English
May jealousy be completely pacified! Thus it was said. Then, at that time, all the world realms equal to the expanse of the sky were completely scattered, and all the powerful beings in the world, with their hair standing on end, their eyes filled with death, and their bodies exhausted, in that fearful manner, submitted to the wrathful, blazing cloud of the Thus-Gone One, and with their wives, children, and retinues, joined their palms and prayed, saying: Emaho! Buddha, Bhagavan! With wrath against wrath, you are the Great Wrathful One! The clouds of wrath of various kinds arise from one blazing being! Thus, I prostrate to the One! The supreme forms of various kinds are the great nature of the Ten Wrathful Ones! The One increases into many, so we offer to the many! Alas! Great cloud of wrath! You who destroy infinite sins! With the nature of liberation through manifest action, please destroy my sins! Emaho! Hero, great hero! You are the king of all beings! With compassionate wrath, you are the Great Wrathful One! King of the three realms, Alala! Emaho! One with a threatening, menacing mudra! Adorned with menacing actions and so forth! Manifest action is in accordance with your body, we bow to the blazing assembly! Emaho! Great glorious one who subdues the wicked! In order to subdue all the pride of the other ten directions of the world, the hero shines exceedingly! Ema! Blood-drinker, great blood-drinker! We who crave blood, in order to seek great blood like you, please be the lord for the pleasure of the charnel ground! Emaho! Body of wondrous wonder! Just like the great terrifying one, we, from speech and so forth, are infinite, swift, and without remainder. Emaho! Terrifier, great terror! May the great Buddha increase! May the great Dharma increase! Then, at that time, all the wicked hosts remained in their own retinues, and all were completely established in the wheel of commitment. Thus, boasting with the great power of the Buddha, they gathered with all the clouds of wrath. Then, at that time, to the many assemblies of retinues, such as the Knowledge Holder of Vajra Play, the Yogi of Vajra Play, and the Dakini of Vajra Play.
Tibetan
་འགྲོ་མ་དང།། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་གདུལ་བྱ་དང། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་སྐྱེས་བུ་དང། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་རོལ་ པའི་ཞིང་ཁམས་ལ་སོགས་པའོ།། གཞན་ཡང་འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་རིག་འཛིན་དང། འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང། འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་དང། འཁོར་ལོ་རྣམ་པར རོལ་པའི་གདུལ་བྱ་དང།འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་སྐྱེས་བུ་དང། འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ལ་སོགས་པའོ།། གཞན་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་རིག་འཛིན་དང། རིན་པོ་རྣམ་པར་རོལ་ པའི་རྣལ་འབྱོར་དང།རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་དང། རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་གདུལ་བྱ་དང། རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་སྐྱེས་བུ་དང། རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ལ་ སོགས་པའོ།། གཞན་ཡང་པད་མ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་རིག་འཛིན་དང། པད་མ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང། པདྨ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་དང། པདྨ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་གདུལ་བྱ་དང། པདྨ་རྣམ པར་རོལ་པའི་སྐྱེས་བུ་དང།པདྨ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ལ་སོགས་པའོ།། གཞན་ཡང་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་རོལ་པའི་རིག་འཛིན་དང། ཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་རོལ་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང། ཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་ རོལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་དང།ཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་རོལ་པའི་གདུལ་བྱ་དང། ཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་རོལ་པའི་སྐྱེས་བུ་དང། ཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་རོལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ལ་སོགས་པའོ།། དེ་དག་འདུས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས། རིགས་དུ་མའི་མངོན་པར་བརྗོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བསྟོད་པ་འདི་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་བརྗོད་དོ།། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེའི་ཚོགས་དུ་མས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་མངོན་པར་བརྗོད་པ། རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་སྟེ།། རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ་ཀུན་ཏུ རྒྱལ།། ཞེ་སྡང་གསོད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆེ།། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ལའོ།། རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་སྟེ།། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད།། འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་མཉམ་པ་སྟེ།། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ སྟེ།། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བླ་ན་མེད།། རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མཉམ་པ་ཆེ།། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་སྟེ།། རྡོ་རྗེ་པདྨ་བླ་ན་མེད།། པདྨ་རྡོ་རྗེ་མཉམ་པ་ཆེ།། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ལའོ།། རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་ཆེན པོ་སྟེ།། རྒྱ་གྲམ་རྡོ་རྗེ་བླ་ན་མེད།། རྒྱ་གྲམ་རྡོ་རྗེ་མཉམ་པ་ཆེ།། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རྡོ་རྗེའི་རིག་འཛིན་འཆོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་འཁོར་ལོའི་ཚོགས་དུ་མས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ མངོན་པར་བརྗོད་པ།འཁོར་ལོ་བཟང་པོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ།། གཏི་མུག་གསོད་པའི་འཁོར་ལོ་ཆེ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་འཁོར་ལོ་སྟེ།། ཕྱག་འཚལ་འཁོར་ལོ་ཉིད་ལའོ།། འཁོར་ལོ་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ སྟེ།། འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་བླ་ན་མེད།། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་མཉམ་པ་ཆེ།། འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། འཁོར་ལོ་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་སྟེ།། རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད།། རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་མཉམ་པ་ཆེ།། འཁོར་ལོ རིན་ཆེན་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། འཁོར་ལོ་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་སྟེ།། འཁོར་ལོ་པདྨ་བླ་ན་མེད།། པདྨ་འཁོར་ལོ་མཉམ་པ་ཆེ།། འཁོར་ལོ་པདྨར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། འཁོར་ལོ་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་སྟེ།། འཁོར་ལོ་རྒྱ་གྲམ་བླ ན་མེད།རྒྱ་གྲམ་འཁོར་ལོ་མཉམ་པ་ཆེ།། ཕྱག་འཚལ་འཁོར་ལོ་རྒྱ་གྲམ་ལའོ།། འཁོར་ལོའི་རིག་འཛིན་འཆོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་ཚོགས་དུ་མས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་ མངོན་པར་བརྗོད་པ།རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ། ང་རྒྱལ་གསོད་པའི་རང་བཞིན་ཆེ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རིན་ཆེན་ཏེ།། ཕྱག་འཚལ་རིན་ཆེན་ཁྱོད་ལའོ།། རིན་ཆེན་རིན་ཆེན་ཆེན་པོ་སྟེ།། རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བླ་ན་ མེད།། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མཉམ་པ་སྟེ།། རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རིན་ཆེན་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་སྟེ།། རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད།། འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་མཉམ་པ་ཆེ།། རིན་ཆེན་འཁོར་ལོར་ཕྱག་འཚལ བསྟོད།། ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཆེན་པོ་སྟེ།། རིན་ཆེན་པདྨ་བླ་ན་མེད།། པདྨ་རིན་ཆེན་མཉམ་པ་ཆེ།། ཕྱག་འཚལ་པདྨ་རིན་ཆེན་ལའོ།། ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཆེན་པོ་སྟེ།། རིན་ཆེན་རྒྱ་གྲམ་བླ་ན་མེད།། རྒྱ་གྲམ་རིན་ཆེན མཉམ་པ་སྟེ།། ཕྱག་འཚལ་རིན་ཆེན་རྒྱ་གྲམ་ལའོ།། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་འཆོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ཚོགས་དུ་མས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་མངོན་པར་བརྗོད་པ། པདྨ བཟང་པོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ།། འདོད་ཆགས་གསོད་པའི་པདྨ་ཆེ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་པདྨ་སྟེ།། ཕྱག་འཚལ་པདྨ་ཉིད་ལའོ།། པདྨ་ཆེན་པོ་པདྨ་ཆེ།། རྡོ་རྗེ་པདྨ་བླ་ན་མེད།། རྡོ་རྗེ་པདྨ་མཉམ་པ་ཆེ།། པདྨ་རྡོ་རྗེར་ཕྱག་འཚལ བསྟོད།། པདྨ་ཆེན་པོ་པདྨ་ཆེ།། པདྨ་འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད།། འཁོར་ལོ་པདྨ་མཉམ་པ་ཆེ།། པདྨ་འཁོར་ལོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། པདྨ་ཆེན་པོ་པདྨ་ཆེ།། པདྨ་རིན་ཆེན་བླ་ན་མེད།། རིན་ཆེན་པདྨ་མཉམ་པ་
Chinese
以及空行母等。金刚种种游舞的所化，金刚种种游舞的士夫，金刚种种游舞的刹土等等。另外，轮种种游舞的持明，轮种种游舞的瑜伽，轮种种游舞的空行母，轮种种游舞的所化，轮种种游舞的士夫，轮种种游舞的刹土等等。另外，宝种种游舞的持明，宝种种游舞的瑜伽，宝种种游舞的空行母，宝种种游舞的所化，宝种种游舞的士夫，宝种种游舞的刹土等等。另外，莲花种种游舞的持明，莲花种种游舞的瑜伽，莲花种种游舞的空行母，莲花种种游舞的所化，莲花种种游舞的士夫，莲花种种游舞的刹土等等。另外，事业种种游舞的持明，事业种种游舞的瑜伽，事业种种游舞的空行母，事业种种游舞的所化，事业种种游舞的士夫，事业种种游舞的刹土等等。这些聚集的众，异类之显说名为赞颂，一起发声宣说。又是金刚的众多集聚一起发声显说：金刚金刚大，金刚贤善普胜，诛杀嗔恚之金刚大，敬礼金刚自性。金刚金刚大，金刚轮无上，轮金刚平等，敬礼赞叹金刚轮。金刚金刚大，金刚宝无上，宝金刚平等大，敬礼金刚宝。金刚金刚大，金刚莲无上，莲金刚平等大，敬礼金刚莲。金刚金刚大，十字金刚无上，十字金刚平等大，敬礼赞叹金刚十字。名为金刚持明散乱
English
And Dakinis, etc. Disciples who play in various ways with the Vajra, Individuals who play in various ways with the Vajra, Pure lands, etc., which play in various ways with the Vajra. Furthermore, Vidyadharas who play in various ways with the Wheel, Yogis who play in various ways with the Wheel, Dakinis who play in various ways with the Wheel, Disciples who play in various ways with the Wheel, Individuals who play in various ways with the Wheel, Pure lands, etc., which play in various ways with the Wheel. Furthermore, Vidyadharas who play in various ways with the Jewel, Yogis who play in various ways with the Jewel, Dakinis who play in various ways with the Jewel, Disciples who play in various ways with the Jewel, Individuals who play in various ways with the Jewel, Pure lands, etc., which play in various ways with the Jewel. Furthermore, Vidyadharas who play in various ways with the Lotus, Yogis who play in various ways with the Lotus, Dakinis who play in various ways with the Lotus, Disciples who play in various ways with the Lotus, Individuals who play in various ways with the Lotus, Pure lands, etc., which play in various ways with the Lotus. Furthermore, Vidyadharas who play in various ways with Activity, Yogis who play in various ways with Activity, Dakinis who play in various ways with Activity, Disciples who play in various ways with Activity, Individuals who play in various ways with Activity, Pure lands, etc., which play in various ways with Activity. This assembly of gatherings, this praise called "Manifest Expression of Various Lineages," is uttered with one voice. Moreover, the various assemblies of Vajras manifest with one voice: Vajra, Vajra, great Vajra! Excellent Vajra, victorious in all ways! Great Vajra that slays hatred! I prostrate to the Vajra itself! Vajra, Vajra, great Vajra! Vajra Wheel, unsurpassed! Wheel and Vajra are equal! I prostrate and praise the Vajra Wheel! Vajra, Vajra, great Vajra! Vajra Jewel, unsurpassed! Jewel and Vajra are greatly equal! I prostrate to the Vajra Jewel! Vajra, Vajra, great Vajra! Vajra Lotus, unsurpassed! Lotus and Vajra are greatly equal! I prostrate to the Vajra Lotus! Vajra, Vajra, great Vajra! Crossed Vajra, unsurpassed! Crossed Vajra is greatly equal! I prostrate and praise the Vajra Cross! Called "Vajra Vidyadhara Scattering"
Chinese
是三摩地。此后，众多的轮宝部众异口同声地宣说：轮宝善妙，普皆得胜！摧灭愚痴的轮宝大！是诸佛之轮宝！我顶礼轮宝您！轮宝，轮宝大！轮宝金刚无上！金刚轮宝同等大！我顶礼赞叹轮宝金刚！轮宝，轮宝大！珍宝轮宝无上！珍宝轮宝同等大！我顶礼赞叹轮宝珍宝！轮宝，轮宝大！莲花轮宝无上！莲花轮宝同等大！我顶礼赞叹轮宝莲花！轮宝，轮宝大！十字轮宝无上！十字轮宝同等大！我顶礼轮宝十字！名为轮宝持明散乱之三摩地。此后，众多的珍宝部众异口同声地宣说：珍宝善妙，普皆得胜！摧灭我慢的自性大！是诸佛之珍宝！我顶礼珍宝您！珍宝，珍宝大！珍宝金刚无上！金刚珍宝同等！我顶礼珍宝金刚！珍宝摩尼大！珍宝轮宝无上！轮宝珍宝同等大！我顶礼赞叹珍宝轮宝！摩尼珍宝大！珍宝莲花无上！莲花珍宝同等大！我顶礼莲花珍宝！摩尼珍宝大！珍宝十字无上！十字珍宝同等！我顶礼珍宝十字！名为珍宝部散乱之三摩地。此后，众多的莲花部众异口同声地宣说：莲花善妙，普皆得胜！摧灭贪欲的莲花大！是诸佛之莲花！我顶礼莲花您！莲花大，莲花大！金刚莲花无上！金刚莲花同等大！我顶礼赞叹莲花金刚！莲花大，莲花大！莲花轮宝无上！轮宝莲花同等大！我顶礼赞叹莲花轮宝！莲花大，莲花大！莲花珍宝无上！珍宝莲花同等
English
It is samadhi. Then, many assemblies of wheel families proclaimed in one voice: Wheel jewel is excellent, victorious in all ways! The wheel that destroys ignorance is great! It is the wheel of all Buddhas! I prostrate to you, the wheel itself! Wheel, great wheel! Wheel vajra is unsurpassed! Vajra wheel is equally great! I prostrate and praise the wheel vajra! Wheel, great wheel! Jewel wheel is unsurpassed! Jewel wheel is equally great! I prostrate and praise the wheel jewel! Wheel, great wheel! Lotus wheel is unsurpassed! Lotus wheel is equally great! I prostrate and praise the lotus wheel! Wheel, great wheel! Swastika wheel is unsurpassed! Swastika wheel is equally great! I prostrate to the swastika wheel! It is the samadhi called the wandering vidyadhara of the wheel family. Then, many assemblies of jewel families proclaimed in one voice: Jewel is excellent, victorious in all ways! The nature that destroys pride is great! It is the jewel of all Buddhas! I prostrate to you, the jewel! Jewel, great jewel! Jewel vajra is unsurpassed! Vajra jewel is equal! I prostrate to the jewel vajra! Great jewel mani! Jewel wheel is unsurpassed! Wheel jewel is equally great! I prostrate and praise the jewel wheel! Great mani jewel! Jewel lotus is unsurpassed! Lotus jewel is equally great! I prostrate to the lotus jewel! Great mani jewel! Jewel swastika is unsurpassed! Swastika jewel is equal! I prostrate to the jewel swastika! It is the samadhi called the wandering family of jewels. Then, many assemblies of lotus families proclaimed in one voice: Lotus is excellent, victorious in all ways! The lotus that destroys desire is great! It is the lotus of all Buddhas! I prostrate to you, the lotus itself! Great lotus, great lotus! Vajra lotus is unsurpassed! Vajra lotus is equally great! I prostrate and praise the lotus vajra! Great lotus, great lotus! Lotus wheel is unsurpassed! Wheel lotus is equally great! I prostrate and praise the lotus wheel! Great lotus, great lotus! Lotus jewel is unsurpassed! Jewel lotus is equal