Tibetan
ལ་པ་སྤྲུག་པའི་སྐྲ་གསེབ་ནས། །གཟའ་རྒོད་མིག་དམར་ཆར་དུ་འབེབས། །ཨ་ལ་ལ་ཡི་ཕྱག་མཚན་ནི། །གནམ་ལྕགས་ཞུན་མའི་ཁྲོ་ཆུ་བསྐོལ། །ཁྲོས་ནས་གཉེན་པོར་རྦད་པའི་ཚེ། །ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མའི་སྐྱིན་ཐང་འབེབས། །སྲིད་པའི་གནམ་ས་དཀྲུགས་པ་སྐད། །སྲིན་པོའི་འཇིག་རྟེན་རྦ་ལ་གཡེང་། །དམ་ལས་འདས་པ་བཙོ་སྲེག་བྱེད། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་སྐལ་ཕོགས་པ། །དགོང་ཀའི་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བདུད། །དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་རློགས། །རཀྵ་རུ་ཏྲ་ཡཱ་ཡཀྴ་ཚལ་པ་ཁཱ་ཧི། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྲོད་ལ་ཏིང་འཛིན་མི་གསལ་ན། །སྔོན་གྱི་ཉམས་ལེན་ཆེན་མོ་སྟེ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བུ་མོ་མ་རུངས་མ། །དེ་ཡི་འདུལ་སྐལ་ཆེན་མོ་ནི། །ཐོགས་མེད་རླུང་ལྟར་འཕྱོ་བ་ཡི། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་སྲོག་གི་བདག །སྲིད་བདག་ཆེན་མོ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །ཡེ་ཤེས་འོད་སྟོང་འབར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ཁྱེད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྐལ་ཕོགས་པ། །སྲོད་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བདུད། །དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་རློགས། །རཀྵ་རུ་ཏྲ་ཡཱ་ཡཀྴ་ཚལ་པ་ཁཱ་ཧི། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ནམ་ཕྱེད་ཏིང་འཛིན་མི་གསལ་ན། །དཀར་མོ་ཕྱོགས་ཀྱི་མ་རུངས་མ། །དེ་ཡི་འདུལ་ སྐལ་ཆེན་མོ་ནི། །རལ་གྲིའི་ལུས་ལ་རྐང་ལག་གློག །རལ་པ་སེར་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་འདྲ། །སྤྱན་ནི་ཉི་ཟླ་ཞུན་མ་ལ། །སྔགས་པས་གདུང་བས་བོས་པའི་ཚེ། །མཆི་མ་ཐུ་ལུམ་ཆར་དུ་འབེབས། །མཆི་མ་ཐུ་ལུམ་ཐིགས་རེས་ཀྱང་། །དཀར་པོའི་བུ་བྲན་མ་ལུས་ཀུན། །གཞོབ་སྒོག་རྡོག་པས་བརྫིས་པ་བཞིན། །གསོ་གླགས་མེད་པར་དམྱལ་ཐག་གཅོད། །རྒྱལ་བའི་ངག་ཉན་དམ་ཚིག་ཅན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྐལ་ཕོག་པ། །ནམ་ཕྱེད་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བདུད། །དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་རློགས། །རཀྵ་རུ་ཏྲ་ཡཱ་ཡཀྴ་ཚལ་པ་ཁཱ་ཧི། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཐོ་རངས་ཏིང་འཛིན་མི་གསལ་ན། །ཐོ་རངས་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བདུད། །ཧོར་སྟོན་བུ་མོ་མ་རུངས་མ། །དེ་ཡི་འདུལ་སྐལ་ཆེན་མོ་ནི། །མགོ་ནི་སེང་གེའི་མགོ་བོ་ལ། །ཧུར་མོ་སེང་གེའི་ང་རོ་སྒྲོགས། །སྲིད་པའི་གནམ་ས་གྲུམ་པ་སྐད། །རལ་པ་སེར་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་བཞིན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྐལ་ཕོགས་པ། །ཐོ་རངས་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བདུད། །དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་རློགས། །རཀྵ་རུ་ཏྲ་ཡཱ་ཡཀྴ་ཚལ་པ་ཁཱ་ཧི། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཤར་ཀའི་ཏིང་འཛིན་མི་གསལ་ན། །ཤར་གྱི་ཟེར་ལ་བར་གཅོད་མ། །སྲབ་མདའ་ཟེར་ལ་ཞོན་པ་མོ། །དེ་ཡི་འདུལ་སྐལ་ཆེན་མོ་ནི། །དུང་གི་གདོང་ལ་ཤེལ་གྱི་ལྕེ། །རལ་པ་སེར་སྤྲི
Chinese
拉帕喷溅的头发缝隙中， 凶星火眼降下雨滴。 阿拉拉的法器是， 天铁熔化的怒水沸腾。 愤怒时向仇敌诅咒之际， 降下沸腾怒水的冰雹。 据说撼动了世间天地， 妖魔的世界在波涛中摇曳。 将违背誓言者烧煮焚毁。 您所赋予的事业份额， 阻碍黄昏的魔， 将一切敌害化为灰烬。 རཀྵ་རུ་ཏྲ་ཡཱ་ཡཀྴ་ཚལ་པ་ཁཱ་ཧི། （藏文）Raksha Rudra Ya Yaksha Tsalpa Kha Hi（梵文罗马拟音） 摧毁，暴怒，去，夜叉，摧毁，吃掉（汉语字面意思）。 ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། （藏文）Hana Hana Hum Phat（梵文罗马拟音） 哈纳 哈纳 吽 啪（汉语字面意思）。 夜晚禅定不清晰时， 是往昔的伟大修行。 दिशा（藏文，梵文天城体，diśa，方向） 护方神女儿凶猛女， 她的大调伏对象是， 如无碍之风般飘动着的， 世间女王，生命之主。 世间主宰，一切之君， 具有智慧光芒万丈的幻变。 您所赋予的事业份额， 阻碍夜晚的魔， 将一切敌害化为灰烬。 རཀྵ་རུ་ཏྲ་ཡཱ་ཡཀྴ་ཚལ་པ་ཁཱ་ཧི། （藏文）Raksha Rudra Ya Yaksha Tsalpa Kha Hi（梵文罗马拟音） 摧毁，暴怒，去，夜叉，摧毁，吃掉（汉语字面意思）。 ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། （藏文）Hana Hana Hum Phat（梵文罗马拟音） 哈纳 哈纳 吽 啪（汉语字面意思）。 半夜禅定不清晰时， 白色方的凶猛女， 她的大调伏 对象是， 剑的身躯，手脚如闪电， 发髻犹如黄色云团聚集。 眼睛是熔化的日月， 当咒师痛苦呼唤时， 降下泪水如冰雹。 即使一滴泪水冰雹， 所有白色方的子民奴仆， 如同被捣碎的蒜头， 毫无生机地断绝地狱之路。 听从胜者之语，具有誓言者， 您所赋予的事业份额， 阻碍半夜的魔， 将一切敌害化为灰烬。 རཀྵ་རུ་ཏྲ་ཡཱ་ཡཀྴ་ཚལ་པ་ཁཱ་ཧི། （藏文）Raksha Rudra Ya Yaksha Tsalpa Kha Hi（梵文罗马拟音） 摧毁，暴怒，去，夜叉，摧毁，吃掉（汉语字面意思）。 ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། （藏文）Hana Hana Hum Phat（梵文罗马拟音） 哈纳 哈纳 吽 啪（汉语字面意思）。 黎明禅定不清晰时， 阻碍黎明的魔， 霍尔敦女儿凶猛女， 她的大调伏对象是， 头是狮子的头颅， 发出凶猛狮子的吼声。 据说世间天地崩塌， 发髻犹如黄色云团聚集。 您所赋予的事业份额， 阻碍黎明的魔， 将一切敌害化为灰烬。 རཀྵ་རུ་ཏྲ་ཡཱ་ཡཀྴ་ཚལ་པ་ཁཱ་ཧི། （藏文）Raksha Rudra Ya Yaksha Tsalpa Kha Hi（梵文罗马拟音） 摧毁，暴怒，去，夜叉，摧毁，吃掉（汉语字面意思）。 ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། （藏文）Hana Hana Hum Phat（梵文罗马拟音） 哈纳 哈纳 吽 啪（汉语字面意思）。 东方禅定不清晰时， 阻碍东方的光芒者， 骑乘细箭光芒的女子， 她的大调伏对象是， 海螺的脸庞，水晶的舌头， 发髻犹如黄色云
English
From the gaps in Lapa's scattered hair, The fierce planet Mars rains down. Ala La's weapon is, Molten iron from the sky boils. When angered, cursing the opponent, She pours down hailstones of boiling wrathful water. It is said to shake the heavens and earth of existence, The world of demons sways in the waves. She boils and burns those who transgress vows. The share of activity you are endowed with, The demon who obstructs the evening, May all enemies and obstacles be reduced to ashes. རཀྵ་རུ་ཏྲ་ཡཱ་ཡཀྴ་ཚལ་པ་ཁཱ་ཧི། (Tibetan) Raksha Rudra Ya Yaksha Tsalpa Kha Hi (Sanskrit Romanization) Destroy, Wrathful, Go, Yaksha, Destroy, Devour (Literal Chinese meaning). ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། (Tibetan) Hana Hana Hum Phat (Sanskrit Romanization) Hana Hana Hum Phat (Literal Chinese meaning). If meditation is unclear at dusk, It is the great practice of the past. दिशा (Tibetan, Devanagari, diśa, direction) Direction-guardian daughter, fierce woman, Her great object of taming is, Like the unimpeded wind, fluttering, The queen of existence, the lord of life. The great lord of existence, the lord of all, Possessing the magic of blazing wisdom light. The share of activity you are endowed with, The demon who obstructs the evening, May all enemies and obstacles be reduced to ashes. རཀྵ་རུ་ཏྲ་ཡཱ་ཡཀྴ་ཚལ་པ་ཁཱ་ཧི། (Tibetan) Raksha Rudra Ya Yaksha Tsalpa Kha Hi (Sanskrit Romanization) Destroy, Wrathful, Go, Yaksha, Destroy, Devour (Literal Chinese meaning). ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། (Tibetan) Hana Hana Hum Phat (Sanskrit Romanization) Hana Hana Hum Phat (Literal Chinese meaning). If meditation is unclear at midnight, The fierce woman of the white direction, Her great object of taming is, A sword's body, limbs like lightning, Hair like gathered yellow clouds. Eyes are molten sun and moon, When the mantra practitioner calls out in pain, Raining down tears like hailstones. Even a single drop of tear hail, All the white side's children and servants, Like garlic cloves crushed, Cutting off the path to hell without hope of recovery. Listening to the words of the Victorious One, possessing vows, The share of activity you are endowed with, The demon who obstructs midnight, May all enemies and obstacles be reduced to ashes. རཀྵ་རུ་ཏྲ་ཡཱ་ཡཀྴ་ཚལ་པ་ཁཱ་ཧི། (Tibetan) Raksha Rudra Ya Yaksha Tsalpa Kha Hi (Sanskrit Romanization) Destroy, Wrathful, Go, Yaksha, Destroy, Devour (Literal Chinese meaning). ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། (Tibetan) Hana Hana Hum Phat (Sanskrit Romanization) Hana Hana Hum Phat (Literal Chinese meaning). If meditation is unclear at dawn, The demon who obstructs dawn, The Hor-ston daughter, fierce woman, Her great object of taming is, The head is a lion's head, Roaring with the fierce lion's roar. It is said the heavens and earth of existence collapse, Hair like gathered yellow clouds. The share of activity you are endowed with, The demon who obstructs dawn, May all enemies and obstacles be reduced to ashes. རཀྵ་རུ་ཏྲ་ཡཱ་ཡཀྴ་ཚལ་པ་ཁཱ་ཧི། (Tibetan) Raksha Rudra Ya Yaksha Tsalpa Kha Hi (Sanskrit Romanization) Destroy, Wrathful, Go, Yaksha, Destroy, Devour (Literal Chinese meaning). ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། (Tibetan) Hana Hana Hum Phat (Sanskrit Romanization) Hana Hana Hum Phat (Literal Chinese meaning). If meditation is unclear in the east, The one who obstructs the eastern rays, The woman riding on a thin arrow ray, Her great object of taming is, A conch shell face, a crystal tongue, Hair like yellow clou
Tibetan
ན་འཁྲིགས་པ་འདྲ། །གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་སེར་ཆེན་འབེབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །ཤར་ཀའི་ཟེར་ལ་བར་གཅོད་པའི། །བདུད་དགྲ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་རློགས། །རཀྴ་རུ་ཏྲ་ཡཱ་ཡཀྴ་ཚལ་པ་ཁཱ་ཧི། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཉམས་ལེན་ལྔ་དེ་ལྟར་བཟློག་གོ། །བསྒྲུབ་པ་ཞག་དུ་དམ་བཅས་པའི་ཕྱེད་དེ་ནུབ། གཏོར་མ་ཚོ་གསུམ་དུ་བཅད་དེ། ཚོ་གཅིག་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ། ཚོ་གཅིག་ལ་མཁའ་འགྲོ་མ་བསྐྱང་། ཚོ་གཅིག་མི་ཟད་པའི་གཏེར་དུ་སྦ། དེ་ནས་ཧེ་རུ་ཀའི་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ་སྟེ། འགྲོ་རྣམས་ཇི་ལྟར་འདུལ་ཞིང་གཤེགས་ མཛད་པ། །ཤེས་རབ་ནམ་མཁའི་བསྐལ་པས་རྒས་རྒུད་སྟོངས། །གཏི་མུག་ཚུལ་གྱིས་གཏི་མུག་འཇོམས་མཛད་པ། །གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་བུཌྜྷ་ཧེ་རུ་ཀར། །ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ། །བུཌྜྷ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །མི་གནས་པའི་ཀློང་ན་དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་བཞུགས་པ་ལ་སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་གི་དབང་གིས་འཁོར་བའི་མཐའ་ལ་ཞེན་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཕུལ་བས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་ཉོན་མོངས་འཁོར་བ་འཇོམས། །ཐབས་འཛིན་མཚོན་ཆས་བསྐལ་པའི་དངོས་པོ་འཇིག །ཞེ་སྡང་ཚུལ་གྱིས་ཞེ་སྡང་འཇོམས་མཛད་པའི། །ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀར། །ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་སྦྱིན་བསྲེག་འདི། །བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །མི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་ན་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་བཞུགས་པ་ལ་སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་པ་ཞེ་སྡང་གི་དབང་གིས་འཁོར་བའི་མཐའ་ལ་ཞེན་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཕུལ་བས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སུ་གྱུར་ཏོ། །རིན་ཆེན་དབྱིངས་ལྟར་རེ་འདོད་ཀུན་སྐོང་ཞིང་། །བདག་ལ་གཉིས་མེད་ཆུ་ཡི་བསྐལ་པས་འཁྲུ། །ང་རྒྱལ་ཚུལ་གྱིས་ང་རྒྱལ་འཇོམས་མཛད་པ། །ང་རྒྱལ་དཔལ་ཆེན་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ །ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་སྦྱིན་བསྲེག་འདི། །རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །མི་གནས་པའི་ཀློང་ན་དཔལ་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་བཞུགས་པ་ལ་སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་པ་ང་རྒྱལ་གྱི་དབང་གིས་འཁོར་བའི་མཐའ་ལ་ཞེན་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཕུལ་བས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་གྱུར་ཏོ། །འཁོར་བའི་འདམ་ནས་པད་ལྟར་སྐུ་འཁྲུངས་ཀྱང་། །ལྷག་མཐོང་ཤེས་རབ་བསྐལ་པའི་མེ་ཡིས་བསྲེག །འདོད་ཆགས་ཚུལ་གྱིས་ འདོད་ཆག
Chinese
犹如浓云密布，降下铁雹般的猛烈冰雹，您的事业时机已到。阻断旭日光芒的，所有魔敌都化为灰烬。ra ksha ru tra ya ya yaksha tshal pa kha hi（藏文，梵文天城体，rakṣa rudra yā ya yakṣa tsalpa khāhi，护、暴怒、呀、夜叉、嚓拉巴、卡嘿）。哈纳哈纳吽啪。如此反复修习五种法门。发誓修行七日，一半已过。将朵玛分为三份，一份用于火供，一份供养空行母，一份埋藏为取之不尽的宝藏。之后进行黑汝嘎的火供，如何调伏众生并令其逝去。 以智慧天空之劫衰老衰败，以愚痴之行降伏愚痴，愚痴金刚布达黑汝嘎。在智慧广阔的坛城中，进行燃烧誓言物甘露的火供。供养布达黑汝嘎。在无住的坛城中，大吉祥饮血尊安住，众生因烦恼愚痴的控制而执着于轮回的边际，将一切汇集供养，从而具备法界之智慧。以智慧金刚摧毁烦恼轮回，以持法器摧毁劫的实物，以嗔恨之行降伏嗔恨的，嗔恨金刚班杂黑汝嘎。在智慧广阔的坛城中，进行燃烧誓言物甘露的火供。供养班杂黑汝嘎。在无住的大智慧坛城中，明智之王班杂黑汝嘎安住，众生因烦恼嗔恨的控制而执着于轮回的边际，将一切汇集供养，从而转变为如镜之智慧。如珍宝界般满足一切愿望，以无二之水劫沐浴自身，以傲慢之行降伏傲慢的，傲慢大吉祥ratna黑汝嘎。在智慧广阔的坛城中，进行燃烧誓言物甘露的火供。供养ratna黑汝嘎。在无住的坛城中，吉祥ratna黑汝嘎安住，众生因烦恼傲慢的控制而执着于轮回的边际，将一切汇集供养，从而转变为平等性之智慧。虽如莲花般从轮回的泥潭中诞生，却以胜观智慧之劫的火焰焚烧。以贪欲之行 贪欲
English
Like dense clouds gathering, may a great hailstorm of iron thunderbolts descend. The time for your activity has arrived. May all demonic enemies who obstruct the rays of the rising sun be reduced to ashes. raksha rudra ya ya yaksha tsalpa kha hi (藏文, Sanskrit Devanagari, rakṣa rudra yā ya yakṣa tsalpa khāhi, protect, wrathful, ya, yaksha, tsalpa, kha hi). Hana hana hum phat. Thus, repeat these five practices. Half of the seven-day retreat has passed. Divide the torma into three portions: one for burnt offerings, one for offering to dakinis, and one to be buried as an inexhaustible treasure. Then, perform the fire offering of Heruka, how to subdue beings and cause them to depart. Exhausted and decayed by the wisdom-sky kalpa, subduing ignorance through the manner of ignorance, Ignorance Vajra Buddha Heruka. In the vast expanse of the wisdom mandala, perform the burnt offering of burning samaya substances, nectar. Offer to Buddha Heruka. In the realm of non-abiding, the great glorious blood-drinker dwells, and beings, under the control of the afflictive emotion of ignorance, are attached to the edge of samsara. By gathering and offering everything, may they be endowed with the wisdom of the dharmadhatu. Destroying the afflictive emotions of samsara with wisdom vajra, destroying the objects of the kalpa with the weapon of method, subduing anger through the manner of anger, Anger Vajra Vajra Heruka. In the vast expanse of the wisdom mandala, this burnt offering of burning samaya substances, nectar, offer to Vajra Heruka. In the realm of non-abiding great wisdom, the king of awareness, Vajra Heruka, dwells, and beings, under the control of the afflictive emotion of anger, are attached to the edge of samsara. By gathering and offering everything, may it be transformed into mirror-like wisdom. Like a jewel realm, fulfilling all desires, bathing oneself with the water kalpa of non-duality, subduing pride through the manner of pride, Pride, great glorious Ratna Heruka. In the vast expanse of the wisdom mandala, this burnt offering of burning samaya substances, nectar, offer to Ratna Heruka. In the realm of non-abiding, glorious Ratna Heruka dwells, and beings, under the control of the afflictive emotion of pride, are attached to the edge of samsara. By gathering and offering everything, may it be transformed into the wisdom of equality. Although born like a lotus from the mud of samsara, burning with the fire of the kalpa of higher seeing wisdom. Through the manner of desire, Desire