Tibetan
ཕོ་ཡིས་དཀྲུག་པར་བྱ།། ལྟེ་བ་འཁོར་ཞིང་རྩིབས་རྣམས་གཅོད།། རྩ་བ་འཁོར་ཞིང་རྩེ་མོ་གཅོད།། འཁོར་ཞིང་གཅོད་ཕྱིར་འཁོར་ལོའོ།། གང་ཡང་ལས རྣམས་འཁྲུལ་འདོད་པས།། འཁྲུལ་འཁོར་ཞེས་ནི་བྱ་བར་བཤད། འཇམ་དཔལ་ཐུགས་ཀྱི་ཉིང་ཁུ་འཁྲུལ་འཁོར་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་པའི་རྒྱུད་ལས། འབྱུང་བ་དུས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་བརྒྱ་བཅུ པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་གྱིས། འཁྲུལ་འཁོར་རིམ་པ་རྒྱས་བཤད་དོ།། འཇམ་དཔལ་ཡ་མན་ཏ་ཀ་ཡིས།། གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན།། ལས་ལ་རང་དབང་མེད་བཅུག་སྟེ།། ཁྲག་ནད བཏང་བའི་འཁོར་ལོ་ནི།། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་ཏོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་ཡ། ཡ་ཏ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་མ་ཡ། ཡ་ནས་དྲངས་ལ་ཡ་ལ་བསྐྱལ། གཤེད་ཆེན་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཡིས། མ་མོའི་ཚོགས རྣམས་ལས་ལ་བཅུག་རིམས་ནད་དབབ་པའི་འཁོར་ལོ་ནི།མ་ནས་དྲངས་ལ་མ་ལ་བསྐྱལ། མ་ཡ་ར་ཙ་ས་ཏོ་མེ་མ། མེ་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་མ། མ་ཏ་ལོ་ནི་ར་ཡ། ཀྵེ་མ་མ་ཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་ཡ་མ། གཤེད་ཆེན་མྱོས་བྱེད་ འབར་བ་ཡིས།བདུད་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ལས་ལ་བཅུག་མཁྲིས་ནད་བཏང་བསད་འཁོར་ལོ་ནི། མེ་ནས་དྲངས་ལ་མེ་ལ་བསྐྱལ། མེ་མ་ར་ཙ་ས་ཏོ་ཡ་མེ་མེ་ཡ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་མེ། མེ་ཏ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་མེ། མེ་ཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་ ར་མ་མེ།གཤེད་ཆེན་ཨརྱ་དམར་པོ་ཡིས། དྲི་ཟའི་ཚོགས་རྣམས་ལས་ལ་བཀོལ། སྐྱ་རྦབ་བཏང་བསད་འཁོར་ལོ་ནི། ར་ནས་དྲངས་ལ་ཏ་ལ་བསྐྱལ། ཏ་མ་ར་ཙ་ས་ཏོ་མེ་ཏ། ཏ་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཡ་ཏ། ཏ་ཡ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ ཀྵེ་ཏ།ཏ་ཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་མ་ཏ། གཤེད་ཆེན་རལ་པ་ཚར་དགུ་ཡིས། རླུང་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་བཀོལ་ཏེ། རྒྱ་ནད་མིག་སེར་འཁོར་ལོ་ནི། ཀྵེ་ནས་དྲངས་ལ་ཀྵེ་ལ་བསྐྱལ། ཀྵེ་མ་ར་ཙ་ས་ཏོ་མེ་ཀྵེ། ཀྵེ་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་ ཀྵེ།ཀྵེ་ཏ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཡ་ཀྵེ། ཀྵེ་ཡ་ཡ་ཙ་ནི་ར་མ་ཀྵེ། གཤེད་པོ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ཀྱིས། བཙན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ལས་ལ་བཅུག་གྲི་རྒོད་བཏང་བའི་འཁོར་ལོ་ནི། ར་ནས་དྲངས་ལ་ར་ལ་བསྐྱལ། ར་མ་ཡ་ཙ་ས་ཏོ་ མེ་ར།ར་ཏ་ཡ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ། ར་ར་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་ར། ར་ཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་རུ་མ་ར། གཤེད་པོ་ཀོང་རྩེ་བྲག་འཇོམས་ཀྱིས། ཤ་ཟ་དྲི་བོའི་ཚོགས་བཀོལ་ཏེ། གཟེར་ནད་བཏང་བའི་འཁོར་ལོ་ནི། ཙ་ནས་དྲངས་ལ་ཙ་ལ་ བསྐྱལ།ཙ་མ་ར་ཡ་ས་ཏོ་མེ་ཙ། ཙ་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་ཙ། ཙ་ཏ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཙ། ཙ་ཀྵེ་ཙ་ཡ་ནི་ར་མ་ཙ། གཤེད་པོ་ཨ་བ་གླང་མགོ་ཡིས། ས་བདག་ཚོགས་རྣམས་ལས་ལ་བཀོལ། སྐྲངས་ནད་ག
Chinese
男子应当搅动它。 中心旋转且轮辐断裂。 根部旋转且顶端断裂。 因为旋转且断裂，故名为轮。 任何想要迷惑诸事业者， 被称为幻轮。 文殊心髓幻轮珍宝胜幢六万续中， 生起时之品，即第七百一十品。 此后，薄伽梵大吉祥者， 广述幻轮次第。 文殊阎曼德迦， 使所有阎魔众， 皆无自在地受役使， 降下血症之轮是： ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་ཏོ་མེ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡ་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡ་ཏ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་མ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从“ཡ”中引出，送至“ཡ”。 大刽子手阎魔罗阇， 役使所有母曜众，降下瘟疫之轮是： 从“མ་”中引出，送至“མ་”。 མ་ཡ་ར་ཙ་ས་ཏོ་མེ་མ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མེ་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་མ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ཏ་ལོ་ནི་ར་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀྵེ་མ་མ་ཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་ཡ་མ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 大刽子手迷醉燃烧者， 役使所有魔女众，降下并杀死胆病之轮是： 从“མེ་”中引出，送至“མེ་”。 མེ་མ་ར་ཙ་ས་ཏོ་ཡ་མེ་མེ་ཡ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་མེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མེ་ཏ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་མེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མེ་ཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་ ར་མ་མེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 大刽子手红阿雅， 役使所有寻香众， 降下并杀死白喉之轮是： 从“ར་”中引出，送至“ཏ་”。 ཏ་མ་ར་ཙ་ས་ཏོ་མེ་ཏ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏ་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཡ་ཏ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏ་ཡ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ ཀྵེ་ཏ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏ་ཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་མ་ཏ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 大刽子手九顶发髻者， 役使风神夜叉众， 降下麻风眼黄之轮是： 从“ཀྵེ་”中引出，送至“ཀྵེ་”。 ཀྵེ་མ་ར་ཙ་ས་ཏོ་མེ་ཀྵེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀྵེ་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་ ཀྵེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀྵེ་ཏ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཡ་ཀྵེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀྵེ་ཡ་ཡ་ཙ་ནི་ར་མ་ཀྵེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 刽子手金刚降魔者， 役使所有赞神众，降下刀剑之轮是： 从“ར་”中引出，送至“ར་”。 ར་མ་ཡ་ཙ་ས་ཏོ་ མེ་ར། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ར་ཏ་ཡ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ར་ར་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་ར། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ར་ཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་རུ་མ་ར། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 刽子手空色碎岩者， 役使食肉罗刹众， 降下疖病之轮是： 从“ཙ་”中引出，送至“ཙ་”。 ཙ་མ་ར་ཡ་ས་ཏོ་མེ་ཙ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཙ་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་ཙ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཙ་ཏ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཙ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཙ་ཀྵེ་ཙ་ཡ་ནི་ར་མ་ཙ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 刽子手阿瓦牛头者， 役使所有地主众， 降下肿胀病
English
The man should stir it. The center rotates and the spokes break. The root rotates and the tip breaks. Because it rotates and breaks, it is called a wheel. Whoever wants to confuse all actions, It is called a delusion wheel. From the Tantra of the Six Thousand Spoke Wheel, the Essence of Manjushri's Mind, the Jewel Banner, The chapter on the arising of time is the seven hundred and tenth. Then, the Bhagavan Great Glorious One, Extensively explained the order of the delusion wheel. Manjushri Yamantaka, Made all the hosts of Yama, Without any freedom to be employed, The wheel for sending down blood diseases is: ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་ཏོ་མེ་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཡ་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཡ་ཏ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་མ་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Draw from "ཡ" and send to "ཡ". The great executioner Yama Raja, Employed all the hosts of Mamo, the wheel for sending down plague is: Draw from "མ་" and send to "མ་". མ་ཡ་ར་ཙ་ས་ཏོ་མེ་མ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) མེ་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་མ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) མ་ཏ་ལོ་ནི་ར་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཀྵེ་མ་མ་ཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་ཡ་མ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The great executioner, the intoxicating burner, Employed all the hosts of demonesses, the wheel for sending down and killing bile diseases is: Draw from "མེ་" and send to "མེ་". མེ་མ་ར་ཙ་ས་ཏོ་ཡ་མེ་མེ་ཡ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་མེ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) མེ་ཏ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་མེ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) མེ་ཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་ ར་མ་མེ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The great executioner Arya Red, Employed all the hosts of Gandharvas, The wheel for sending down and killing diphtheria is: Draw from "ར་" and send to "ཏ་". ཏ་མ་ར་ཙ་ས་ཏོ་མེ་ཏ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཏ་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཡ་ཏ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཏ་ཡ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ ཀྵེ་ཏ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཏ་ཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་མ་ཏ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The great executioner with nine-tiered hair, Employed the wind gods and Yaksha hosts, The wheel for leprosy and yellow eyes is: Draw from "ཀྵེ་" and send to "ཀྵེ་". ཀྵེ་མ་ར་ཙ་ས་ཏོ་མེ་ཀྵེ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཀྵེ་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་ ཀྵེ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཀྵེ་ཏ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཡ་ཀྵེ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཀྵེ་ཡ་ཡ་ཙ་ནི་ར་མ་ཀྵེ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The executioner Vajra Destroyer of Demons, Employed all the hosts of Tsen gods, the wheel for sending down swords is: Draw from "ར་" and send to "ར་". ར་མ་ཡ་ཙ་ས་ཏོ་ མེ་ར། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ར་ཏ་ཡ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ར་ར་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་ར། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ར་ཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་རུ་མ་ར། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The executioner Kongtse Rock Destroyer, Employed the flesh-eating Rakshasa hosts, The wheel for sending down boils is: Draw from "ཙ་" and send to "ཙ་". ཙ་མ་ར་ཡ་ས་ཏོ་མེ་ཙ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཙ་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་ཙ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཙ་ཏ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཙ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཙ་ཀྵེ་ཙ་ཡ་ནི་ར་མ་ཙ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The executioner Ava Bull-headed, Employed all the hosts of earth lords, The wheel for sending down swelling disease is