Tibetan
བསྐོར་བས་མྱུར་དུ་འགྲུབ། །གདགས་ཡིག་མནན་པའི་འཁོར་ལོ་བཅས། །གདུག་པ་སྨེ་བརྩེགས་སརཕྱིནལ། །གཤིནརྗེབོདཔའི་དམིགས་པས་གཏད། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དྲི་399༄༅། །མ་མེད་པ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། །དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཕྲིན་ལས་ཞི་བར་བསྟན་པ་ནི། །དར་དཀར་རས་ལ་འཁོར་ལོ་ནི། །རིམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པར་བྲི། །དབྱིབས་ནི་ཟླ་བ་ཉ་ལྟ་བུ། །དཀར་ལ་མཛེས་པར་ལྡན་པར་བྱ། །ག་འུའི་དབྱིབས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །གསང་སྔགས་རིམ་པས་བཀོད་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ཞི་བའི་ལྷ། །ལས་དང་ཡེ་ཤེས་དགུག་བསྟིམ་ནས། །གང་དམིགས་ཞི་བའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །གཡོན་དུ་བསྐོར་བས་མ་གྲུབ་ན། །གཡས་སུ་བསྐོར་བས་གདོན་མི་ཟ། གའུ་འཁོར་ལོ་དབེན་པར་སྦ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དྲི་མ་མེད་པ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། ཕྲིན་ལས་ཞི་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རྒྱས་པའི་ལས་སུ་བྱ་བ་ཡང་། །སྟོབས་ལྡན་གླང་པོའི་པགས་པ་ལ། །གུར་གུམ་གསེར་གྱི་གླང་པོ་ཆེ། །རྒྱབ་ཏུ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་བྲི། །གསང་སྔགས་རིམ་པར་གཡོན་དུ་བསྐོར། །གདགས་ཡིག་ཡོན་ཏན་སྟོབས་དང་སྦྱར། །སྨིན་པ་ས་ཡི་རིན་པོ་ཆེ། །འོན་ཏེ་ཤིང་ལས་བྱས་པ་ཡི། །གའུ་རིན་ཆེན་འབར་བརགཞུག །གཤེདཔོའཁོར་བཅས་རྒྱས་པའི་ལྷ། །བཙོ་མ་གསེར་གྱི་མདོག་འདྲ་ལས། །གང་དམིགས་རྒྱས་པའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །གཡོན་ཏུ་བསྐོར་བས་མ་གྲུབ་ན། །གཡས་སུ་བསྐོར་བས་གདོན་མི་400ཟ། །གང་དུ་ས་ཕྱོགས་རྒྱས་པར་སྦ། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དྲི་མ་མེད་པ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །དབང་གི་ལས་སུ་བྱ་བ་ཡང་། །བུད་མེད་དག་གི་ཞིང་ལྤགས་ལ། །རོ་ལངས་ག་་མོའི་གཟུགས་བྲིས་ཏེ། །དེ་ཡི་གསང་བར་ཙཀྲ་ནི། །རིམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ལ། །ཐིག་བཞི་བཏབ་པས་ལེའུ་ཚེ་དགུ། །རིམ་པ་གཉིས་པ་དག་ལ་ནི།ཁང་པ་བཅུ་གཉིས་ཆ་བསྙམས་བྲི། །རིམ་པ་གསུམ་པ་དག་ལ་ནི། །བཅུ་དྲུག་ཁང་པ་ས་དང་མཉམ། །གསང་སྔགས་འབྲུ་ཡང་རིམ་པས་དགོད། །གདགས་ཡིག་གང་དམིགས་དོན་དང་སྦྱར། །རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པ་ཡི། །གའུ་པདྨའི་དབྱིབས་འདྲ་བར། །འཁོར་ལོར་བཅུག་ལ་གཟུངས་ཐག་གདགས། །བདག་ཉིད་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་ནི། །ལས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་པས། །འཁོར་ལོ་བསྐོར་ལ་དབང་དུ་བསྡུ། །གཡོན་དུ་བསྐོར་བས་མ་གྲུབ་ན། །གཡས་སུ་བསྐོར་བས་གདོན་
Chinese
旋转可以快速完成。带有压制名字的轮子。到达恶毒堆积之处。以阎魔法王的意念瞄准。圣妙吉祥无垢密续中。猛烈的业之品第十一章。之后，具德金刚持。开示息业是：在白色丝绸上，轮子要画成。具有三个层次。形状如满月。白色且具有美观。嘎乌的形状也如此。将秘密真言按顺序排列之后。誓言萨埵寂静之神。从事业和智慧中勾招融入。观想什么就旋转寂静之轮。如果向左旋转不能完成。向右旋转就不会被鬼伤害。嘎乌轮子秘密地埋藏起来。圣妙吉祥无垢密续中。息业之品第十二章。之后，具德金刚持。要做增业之事也一样。在强力大象的皮上。藏红花黄金的大象。背上画黄金的轮子。秘密真言按顺序向左旋转。名字与功德力量结合。成熟的土地之宝。或者用木头做的。嘎乌珍宝闪耀着光芒。怀有眷属的增长之神。如纯金的颜色一般。观想什么就旋转增长之轮。如果向左旋转不能完成。向右旋转就不会被鬼伤害。在何处土地增长就埋藏在那里。圣妙吉祥无垢密续中。增业之品第十三章。之后，具德金刚持。要做怀业之事也一样。在女人的田皮上。画上僵尸嘎莫的形象。在那的秘密脉轮是。具有三个层次。画上四条线就有九个部分。在第二个层次上。画上十二个房屋平均分配。在第三个层次上。十六个房屋与地面相等。秘密真言的种子也要按顺序写。名字与所观想的意义结合。用珍宝做成的。嘎乌如莲花的形状。放入轮中并系上咒绳。自己是阎魔法王的诛杀者。事业和智慧无二无别。旋转轮子并怀摄。如果向左旋转不能完成。向右旋转就不会被鬼
English
Rotating accomplishes quickly. With a wheel that suppresses names. Arriving at the place where malice is piled up. Aim with the intention of Yama, the Lord of Death. From the Immaculate Secret Tantra of Holy Manjushri. The eleventh chapter, the activity of wrathful deeds. Then, the glorious Vajradhara. Explaining the pacifying activity is: On white silk cloth, the wheel should be drawn. Having three levels. The shape is like a full moon. White and possessing beauty. The shape of the Ghau is also the same. After arranging the secret mantras in order. The deity of the vow-being of peace. Hooking and absorbing from activity and wisdom. Whatever is visualized, rotate the wheel of peace. If rotating to the left does not accomplish. Rotating to the right will not be harmed by spirits. The Ghau wheel is secretly buried. From the Immaculate Secret Tantra of Holy Manjushri. The twelfth chapter, the activity of pacifying deeds. Then, the glorious Vajradhara. To do the activity of increasing is also the same. On the skin of a powerful elephant. An elephant of saffron gold. On the back, draw a wheel of gold. Secret mantras are rotated to the left in order. Names are combined with qualities and power. Ripe earth treasure. Or made of wood. The Ghau jewel shines brightly. The deity of increase with attendants. Like the color of pure gold. Whatever is visualized, rotate the wheel of increase. If rotating to the left does not accomplish. Rotating to the right will not be harmed by spirits. Wherever the land increases, bury it there. From the Immaculate Secret Tantra of Holy Manjushri. The thirteenth chapter, the activity of increasing deeds. Then, the glorious Vajradhara. To do the activity of subjugation is also the same. On the field skin of women. Draw the image of a zombie Ga Mo. The secret chakra there is. Having three levels. Drawing four lines makes nine parts. On the second level. Draw twelve houses equally divided. On the third level. Sixteen houses are equal to the ground. The seed syllables of the secret mantras should also be written in order. Names are combined with the meaning of what is visualized. Made of jewels. The Ghau is shaped like a lotus. Put it in the wheel and tie the mantra rope. One is the slayer of Yama, the Lord of Death. Activity and wisdom are inseparable. Rotate the wheel and subjugate. If rotating to the left does not accomplish. Rotating to the right will not be harmed by spirits.