Tibetan
བྱ་དང་གཅན་གཟན་ཤ་ཟ་འུག་པའི་ཚོགས།། ཐོད་མཁར་སྲོག་གཤེད་ཕྱི་རིམ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བདུན།། ལྕགས་མཁར་ནང་ན་དྲུག་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་འཁོར།། སྒོ་བཞིར་ཚེ་སྲོག་བླ་ལ་རྐུ།། དབུགས་ལེན་མ་དང མདངས་འཕྲོག་བཞི་ཡིས་བརྒྱན།། གོང་ནས་འདུས་ཤིང་རྫོགས་པའི་ཚུལ་དུ་གནས།། ཉི་ཤུ་བདུན་ནས་གནམ་སྟོང་དུ།། ཞག་བཞིའི་བར་དུ་གསང་སྔགས་བཟླས།། ཉིན་བཞི་གཏོར་ལ་མཚན་བཞི་དྲིལ།། བར་བར བསྐུལ་ཞིང་ཡུལ་ལྷ་རྦད།། གཤིན་རྗེ་བོད་ཀྱིན་སྦྱུགས་གླུ་བླང།། ཕོ་ཐོད་མོ་ཐོད་རྒྱ་གྲམ་དང།། རུ་སྦལ་གྲུ་གསུམ་མེ་རི་བྲི།། སྟེང་འོག་དྲག་སྔགས་མིང་རུས་སྦྲུལ།། རྫས་སོགས་སྦྱོར་བ་ཀླུ་དང་སྦྱར།། བསྣལ་མ གསད་པའི་སྦྱོར་བར་བཤད།། ལས་ཀྱི་ཚེ་བདག་མགོ་དགུ་ཡི།། མཆོག་གི་སྦྱོར་བ་འདི་ལྟ་སྟེ།། དུར་ཁྲོད་རས་སམ་ཤོག་བུ་ལ།། སྨེ་བ་ལྔ་ཡི་ཐང་བ་བྱ།། རུ་སྔལ་ལྟོ་བར་ཐིག་སྐོར་བཞི།། དབུས་དང་གྲུ་གསུམ ལྕགས་མཁར་བཅས།། ཡང་ལོགས་རྩིབས་ཆེན་བཅུ་དྲུག་བཅའ།། ཕྱི་རིམ་སྦྲུལ་བཞིས་ར་བས་བསྐོར།། དེ་ལ་གནས་པའི་རིམ་པ་ནི།། དབུས་སུ་ནརི་དང་མིང་རུས་རྦད།། གཉིས་པའི་འཁྲུལ་མིག་བཅུ་དྲུག་ལ།། སྙིང པོ་སྲོག་བསྡུས་ལས་བསྡུས་གཉིས།། བདུད་དང་ཁྲོ་བོའི་ཆགས་བྱེད་གསུམ།། སྲིན་པོ་དྲེགས་པ་མ་མོ་གཤིན།། བཙན་དང་མཁའ་ལྡིང་སྲོག་བདག་དམུ།། སྒྲོལ་བྱེད་རྒྱལ་པོ་གིང་གི་འབྲུ།། འཁྲུལ་མིག་རེ་ལ་གནས པར་དགོད་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་ཆེན་བཅུ་དྲུག་ལ།། གསོད་ཅིང་གནོན་དང་ཐུན་ཟོར་གྱི།། དྲག་པོ་སྤུ་གྲི་གསུམ་དུ་གནས།། རུ་སྦལ་ཡན་ལག་ལྟོ་བ་ལ།། ལིང་ག་སྒྲུབ་བྱ་བཅུ་གསུམ་གནས།། འཁོར་ལོ་མཚོན་ཆ་མེད དཔལ་སྔགས།། གཅོད་ཅིང་གནོན་པའི་འཁོར་ལོ་ཡིན།། སྦྱོར་བ་གཞན་ཚོགས་སྔ་མ་བཞིན།། ལྟོ་དཀྲུགས་གབ་པའི་འཁོར་ལོ་བཤད།། ལོ་ཐོག་གཞོམ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ།། དུར་ཁྲོད་རས་སམ་ཤོག་བུ་གྲུ བཞི་ལ།། ཐིག་གསུམ་བསྐོར་ལ་དབུས་སུ་ཡུལ་གྱི་མིང།། ཟླ་ཁམ་སྦྱོར་བ་གཞོམ་པའི་འབྲུ།། ལྕགས་མཁར་བཅུ་དྲུག་ཨེས་དྲངས་རྩ་བའི་སྔགས།། རྩིབས་ཆེན་ཉི་ཤུ་ཆུ་དྲུལ་ཟོར་དང་གཟིར།། རུ་སྦལ་ལྟོ་བར་ཚ་བ དུག་ཆུ་ཁྲག་ཁ་སྦྱར་ཐོད་པ་ཞབས་མ་ཐུན་གྱིས་བསྐུལ།། དམ་རྫས་སྟེགས་བུ་དར་དང་གཡང་གཞི་དག་བ།། བསྒོམ་བསྐུལ་སྔགས་ལ་ཐོད་པ་རྟ་མར་གཞུག་ཁྲག་ལ་ཉུངས་ཀར་ཟོར་ལ་ཁྲི་བཞིས་བསྟིམ།། རྟེན གསུམ་དམིགས་ལ་ཕུར་པས་ཀླུ་ལ་གཟིར།། སྦྱོར་པ་སྔགས་ཀྱིས་སྤུ་གྲི་བཞི་རུ་བསྡེབ།། དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་མཐུ་དྲིལ་དབབ་བར་བཤད།།
Chinese
飞禽猛兽食肉的猫头鹰群。 颅骨城寨夺命外层七方守护。 铁城之内六万六千眷属绕。 四门盗取寿命魂魄。 以吸气母和夺光四者为庄严。 从上聚集圆满之相而住。 从二十七到天空。 四昼夜之间持诵秘密真言。 四日摧毁四夜合拢。 期间激励并诅咒地方神。 唱着死主降临的诅咒歌。 男颅女颅十字架。 画龟蛇三角火焰山。 上下猛咒名讳缠绕。 物质等结合与龙相连。 说为缓慢诛杀的结合。 事业寿主九头者。 殊胜结合如下示： 尸林布或纸上。 作有五痣之唐卡。 龟蛇腹中四圈线。 中央和三角，以及铁城等。 周围安置十六大轮辐。 外层四蛇作围墙环绕。 其上安住之次第是： 中央那日和名讳诅咒。 第二十六迷惑眼上。 心要命集事业集二者。 魔和忿怒生起三者。 罗刹傲慢母鬼死神。 赞和空行寿主邪魔。 度脱君王金刚橛。 安住于每一迷惑眼上，外层十六大轮辐上。 杀戮镇压和毒刃之。 猛烈剃刀三者安住。 龟蛇肢体腹部上。 安置阳具所诛十三者。 轮、兵器、无、吉祥咒。 是断灭镇压之轮。 其他结合如前。 说是搅乱腹部的隐蔽轮。 摧毁庄稼如下示： 尸林布或纸四方。 绕三圈线中央写地方名。 月口结合摧毁之种子字。 十六铁城埃字引根本咒。 二十六轮辐毒刃和钉橛。 龟蛇腹中热病毒水血口合，颅骨足垫毒药所驱使。 誓言物、台座、绸缎和招财物等。 观想激励咒语，颅骨涂马油血涂姜黄，毒刃以三界浸润。 三依怙为目标，橛以钉橛钉龙。 结合咒语四把剃刀合。 说是聚集降伏一切傲慢之威力。
English
A flock of carnivorous owls and beasts of prey. The skull citadel, the life-slaying outer layer, the seven directional guardians. Inside the iron citadel, sixty-six thousand attendants revolve. At the four gates, they steal life and soul. Adorned with the mother who inhales and the four who snatch radiance. They dwell in a state of gathering and completion from above. From the twenty-seventh to the empty sky. For four days and nights, recite the secret mantra. Four days to destroy, four nights to gather. In between, incite and curse the local deities. Singing the curse song of the Lord of Death coming to Tibet. Male skull, female skull, cross. Draw a turtle-snake, a triangle, and a fire mountain. Above and below, entwine fierce mantras and names. Combine substances and so on with the nagas. It is said to be a combination for slow killing. The supreme combination of the nine-headed Lord of Karma and Life is as follows: On charnel ground cloth or paper. Make a thangka with five moles. Four circles of lines in the belly of the turtle-snake. The center and triangle, as well as the iron citadel, etc. Arrange sixteen large spokes around. The outer layer is surrounded by four snakes as a fence. The order of dwelling on it is as follows: In the center, curse Nari and the name. On the sixteen bewilderment eyes of the second. The essence, life collection, and karma collection, both. The demon and the wrathful one generate three. The rakshasa, arrogance, mother demon, and death. The tsen, the dakini, the life lord, and the dmu. The liberator, the king, and the essence of the ging. Place them to dwell on each bewilderment eye, on the outer sixteen large spokes. The fierce razor, the three that kill, suppress, and poison. The limbs and belly of the turtle-snake. Place thirteen lingams to be accomplished. The wheel, weapons, non-, glorious mantra. It is the wheel of cutting and suppressing. Other combinations are like the previous ones. It is said to be the hidden wheel that stirs the belly. Destroying crops is as follows: On charnel ground cloth or square paper. Draw three circles and write the name of the place in the center. The seed syllable of the moon-mouth combination for destruction. The sixteen iron citadels, draw the root mantra with the letter E. Twenty-six spokes, poison, razor, and pegs. In the belly of the turtle-snake, drive away fever, poison water, blood mouth combination, skull foot mat, and poison. Consecrate the samaya substances, the platform, silk, and auspicious base, etc. For meditation and incitement mantras, apply horse oil to the skull, turmeric to the blood, and soak the razor in the three realms. Focus on the three supports, and nail the nagas with the phurba. Combine the mantras with four razors. It is said to gather and subdue the power of all arrogance.
Tibetan
དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ཚེ་བདག་གིས།། བསྲུང་ཞིང་གཟིར་བ་འདི་ལྟ་སྟེ།། ཐམས ཅད་དྲིལ་བའི་སྦྱོར་བ་ནི།། འཁྲུལ་འཁོར་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བསྐོར།། སྲིད་པ་རུ་སྦལ་ལྟོ་བར་བྲི།། དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་དྲག་པོའི་གནས།། གང་གནོད་དམིགས་པའི་ཡུལ་རྣམས་བྲི།། ཕྱི་རིམ་འཁྲུལ་མིག་བཅུ་གཉིས ལ།། རྩ་བའི་སྔགས་ཏེ་འབྲུ་བཅུ་གཉིས།། འབྲུ་བཞི་འཕོས་ལ་ཤི་ས་དགོད།། ཡང་ལོགས་རྩིབས་ཆེན་བཅུ་བཞི་ལ།། སྤུ་གྲི་དྲག་པོ་འབྲུ་རྣམས་དགོད།། ལས་ནི་སྣ་ཚོགས་རྩ་བ་གཅིག་ཟླ་ཁམ་ལོ་ཐོག་བསྲུང་བའི འབྲུ།། བཅུ་བཞི་བཀོད་ལ་སྐབས་དང་སྦྱོར།། ཁྲག་དང་ཚ་བ་དུག་ཆུ་བསྐུ།། ཐོད་པར་བཅུག་ལ་སྦྱོར་བ་བརྩམ།། ཞག་བདུན་སྔགས་བཟླས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ།། བསྲུང་བ་ཐམས་ཅད་དྲིལ་པ་ཡི།། སྦྱོར་བ་རྒྱལ་པོ་མཆོག ཏུ་བཤད།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་ལས་སྔགས་སྦྱོར་བ་འདི་ཕྱེ་སྟེ་བཏོན་ཏོ།། ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་རག་ཤ་མུན་ཏྲི་ཤྂ་མ་ཀྲིང་ཤུ་སྙིང་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ནི་ཤ་ཏྲུྂ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།། སྲོག་སྟམ པ་ཡ་ནན།། སྲོག་ལ་ཐུན་མྱོགས་བྷྱོ།། ཨེ་ཀ་དུན་ཧེ་རག་ཤ་ཡ་རྂ་ཛ་ཤུ་ཀྲིང་སྙིང་མུན་ཏྲི་ཙ།། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་མྱོགས་མཱ་ར་ཡ་རྦད།། ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་ཤར་ཤར་ཧརིལ་བྷྱོ།། ནཱ་ག་མའི་སྙིང་གཟིར་ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་ཤར་ཤར་ཕོབ།། ཨེ་ཀ་ཧེ དུན་ཡ་མ་རག་ཤ་ཛ།། མུྂ་ཏྲི་ཤྂ་རྂ་ཀྲིང་ཤུ་སྙིང།། སརྦ་དུ་རྂ་ཨུ་ནན་གཟེར་ཕྱུང་སྦུར་ནན།། སྲོག་ལ་མྱོགས་རྦད།། སེར་བ་ཤ་ཏྲུྂ་སྟམ་པ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།། དེ་དག་སྦྱོར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ།། ཐུགས་དམ་བསྙེན་པ་རྒྱུ་ལ བརྣག་རྒྱལ་མཚན་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད་ལས།། དམོད་པ་ངན་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་བཅོ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་སའི་ལྷ་མོས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ།། ཡང་དག་གསང་བའི་གསང་རྒྱུད་འདིར།། གསར་བ མཆོག་དང་གཟིར་བ་དང།། ཀླུ་ནད་དཀར་རུ་བཅད་པ་དང།། སྦོད་གཏོང་དམད་དཀྲུགས་གཤིག་པ་དང།། རང་གཤེད་རང་ལ་བསྐོར་བ་ཡི།། སྦྱོར་བ་རྒྱས་པར་བཤད་དུ་གསོལ།། ཞེས་ཞུས་སོ།། དེ་ནས་དྲག་པོ སྔོན་ཕྱུང་གི་རྩ་བའི་སྦྱོར་བ་མཆོག་གི་ལས།། ཡང་གསང་འཁྲུལ་གྱི་སྙིང་པོ་བཅུད།། གཅིག་རུ་དྲིལ་བ་རྒོད་ཀྱི་སྔགས།། གསང་ཆེན་གསད་པའི་སྦྱོར་བ་དྲིལ།། དེ་ཡི་རིམ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ།། དུར་ཁྲོད་བདེ བའི་གནས་བཙལ་ལ།། དཔའ་བརྟུལ་སྔགས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་བཅའ།། དུར་ཁྲོད་རས་སམ་ཤོག་བུ་ལ།། ཆ་གཉིས་བྱས་ལ་བསྐོར་བ་ནི།། ཐིག་སྐོར་རིམ་པ་བདུན་དང་ལྡན།། དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་དྲག་པོ
Chinese
此后，事业之主说：守护与折磨如下：一切总集之行是，轮转三层次第旋。于有情蛙腹中书，中央三角猛厉处，书写所害之对境诸物。外层轮眼十二中，根本咒即十二字，四字移位死处置。又侧大轮十四辐，利刃猛厉诸字置。事业乃是多种根本一，月蚀年成守护之字，十四安置随宜用，血与热毒水涂，置于颅内行事业，七日诵咒猛厉催。守护一切总集之，事业胜王极赞说。此后，薄伽梵从身语意事业中，开示此咒事业。ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་རག་ཤ་མུན་ཏྲི་ཤྂ་མ་ཀྲིང་ཤུ་（藏文）Eka he dun ya ma rag sha mun tri sham ma kring shu（梵文罗马拟音）एक हे दुन यम रग श मुन त्रि शं म कृिंग शु（梵文天城体）一，嘿，敦，亚，玛，拉，夏，木，特日，香，玛，克令，舒（汉语字面意思），心，于敌之命乃，尼，夏，特隆，玛，拉，亚，惹，巴达。命，斯达姆，巴，亚，南。于命施，吞，妙，布尤。ཨེ་ཀ་དུན་ཧེ་རག་ཤ་ཡ་རྂ་ཛ་ཤུ་ཀྲིང་སྙིང་མུན་ཏྲི་ཙ་（藏文）Eka dun he rag sha ya ram dza shu kring nying mun tri tsa（梵文罗马拟音）एक दुन हे रग श य रं ज शु कृिंग ङिङ् मुन त्रि त्स（梵文天城体）一，敦，嘿，拉，夏，亚，让，匝，舒，克令，心，木，特日，匝（汉语字面意思），于敌之命妙，玛，拉，亚，惹，巴达。帕隆，帕隆，夏，夏，哈日，布尤。那嘎玛之心脏折磨，帕隆，帕隆，夏，夏，抛。ཨེ་ཀ་ཧེ དུན་ཡ་མ་རག་ཤ་ཛ་（藏文）Eka he dun ya ma rag sha dza（梵文罗马拟音）एक हे दुन यम रग श ज（梵文天城体）一，嘿，敦，亚，玛，拉，夏，匝（汉语字面意思），木，特日，香，让，克令，舒，心。萨日瓦，杜让，乌南，钉橛拔出，斯布日，南。于命妙，惹，巴达。冰雹，夏，特隆，斯达姆，巴，亚，纳，夏，亚，吽，帕。彼等乃是事业之王，于意誓句修持之，于宝幢宝镜之续中，诅咒恶咒之品，第一百一十五也。此后，又地神母，于薄伽梵，于甚深秘密之密续中，新与胜及折磨与，龙病断白分，施诅咒贬低搅乱击毁与，自杀反绕于自身之，事业广大祈请说。如是请白。此后，猛厉先出之根本事业胜妙之业，又密轮之精要髓，一中总集鹫之咒，大密杀之事业总集。彼之次第如下是，尸林寂静之所寻，勇猛咒之轮相造。尸林布或纸上，分二份而旋绕是，线圈次第具七重，中央三角猛厉
English
Then, the Lord of Karma said: The protection and torment are as follows: The practice of combining everything is to rotate the wheel three times in succession. Write on the belly of the frog of existence. In the center is the fierce place of the triangle. Write down all the objects that are intended to be harmed. In the twelve outer layers of the wheel, the root mantra is twelve syllables. Move four syllables and place the death point. Also on the fourteen large spokes on the side, place the fierce razor syllables. Karma is the root of various kinds, the syllable that protects against lunar eclipses and annual harvests. Place fourteen and use them as appropriate. Anoint with blood, heat, and poisonous water. Put it in the skull and start the practice. Recite the mantra for seven days and urge fiercely. The practice of combining all protections is said to be the supreme king. Then, the Bhagavan revealed this mantra practice from body, speech, mind, and action. Eka he dun ya ma rag sha mun tri sham ma kring shu (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), heart, to the enemy's life, ni, sha, trum, ma, la, ya, ra, bada. Life, stam pa, ya, nan. To life give, tun, myo, buyo. Eka dun he rag sha ya ram dza shu kring nying mun tri tsa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), heart, to the enemy's life myo, ma, la, ya, ra, bada. Phrom, phrom, shar, shar, haril, buyo. Torment the heart of Nagama, phrom, phrom, shar, shar, phob. Eka he dun ya ma rag sha dza (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), heart. Sarva, duram, unan, pull out the peg, spur, nan. To life myo, ra, bada. Hail, sha, trum, stam pa, ya, na, sha, ya, hum, phat. These are the king of practices, in the lineage of mind vows, in the continuation of the banner of treasure mirror, the chapter on curses and evil mantras, the one hundred and fifteenth. Then again, the earth goddess, to the Bhagavan, in this secret tantra of perfect secrecy, new and supreme, and torment, and dragon disease, cutting white, and giving curses, degrading, stirring up, destroying, and turning suicide back on oneself, please explain the practice extensively. Thus requested. Then, the supreme action of the root practice of the fierce first extraction, also the essence of the secret wheel, the mantra of the garuda combined into one, the practice of the great secret killing combined. Its order is as follows: Seek a peaceful place in the charnel ground, create a wheel of heroic mantras. On charnel ground cloth or paper, divide into two parts and rotate, the circle of lines has seven layers, in the center is a fierce triangle.