྐྲུབ་བརྒྱད། །གནས་པ་སེར་བའི་སྔགས་ཀྱིས་དགང་། །དེ་ཡི་ཕྱི་མིག་བཅུ་གཉིས་ལ། །ཡན་ལག་སྦྱོར་བའི་དྲག་སྔགས་ཏེ། །གཤིན་རྗེ
Chinese
那。在纸上画形象，用那伽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ནཱ་ག་，नाग，nāga，龙）咒语围绕。用疾病之血、毒血、热病缠绕田布。在头骨洞中，用污血涂抹七天424。念诵千鱼神，在边缘压制折磨咒语。在土地和那伽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ནཱ་ག་，नाग，nāga，龙）苏的边缘书写。混合符号和名字，用刺痛心脏的咒语围绕。如上炮制，用猪头压住净水。在坟墓兄弟的佛塔处，压在损害的土地上。此外，折磨恶毒的轮涅是：在坟场的布和四方形纸上。画三个圆圈，中央是萨那嘎。四个二眼，嘿巴根本咒语。八个辐条用剃刀斩断恶毒的执着。用龟等八千污血涂抹。出来后，折磨并在边缘压制。嘿巴亚玛提帕拉亚。萨那嘎刺痛心脏，吞噬生命。萨那嘎心脏肿瘤，紧紧压住。此外，束缚加害者之口。其他炮制用名字咒语进行。萨沃孜斯达折磨图（藏文：ཐུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：thu，汉语字面意思：）。比（藏文：བི་༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bi，汉语字面意思：）。紧紧压住。此外，如果用力量折磨主人内部。用纸做形象，在腹部设置轮涅。三个圆圈，中央是亚和嘎。在十个眼中，放置砍断的屠刀。最后的十二个辐条上，有自我折磨的根本咒语。涂抹毒血，用所依的橛束缚。自己降伏，观想裸体。念诵咒语，涂抹誓言，吹气，用血涂抹。猛烈出来后，三天或一天就打开。咒语的炮制如下425。是。诶嘎亚玛巴匝尼拉亚。诶亚呼尔图（藏文：ཐུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：thu，汉语字面意思：）。夏夏特茹（藏文：ཤ་ཏྲུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sha tru，汉语字面意思：）。引诱房间夏亚日。守护自己的身体，摧毁他人的炮制。最为秘密，没有自我折磨之处。从显现猛咒的续部中。特别守护之品第十六。之后，薄伽梵又说了这个猛咒摄伏的炮制。在有为事业的终结时。观察摄伏事业的轮涅。在事业的命主腹部。存在有为咒语的轮涅。它的次第如下：有为的轮涅有五个外环。腹部是法的宫殿吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hu，汉语字面意思：）。它的外层是幻眼。充满杀戮猛咒。第二个幻眼是八个根本肿瘤。充满冰雹咒语。它的外眼有十二个。是肢节炮制的猛咒。阎罗王
English
Na. Draw images on paper, surrounded by Nāga (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: ནཱ་ག་, नाग, nāga, dragon) mantras. Wrap the field cloth with the blood of disease, poison blood, and fever. In the skull hole, smear with impure blood for seven days 424. Meditate on the thousand fish deity, and press the tormenting mantra at the edge. Write Sa and Nāga (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: ནཱ་ག་, नाग, nāga, dragon) Su at the edge. Mix symbols and names, and surround with mantras that sting the heart. Prepare as above, and press down on the pure water with a pig's head. At the stupa of the tomb brothers, press down on the land of harm. Furthermore, the wheel of tormenting wickedness is: on square cloth and paper in the cemetery. Draw three circles, with Sa Nāga in the center. Four two-eyed, Heba root mantras. Eight spokes cut off the attachment of wickedness with razors. Smear eight thousand impure blood with turtles and so on. After coming out, torment and press down at the edge. Heba Yama Tiparaya. Sa Nāga stings the heart, devouring life. Sa Nāga heart tumor, press down tightly. Furthermore, bind the mouth of the harmer. Other preparations are done with name mantras. Savotsista torments Thu (Tibetan: ཐུ༷, Devanagari: , Romanized Sanskrit: thu, literal Chinese meaning: ). Bi (Tibetan: བི་༷, Devanagari: , Romanized Sanskrit: bi, literal Chinese meaning: ). Press down tightly. Furthermore, if the master is tormented internally by force. Make an image with paper, and set up a wheel on the abdomen. Three circles, with Ya and Ka in the center. In the ten eyes, place the cleaving butcher knife. On the last twelve spokes, there is the root mantra of self-torment. Smear poison blood, and bind with the stake of reliance. Subdue yourself, and contemplate nakedness. Recite the mantra, smear the vows, blow, and smear with blood. After coming out violently, it will open in three days or one day. The preparation of the mantra is as follows 425. Is. Eka Yama Bhadzani Raya. Eya Hur Thu (Tibetan: ཐུ༷, Devanagari: , Romanized Sanskrit: thu, literal Chinese meaning: ). Sha Shatru (Tibetan: ཤ་ཏྲུ༷, Devanagari: , Romanized Sanskrit: sha tru, literal Chinese meaning: ). Entice room Sha Yari. Protect your own body, and destroy the preparations of others. Most secret, a place without self-torment. From the Tantra of Manifesting Fierce Mantras. The sixteenth chapter, the special protection chapter. Then, the Bhagavan again spoke this preparation of fierce mantra subjugation. At the end of conditioned activity. Observe the wheel of subjugation activity. In the abdomen of the lord of activity's life. The wheel of conditioned mantras exists. Its order is as follows: the wheel of conditioned existence has five outer rings. The abdomen is the palace of Dharma Hum (Tibetan: ཧུ༷, Devanagari: , Romanized Sanskrit: hu, literal Chinese meaning: ). Its outer layer is the illusion eye. Filled with killing fierce mantras. The second illusion eye is eight root tumors. Filled with hail mantras. Its outer eye has twelve. It is the fierce mantra of limb preparation. Yama