Tibetan
ཁྲོད་རས་ལ་འཁོར་ལོ་དྲག་པོ་བྲི། །ཐིག་སྐོར་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བསྐོར། །དབུས་སུ་གནོད་བྱེད་མིང་དང་གཟུགས། །ཞབྲུལ་མིག་བཅུ་གཉིས་དྲག་པོ་རྩ་བའི་སྔགས། །རྩིབས་ཆེན་བཅུ་གསུམ་སྐྲུ་གྲི་དྲག་པོ་དགོད། །ངར་བླུད་ཁ་སྦྱོར་ཐོད་པ་དོང་དུ་བཅའ། །དྲག་སྔགས་བརྡེག་པའི་དུས་སུ་གསལ་བ་གསུམ། །གང་དམིགས་ལུས་དང་གནས་ཁང་བསྐོར་ལ་བྲབ། །ཐོད་ཁྲག་ཐུན་ཐིམ་གར་དམིགས་ཟོར་དུ་359༄༅ འཕང་། །མཐའ་རུ་འཁོར་ལོ་སྒྲུབ་ཁང་སྟེང་དུ་བཅའ། །ཐ་ཆུང་མར་ངོར་དྲག་པོ་ལས་དེ་བརྩམ། །རྩ་བའི་སྔགས་དང་གང་འདོད་སྤུ་གྲིར་སྦྱོར། །སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གསད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཀ་དུན་ཛ་ར༷་སད་ཀ་ར་ཡ། སརྦ་དུ་ར༷་དྲི་ཡ༷་འདྲིད་ཕྱུང་སྲོག་ལ་གཟིར་ནན་ཕྱུང་། །ཟུག་པ་མ་ལུས་འབྱིན་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིན། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཞེན་པ་བཟློག་པའི་སྦྱོར་བ་འདི་གསུངས་སོ། །དུར་ཁྲོད་རྒྱུ་ལ་འཁྲུལ་འཁོར་བཅའ། །ཐིག་སྐོར་གསུམ་ལྡན་དབུས་གྲུ་གསུམ། །དབུས་སུ་དྲག་སྔགས་གསང་མཇོད་མིང་། །ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཅུ་སྐྲུ་གྲི་སྦ། །ཕྱི་རིམ་འཁོར་ཡུག་སྤྱོ་དང་མིང་། །ཁ་སྦྱོར་ཐོད་ཆེན་ངར་ལྡན་བཟླས། །ཁྲག་དང་དུག་ཐུན་གང་དམིགས་བཟློག །འཁོར་ལོ་ཐུན་བརྡེག་ལམ་དུ་གཞུག །དབང་པོ་དྲིལ་ཞིང་སྔགས་ཆུས་བསྐུ། །བརྒྱ་ཡིས་རྫོགས་ནས་འཁོར་ལོ་གླང་རུར་གཞུག །ཟུར་ཐུན་མཐའ་རུ་བཀའ་རྟེན་འོག་ཏུ་གནན། །དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཨེ་ཀ་ཡ་ན་དུན་ཛ་ར༷་སད་ཀ་ར་ཡ། སརྦ་ཤ་ཏྲུ༷་ཨེ་ནན་ཡ༷་འདྲིད་སྨྱོ། །མེ་རླུད་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བཟློག་པའོ། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་ལམ་དགག་པའི་སྦྱོར་བ་འདི་གསུངས་སོ། །དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འདི། །འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་བཞི་རུ་བསྐོར། །དབུས་སུ་ཕོ་བྲང་ཟླུམ་པོ་སྙིང་པོ་འབྲུ་དྲུག་དགོད། །ཕྱི་རིམ་འཁྲུལ་མིག་བཅུ་གཉིས་རྩ་བའི་དྲག་སྔགས་360དགོད། །ཡང་ལོགས་བཅུ་གཉིས་རྩིབས་ལ་གསང་ལམ་དྲག་སྔགས་དགོད། །རྩིབས་ཆེན་གང་གནོད་མིང་དང་སྦྱར། །འཁོར་ལོ་དྲིལ་ལ་འབྲང་ཆེན་རྭ་རུ་གཞུག །ཁྲི་བརྒྱད་བཟླས་ལ་ལམ་སྲང་ཐེམ་འོག་གནན། །རྒྱུན་དུ་བརྒྱ་བརྒྱ་དུས་དྲུག་ནར་མར་སྤྱད། །དྲག་སྔགས་སྦྱོར་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཀ་དུན་ཛ་ར༷་སད་ཀ་ར་ཡ། མན་ཏྲ་དུ་མ་མ་ཧྭ་ར་ག་དུ་ར༷་ཐུ༷་ལི་རྦད། །དྲག་པོ་གསང་ལམ་དགག་པ་ཡིན། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྔགས་ཀྱི་དུག་མདའ་ཁོང་ནས་དབྱུང་བ་འདི་གསུངས་སོ། །བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་ཐོད་
Chinese
在尸布上画猛烈的轮。画三重圆圈。中央写上作祟者的名字和形象。周围画十二个扭曲的眼睛，写上猛烈的根本咒语。十三根大辐条上画猛烈的弯刀。填入骨髓，口对口地将颅骨安置在坑中。念诵猛烈咒语时，观想三种清晰。观想任何目标，围绕其身体和住所挥舞。将颅骨血和毒药混合，观想为食子，然后投掷。在边缘安置轮，在修行室上方安置。在小月黑日开始猛烈事业。将根本咒语和任何想要的与剃刀结合。咒语之王，杀戮如下：ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཀ་དུན་ཛ་ར༷་སད་ཀ་ར་ཡ། （藏文）eka ya ma ka dun ja ra sa ka ra ya（梵文罗马拟音） एक य म क दुन ज र स क र य （梵文天城体） （一，呀，嘛，嘎，敦，匝，Ra，萨，嘎，Ra，呀） 萨尔瓦杜Ra德里呀，引诱出来，折磨生命，强行引诱出来。这是拔出所有痛苦的结合。然后，世尊又说了这个遣除执着的结合。在尸陀林地上安置幻轮。具有三重圆圈，中央是三角形。中央是猛烈咒语、秘密宝藏和名字。外层十根辐条上隐藏弯刀。外层圆圈上写上诅咒和名字。口对口地念诵充满骨髓的大颅骨。遣除血液、毒药和任何目标。将轮安置在毒药打击的道路上。收摄诸根，用咒语水涂抹。念诵一百遍后，将轮安置在牛角中。将角落的毒药压在边缘的护法像下。猛烈咒语的次第如下：ཨེ་ཀ་ཡ་ན་དུན་ཛ་ར༷་སད་ཀ་ར་ཡ། （藏文）eka ya na dun ja ra sa ka ra ya（梵文罗马拟音） एक य न दुन ज र स क र य （梵文天城体）（一，呀，那，敦，匝，Ra，萨，嘎，Ra，呀）萨尔瓦夏处埃南呀，引诱疯狂。这是用火焰力量的轮来遣除。然后，世尊又说了这个遮止秘密道路的结合。这个猛烈事业的结合。轮画四个外缘。中央画圆形宫殿，核心写六字真言。外层十二个扭曲的眼睛上写根本猛烈咒语。另一侧十二根辐条上写秘密道路猛烈咒语。大辐条上与任何伤害者的名字结合。卷起轮，安置在公牛的角中。念诵八千遍，压在道路、街道或门槛下。经常念诵一百遍，六时不断使用。猛烈咒语的结合如下：ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཀ་དུན་ཛ་ར༷་སད་ཀ་ར་ཡ། （藏文）eka ya ma ka dun ja ra sa ka ra ya（梵文罗马拟音） एक य म क दुन ज र स क र य （梵文天城体）（一，呀，嘛，嘎，敦，匝，Ra，萨，嘎，Ra，呀）曼陀罗杜玛玛哈拉嘎杜Ra图里惹。这是遮止猛烈秘密道路。然后，世尊又说了这个从体内取出咒语毒箭的方法。不吉祥的颅骨
English
Draw a fierce wheel on the shroud. Draw three concentric circles. In the center, write the name and form of the harmer. Around it, draw twelve distorted eyes and write the fierce root mantra. On the thirteen large spokes, draw fierce curved knives. Fill with marrow, place the skulls mouth-to-mouth in a pit. At the time of striking with the fierce mantra, visualize the three clarities. Visualize any target, circumambulate their body and dwelling and strike. Mix skull blood and poison, visualize as a torma, and throw it. Place the wheel at the edge, place it above the practice room. Begin the fierce activity on the dark moon of the small month. Combine the root mantra and anything desired with a razor. The king of mantras, the killing, is as follows: ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཀ་དུན་ཛ་ར༷་སད་ཀ་ར་ཡ། (Tibetan) eka ya ma ka dun ja ra sa ka ra ya (Sanskrit Romanization) एक य म क दुन ज र स क र य (Sanskrit Devanagari) (One, Ya, Ma, Ga, Dun, Dza, Ra, Sa, Ga, Ra, Ya) Sarva Du Ra Dri Ya, entice out, torment the life, forcibly entice out. This is the combination for extracting all pain. Then, again, the Blessed One spoke this combination for averting attachment. Place a whirling wheel on the charnel ground. With three circles, a triangle in the center. In the center, the fierce mantra, secret treasure, and name. On the outer layer of ten spokes, hide curved knives. On the outer circle, write curses and names. Recite with a large skull filled with marrow, mouth-to-mouth. Avert blood, poison, and any target. Place the wheel on the path of poison striking. Gather the senses and sprinkle with mantra water. After completing a hundred recitations, place the wheel in a bull's horn. Press the corner poison under the Dharma protector image at the edge. The order of the fierce mantra is as follows: ཨེ་ཀ་ཡ་ན་དུན་ཛ་ར༷་སད་ཀ་ར་ཡ། (Tibetan) eka ya na dun ja ra sa ka ra ya (Sanskrit Romanization) एक य न दुन ज र स क र य (Sanskrit Devanagari) (One, Ya, Na, Dun, Dza, Ra, Sa, Ga, Ra, Ya) Sarva Shatru E Nan Ya, entice to madness. This is averting with the wheel of fire power. Then, again, the Blessed One spoke this combination for blocking secret paths. This combination of fierce activity. Draw the wheel with four circumferences. In the center, draw a round palace, the essence being the six-syllable mantra. On the outer layer of twelve distorted eyes, write the root fierce mantra. On the other side, on twelve spokes, write the secret path fierce mantra. On the large spokes, combine with the name of anyone harmed. Roll up the wheel and place it in a bull's horn. Recite eight thousand times and press it under a road, street, or threshold. Constantly recite a hundred times, use continuously for six times. The combination of the fierce mantra is as follows: ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཀ་དུན་ཛ་ར༷་སད་ཀ་ར་ཡ། (Tibetan) eka ya ma ka dun ja ra sa ka ra ya (Sanskrit Romanization) एक य म क दुन ज र स क र य (Sanskrit Devanagari) (One, Ya, Ma, Ga, Dun, Dza, Ra, Sa, Ga, Ra, Ya) Mantra Duma Mahara Ga Du Ra Thuli Rab. This is blocking the fierce secret path. Then, again, the Blessed One spoke this method for extracting the mantra poison arrow from the body. Inauspicious skull
Tibetan
པ་དུར་མ་ལ། །སྤྱི་བོ་ནས་བརྩམས་མུ་ཁྱུད་བཞི་རུ་བསྐོར། །དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་གནོད་བྱེད་ཁྲག་གིས་བྲིས། །དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་འཁོར་ཡུག་གང་གནོད་སྔགས། །ཡང་ལོགས་གདུག་པ་སྦྲུལ་གྱིས་བསྐོར། །ཐ་མ་མེ་རི་ནང་དུ་བསྟན་པ་བྲི། །ཐོད་པ་གླིང་བཞི་པ་ལ་མུ་ཁྱུད་བཞི་རུ་བསྐོར། །དབུས་སུ་དྲེགས་པ་ལྔ་ཡི་སྙིང་པོ་བྲི། །ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཞི་སྟོབས་ཀྱི་འབྲུ་བཞི་དགོད། །ཡང་ལོགས་རྩིབས་བརྒྱད་རྩ་བའི་དྲག་སྔགས་དགོད། །མཐའ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་མདའ་ཡི་སྤུ་གྲིས་མཛེས། །ཐོད་པ་ཁ་སྦྱར་དུག་སྣ་ཁྲག་སྣས་དགང་། །དྲག་སྔགས་ཁྲི་བདུན་དྲག་པོ་ཐུན་གྱིས་བསྐུལ། །ཕུར་པ་གཉིས་ཀྱིས་གཟུགས་ལ་གཟེར་དུ་དབབ། །སྔགས་ནི་དྲག་ལ་བར་མ་ཆད་པར་བཟླས། །ཐོད་པའི་འཁོར་ལོ་དུག་ཤིང་མེ་ལ་བདུག །མཐའ་རུ་མོན་ཐོད་ཀ་ལི་361༄༅། །རཀྟས་དགང་། །གྲི་ཁྲག་དུག་ཆུ་ནམ་གྱི་གུང་ལ་འཕང་། །སྟེང་འོག་སྦྱོར་བ་དཀྱིལ་འཁོར་འོག་ཏུ་གནན། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཁང་ནས་འབྱིན་པའི་སྔགས། །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཀ་དུན་ཛ་ར༷་སད་ཀ་ར་ཡ། །མནྟྲ་ལྷུ་རྒྱ་སརྦ་དུ༷་ནན་འདྲིད་ཕྱུང་། །དྲག་པོ་ཐོད་པ་མངོན་ཕྱུང་འདིས། །སྲུང་བ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོར་བསྔགས་པ་ཡིན། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྲུང་བ་ཐམས་ཅད་བསྟན་པ་འདི་གསུངས་སོ། །དྲག་པོ་སྲུང་བའི་མཐའ་སྡུད་དུ། །ཐམས་ཅད་གཟིར་ཞིང་སྲུང་བ་ཡི། །དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་བཅའ། །དུར་ཁྲོད་རྒྱུ་དང་སྦྱོར་བ་དབེན། །མར་གྱི་ངོ་ལ་བྲི་བ་བཅའ། །རང་ཡང་དྲེགས་པའི་སྐུ་རུ་གསལ། །གཞན་ཚོགས་དབང་སྡུད་ལས་ལ་མངག །འཁྲུལ་འཁོར་བང་མིག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །གསང་མཛོད་མུན་ཁང་དབུས་དང་ལྔ། །མུ་ཁྱུད་འཁོར་ཡུག་བཞི་དང་བཅས། །དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་ལྕགས་མཁར་བཞི། །ཡང་ལོགས་བཞི་གཉིས་བཅུ་དྲུག་མཐའ། །སྲིད་གསུམ་འཆང་བའི་ལྟོ་བར་བཅའ། །ལྕགས་མཁར་རླུ་་རི་ཆུན་འཁོར་བཅས། །གསང་མཛོད་མུན་ཁང་མེ་རླུང་འོབས། །མཚོན་ཆ་སྤུ་གྲི་ཐོག་ཆེན་གཟེར། །སྐྱི་འདང་ལས་ཀྱིས་སྡུད་ཅིང་མྱོས། །དེ་ལ་གནས་པའི་རིམ་པ་ནི། །དབུས་ཀྱི་ལྕགས་མཁར་གླིང་བཞི་ལ། །འདྲེན་པ་སྟོབས་ཀྱི་འབྲུ་བཞི་དགོད། །ཕྱི་རིམ་མཚོ་གླིང་ལྕགས་མཁར་བརྒྱད། །དྲག་པོ་རྩ་བའི་འབྲུ་བརྒྱད་དགོད། །ལྕགས་མཁར་བཅུ་362དྲུག་དྲེགས་པའི་གནས། །མཚོན་ཆའི་རྒྱལ་པོ་སྐྲུ་གྲི་དགོད། །ཐམས་ཅད་བསྲེག་ཅིང་སྟོབས་ཀྱིས་གནན། །དྲག་ཏུ་སྦྱོར་བས་གདུག་རྩུབ་འབྱིན། །སྲོག་དབུགས་སྡུད་ཅིང་དྲག་པོར་གནོན། །རང་དམ་སྲོག་ནས་གང་དམིག
Chinese
帕度玛拉。从头顶开始，环绕四个圆圈。中央画三角形，用有害的血书写。它的外层环绕着所有有害的咒语。再外面一圈环绕着恶毒的蛇。最后在火焰山中写下教义。颅骨四洲，环绕四个圆圈。中央写五傲慢者的心髓。外层四根肋骨上画四种力量的种子字。再外面一圈八根肋骨上画根本的猛咒。边缘十六根肋骨用箭的羽毛装饰。将两个颅骨合在一起，装满各种毒物和血。用七万猛咒，用猛烈的诅咒来激发。用两根橛将钉子钉入身体。咒语要猛烈，不间断地念诵。用毒木在火上熏颅骨轮。周围用门颅骨卡利361装满血。将刀血、毒水在正午时分抛出。上下结合，将坛城压在下面。从房间里驱逐所有恶毒的咒语。ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཀ་དུན་ཛ་ར༷་སད་ཀ་ར་ཡ། （藏文）ཨེཀཱ ཡམ ཀ དུན ཛ རསད ཀརཡ། （梵文天城体）eka ya ma ka duna ja ra sad ka ra ya （梵文罗马拟音）一，也，嘛，嘎，度那，匝，ra，萨德，嘎，ra，呀。མནྟྲ་ལྷུ་རྒྱ་སརྦ་དུ༷་ནན་འདྲིད་ཕྱུང་། （藏文）མནྟྲ ལྷུ རྒྱ སརྦ དུནན ཨཱདྲིད ཕྱུང། （梵文天城体）mantra lhu rgya sarva dunaan aadrid phyung （梵文罗马拟音）真言，肢，广大，一切，度南，引诱，取出。用这个猛烈的颅骨显现驱逐。被赞誉为一切守护之王。然后，世尊又说了这所有的守护。猛烈守护的总结中。折磨一切并守护的。猛烈事业的轮盘。在尸陀林中寻找并结合僻静处。在酥油的表面上书写。自己也观想为傲慢者的身相。命令其他眷属聚集和控制。轮盘有二十八个格子。秘密宝库、黑暗房间，中央和五个。包括四个圆圈。中央有三角形和四个铁堡。再外面四、二、十六个边缘。安置在执持三有的腹中。铁堡垒伴随着鲁日群轮。秘密宝库、黑暗房间、火焰风坑。武器、刀、大冰雹、钉子。用恐惧和事业来聚集和陶醉。安住在其中的次第是。中央的铁堡垒四洲上。画引导者四种力量的种子字。外层海岛铁堡垒八个。画猛烈根本的八个种子字。铁堡垒十六个是傲慢者的住所。画武器之王刮刀。焚烧一切并用力量压制。用猛烈结合来驱逐恶毒。聚集生命气息并猛烈压制。从自己的誓言生命中观想。
English
Padurama. Starting from the crown of the head, surround four circles. In the center, draw a triangle, written with harmful blood. Its outer layer surrounds all harmful mantras. Another layer is surrounded by vicious snakes. Finally, write the teachings inside the Fire Mountain. Skull four continents, surround four circles. In the center, write the essence of the five arrogant ones. On the outer layer, draw four seeds of power on four ribs. Another layer of eight ribs draws the root fierce mantra. The edge of sixteen ribs is decorated with arrow feathers. Put two skulls together and fill them with various poisons and blood. With seventy thousand fierce mantras, inspire with fierce curses. Drive nails into the body with two phurbas. The mantra should be fierce and recited without interruption. Smoke the skull wheel with poisonous wood over fire. Around the edge, fill with Mon skull Kali 361 with blood. Throw the knife blood and poison water at noon. Combine the top and bottom, and press the mandala underneath. The mantra to expel all evil from the room. eka ya ma ka duna ja ra sad ka ra ya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). mantra lhu rgya sarva dunaan aadrid phyung (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). With this fierce skull manifestation, drive out. It is praised as the king of all protectors. Then, the Bhagavan spoke again of all these protections. In the summary of fierce protection. Afflicting all and protecting. The fierce wheel of action. Find and combine secluded places in the charnel ground. Write on the surface of ghee. Visualize yourself as the body of the arrogant one. Command other retinues to gather and control. The wheel has twenty-eight grids. Secret treasury, dark room, center and five. Including four circles. In the center are triangles and four iron fortresses. Another four, two, sixteen edges on the outside. Place it in the belly that holds the three realms. The iron fortress is accompanied by the Luri cluster wheel. Secret treasury, dark room, fire and wind pit. Weapons, knives, large hailstones, nails. Gather and intoxicate with fear and action. The order of dwelling in it is. On the four continents of the central iron fortress. Draw the seed syllables of the four powers of the guide. The outer layer of island iron fortresses is eight. Draw the eight seed syllables of the fierce root. Sixteen iron fortresses are the abode of the arrogant ones. Draw the weapon king, the scraper. Burn everything and suppress with power. Expel evil with fierce union. Gather life breath and fiercely suppress. Visualize from your own vow life.