Tibetan
་མཆོག་ཕུར་པའི་རང་བཞིན་ནི།། འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་ལ་སོགས པ།། བཅུ་དྲུག་ལས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཡིས།། རྣམ་པ་བདུན་དུ་བཤད་བྱ་སྟེ།། ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ནི།། མཁས་པས་འབད་པར་བྱ་བ་ཡིན།། གང་ལ་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་དུས།། ངན་སྔགས་གཅད་དང་ཕྱག་རྒྱ གཅད།། བགེགས་བསྐྲད་རང་གི་རིག་པ་གསོ།། ལྔ་ནི་ཡན་ལག་ཆོ་ག་ཤེས།། བསྒྲུབ་བྱ་གསད་ཕྱིར་དགུག་པ་དང།། ཉམས་པར་བྱ་སྟེ་གསད་པ་དང།། འབར་བ་འབོད་ཅིང་རྦོད་པ་དང།། བསྡུ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས ཉིད་དང།། བརྡེག་ནས་གནན་པར་བྱ་བ་དང།། བདུན་གྱིས་གསད་པའི་ལས་ལ་སྦྱར།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེའི་ཕུར་པ་ཀུན་ཏུ་འཕྲོ་བའི་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། རྡོ རྗེ་ཁྲོ་བོ་བརྟག་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་ཕྱུང་ངོ།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཤཱིནྟྂ་ཀུ་རུ་ཧཱུྂ་སཝཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཞི་བའི་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། པུཥྟིྂ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་རྒྱས་པ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བ་ཤང་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ དབང་གི་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་ཆེན་པོའི་ཕུར་པ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།འཁོར་ལོའི་ཁྲོ་བོ་བརྟག་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་ཕྱུང་ངོ།། ཨོྂ་བུད་ དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱ་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།ཤཱིནྟྂ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། འཁོར་ལོའི་ཞི་བ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཨཱ+ོྂ་བུད་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། པུཥྟིྂ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། འཁོར་ལོ་ རྒྱས་པ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཨཱ+ོྂ་བུད་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། པ་ཤྂ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། འཁོར་ལོའི་དབང་དུ་བྱ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཨཱ+ོྂ་བུད དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། འཁོར་ལོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་རྣམ་པར་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུར་བུ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བའི་འོད་ཟེར་ཞེས་ བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲོ་བོ་བརྟག་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་ཕྱུང་ངོ།། ཨཱ+ོྂ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཤཱནྟིྂཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། རིན་པོ་ཆེ་ཞི་བའི་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཨཱ+ོྂ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། པུཥྟིྂ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། རིན་པོ་རྒྱས་པའི་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཨཱ+ོྂ་རཏྣ ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བ་ཤང་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། རིན་པོ་ཆེའི་དབང་གི་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཨཱ+ོྂ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། རིན་པོ་ ཆེའི་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨའི་ཕུར་བུ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། པདྨ་ཁྲོ་བོ་བརྟག པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་ཕྱུང་ངོ།། ཨཱ+ོྂ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཤཱནྟིྂ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། པདྨའི་ཞི་བ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཨཱ+ོྂ་པདྨ་ཀཱི་ལི ཀཱ་ལ་ཡ།སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། པུཥྟིྂ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། པདྨ་རྒྱས་པ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཨཱ+ོྂ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བ་ཤང་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། པདྨ་དབང་རྣམ་པར་ བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཨཱ+ོྂ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། པདྨ་མངོན་སྤྱོད་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་ཀྱི་ཕུར པ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་ཕྱུང་ངོ།། ཨཱ+ོྂ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།ཤཱིནྟྂ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། ལས་ཀྱི་ཞི་བ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཨཱ+ོྂ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། པུཥྟིྂ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། ལས་ཀྱི་རྒྱས་པ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཨཱ+ོྂ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བ་ཤང་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། ལས་ཀྱི་དབང་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཨཱ+ོྂ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ལས་ཀྱི་མངོན་སྤྱོད་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། རྡོ་རྗེ དགུག་པའི་ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་ཕྱུང་ངོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨཱ་ཀར་ཥ་ཡ་ཨཱ་ཀར་ཥ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་དགུག་པའི་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཨོྂ་བུངྡྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨཱ་ཀར་ཥ་ཨཱ་ཀར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། འཁོར་ལོའི་དགུག་པ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཨཱ+ོྂ་རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།ཱ་ཀར་ཥ་ཡ་ཨཱ་ཀར་ཥ་ཡ། རིན་པོ་ཆེས་དགུག་པ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཨཱ+ོྂ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨཱ་ཀ་ར་ཥ་ཡ་ཨཱ་ཀ་ར་ཥ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། པདྨས་རྣམ་ པར་དགུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཨཱ+ོྂ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨཱ་ཀར་ཥ་ཡ་ཨཱ་ཀར་ཥ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་དགུག་པ་ཞེས་བྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན འདས་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།བསྒྲུབ་བྱ་ཉམས་པར་བྱ་བའི་རིག་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་ཕྱུང་ངོ།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།ཛི་བི་ཏཱན་ཏ་ཀཱའ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། རྡོ་རྗེའི་རྫུའཕྲུལ་ཆེན་པོས་ཉམས་པར་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཨོྂ་བུད་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཛི་བི་ཏཱན་ཏ་ཀཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། སངས་རྒྱས་ ཆེན་པོའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ཉམས་པར་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཨཱ+ོྂ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཛི་བི་ཏཱན་ཏ་ཀཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། རིན་པོ་ཆེའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ཉམས་པར་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཨཱ+ོྂ་པདྨ ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།ཛི་བི་ཏཱན་ཏ་
Chinese
殊胜橛之自性者，炽燃之忿怒等，以十六业之差别，当说为七种相，息增怀与猛厉事，智者当勤奋。于何者取悉地之时，断恶咒与断手印，驱除魔障，增益自之明，五者是支分仪轨。为杀所调伏故而勾招，令衰败而杀，呼唤炽燃而诅咒，摄集菩提心性，击打而镇压，以七者施用于杀业。其后，薄伽梵金刚橛一切遍照之生起名为定之等持而入定，此金刚忿怒尊之观察，从身语意金刚中取出。ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体：आः हुं वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：啊 吽 金刚 橛 橛呀 萨瓦 障碍 棒 吽 吽 啪）ཤཱིནྟྂ་ཀུ་རུ་ཧཱུྂ་སཝཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：शीन्तं कुरु हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：śīntaṃ kuru hūṃ svāhā，汉语字面意思：寂静 作 吽 梭哈）名为金刚寂静之相观察之等持。ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：आः हुं वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：啊 吽 金刚 橛 橛呀 萨瓦 障碍 棒 吽 吽 啪）པུཥྟིྂ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：पुष्टिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：增长 作 梭哈）名为金刚增长之相观察之等持。ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：आः हुं वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：啊 吽 金刚 橛 橛呀 萨瓦 障碍 棒 吽 吽 啪）བ་ཤང་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：वशं कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：vaśaṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：控制 作 作 梭哈）名为金刚怀爱之相观察之等持。ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：आः हुं वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：啊 吽 金刚 橛 橛呀 萨瓦 障碍 棒 吽 吽 啪）མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：杀 吽 啪）名为金刚猛厉事业之相观察之等持。其后，薄伽梵大佛橛一切生起名为定之等持而入定，此轮之忿怒尊观察，从身语意金刚中取出。ཨོྂ་བུད་ དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱ་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：ओं बुद्ध कीलि कीलि लाय सर्व विघ्ना बं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ buddha kīli kīli lāya sarva vighnā baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 佛 橛 橛 呀 萨瓦 障碍 棒 吽 啪）ཤཱིནྟྂ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：शीन्तं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śīntaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：寂静 作 梭哈）名为轮之寂静之相观察之等持。ཨཱ+ོྂ་བུད་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：आः हुं बुद्ध कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ buddha kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：啊 吽 佛 橛 橛呀 萨瓦 障碍 棒 吽 吽 啪）པུཥྟིྂ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：पुष्टिं कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：增长 作 作 梭哈）名为轮之增长之相观察之等持。ཨཱ+ོྂ་བུད་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：आः हुं बुद्ध कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ buddha kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：啊 吽 佛 橛 橛呀 萨瓦 障碍 棒 吽 吽 啪）པ་ཤྂ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：वशं कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：vaśaṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：控制 作 作 梭哈）名为轮之怀爱之相观察之等持。ཨཱ+ོྂ་བུད དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：आः हुं बुद्ध कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ buddha kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：啊 吽 佛 橛 橛呀 萨瓦 障碍 棒 吽 吽 啪）མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：杀 吽 啪）轮之猛厉事
English
The nature of the supreme phurba is like the wrathful one who blazes. With the sixteenfold division of actions, it should be explained in seven aspects: pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful activity. The wise should strive for these. When it is time to obtain accomplishments, cut off bad mantras and cut off mudras. Expel obstacles and nourish one's own awareness. These five are known as the limbs of the ritual. To subdue the one to be subdued, there is summoning for the sake of killing. Causing to decline and then killing. Calling forth the blazing one and cursing. Gathering the mind of enlightenment itself. Striking and then suppressing. With these seven, apply them to the activity of killing. Then, the Bhagavan Vajrakila, having entered into meditative absorption called "The Source of All Pervading," extracted from the body, speech, and mind vajras of this Vajrakrodha examination. āḥ hūṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आः हुं वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बं हुं हुं फट्, Sanskrit Romanization: āḥ hūṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Ah Hum Vajra Kila Kilaya Sarva Obstacles Bam Hum Hum Phat) śīntaṃ kuru hūṃ svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: शीन्तं कुरु हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: śīntaṃ kuru hūṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Peaceful Make Hum Svaha) This is the meditative absorption called "Examination of the Peaceful Aspect of Vajra." āḥ hūṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आः हुं वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बं हुं हुं फट्, Sanskrit Romanization: āḥ hūṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Ah Hum Vajra Kila Kilaya Sarva Obstacles Bam Hum Hum Phat) puṣṭiṃ kuru svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: पुष्टिं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: puṣṭiṃ kuru svāhā, Literal Chinese Meaning: Increase Make Svaha) This is the meditative absorption called "Examination of the Increasing Aspect of Vajra." āḥ hūṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आः हुं वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बं हुं हुं फट्, Sanskrit Romanization: āḥ hūṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Ah Hum Vajra Kila Kilaya Sarva Obstacles Bam Hum Hum Phat) vaśaṃ kuru kuru svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वशं कुरु कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: vaśaṃ kuru kuru svāhā, Literal Chinese Meaning: Control Make Make Svaha) This is the meditative absorption called "Examination of the Magnetizing Aspect of Vajra." āḥ hūṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आः हुं वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बं हुं हुं फट्, Sanskrit Romanization: āḥ hūṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Ah Hum Vajra Kila Kilaya Sarva Obstacles Bam Hum Hum Phat) māraya hūṃ phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मारय हुं फट्, Sanskrit Romanization: māraya hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Kill Hum Phat) This is the meditative absorption called "Examination of the Wrathful Activity Aspect of Vajra." Then, the Bhagavan Mahabuddha Kila, having entered into meditative absorption called "The Source of All Arising," extracted from the body, speech, and mind vajras of this Wheel Krodha examination. oṃ buddha kīli kīli lāya sarva vighnā baṃ hūṃ phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओं बुद्ध कीलि कीलि लाय सर्व विघ्ना बं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ buddha kīli kīli lāya sarva vighnā baṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Buddha Kila Kila Laya Sarva Obstacles Bam Hum Phat) śīntaṃ kuru svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: शीन्तं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: śīntaṃ kuru svāhā, Literal Chinese Meaning: Peaceful Make Svaha) This is the meditative absorption called "Examination of the Peaceful Aspect of the Wheel." āḥ hūṃ buddha kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आः हुं बुद्ध कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बं हुं हुं फट्, Sanskrit Romanization: āḥ hūṃ buddha kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Ah Hum Buddha Kila Kilaya Sarva Obstacles Bam Hum Hum Phat) puṣṭiṃ kuru kuru svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: पुष्टिं कुरु कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: puṣṭiṃ kuru kuru svāhā, Literal Chinese Meaning: Increase Make Make Svaha) This is the meditative absorption called "Examination of the Increasing Aspect of the Wheel." āḥ hūṃ buddha kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आः हुं बुद्ध कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बं हुं हुं फट्, Sanskrit Romanization: āḥ hūṃ buddha kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Ah Hum Buddha Kila Kilaya Sarva Obstacles Bam Hum Hum Phat) vaśaṃ kuru kuru svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वशं कुरु कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: vaśaṃ kuru kuru svāhā, Literal Chinese Meaning: Control Make Make Svaha) This is the meditative absorption called "Examination of the Magnetizing Aspect of the Wheel." āḥ hūṃ buddha kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आः हुं बुद्ध कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बं हुं हुं फट्, Sanskrit Romanization: āḥ hūṃ buddha kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Ah Hum Buddha Kila Kilaya Sarva Obstacles Bam Hum Hum Phat) māraya hūṃ phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मारय हुं फट्, Sanskrit Romanization: māraya hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Kill Hum Phat) Wrathful activity of the wheel