Tibetan
ཛ་ས་ཏོ་མེ་ནི། ནི་ཏ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ནི། ནི་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་ནི། ནི་ཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་མ་ཎི། འཇམ་དཔལ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་པ་རྟོག་པའི་ རྒྱལ་པོ་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་རྒྱུད་ལས།གཡས་བསྐོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་བརྒྱ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱིས། འཁྲུལ་འཁོར་སྦྱོང་བ་འདིར་བཤད་དོ།། གཤིན་རྗེ་ཚོགས་ཀྱི་དྲག་སྔགས་ ཀྱིས།། ཁྲག་ནད་བཏང་ཞིང་གསད་པ་ཡིན།། གཡོན་བསྐོར་ཡིག་འབྲུ་དེ་བཞིན་བསྐྱལ།། བཟློག་པའི་ལས་ཞེས་བཤད་ཡི། ཡ་མ་ར་ནི་ཙ་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡ་ཀྵེ་ཡ་ར་ནི་ཡོ་ཏ་ཡ། ཡོ་ཏ་ཡོ་ན་རུ་ཏོ་ཡ། ཡ་མེ་ཏོ་ས་ཙ་ར་མ ཡ།མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་དྲག་སྔགས་ཀྱིས། རིམས་ནད་དབབ་སྟེ་བསད་པ་ནི། མ་ཡ་ར་ནི་ཙ་ཡ་ཀྵེ་མ། མ་ཀྵེ་ཡ་ར་ནི་ཡ་ཏ་མ། མ་ཏ་ཡོ་ན་རུ་ཏོ་མེ་མ། མ་མེ་ཏོ་ས་ཙ་ར་ཡ་མ། བདུད་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་དྲག་སྔགས་ཀྱིས། མཁྲིས་ནད་ཙ་ཡ་བཏང་སྟེ་བསད། མེ་མ་ར་ནི་ཙ་ཡ་ཀྵེ། མེ་ཀྵེ་ཡ་ར་ནི་ཡོ་ཏ་མེ། མེ་ཏ་ཡོ་ན་རུ་ཏོ་ཡ་མེ། མེ་ཡ་ཏོ་ས་ཙ་ར་མ་མེ། དྲི་ཟའི་ཚོགས་ཀྱི་དྲག་སྔགས་ཀྱིས། སྐྱ་རྦབ་བཏང་སྟེ་བསད་པ་ནི། ཏི་མ་ར་ནི་ཙ་ཡ ཀྵེ་ཏོ།ཏ་ཀྵེ་ཡ་ར་ནི་ཏ་ཡ། ཏ་ཡ་ཡོ་ན་རུ་ཏོ་མེ་ན། ཏ་མེ་ཏོ་ས་ཙ་ར་མ་ཏ། རླུང་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་དྲག་སྔགས་ཀྱིས། རླུང་ནད་རྒྱ་ནད་བཏང་སྟེ་བསད། ཀྵེ་མ་ར་ནི་ཙ་ཡ་ཡ་ཀྵེ། ཀྵེ་ཡ་ཡ་ར་ནི་ཡོ་ཏ་ཀྵེ། ཀྵེ་ཏ་ཡོ་ན་རུ་ཏོ་ མེ་ཀྵེ།ཀྵེ་མེ་ཏ་ས་ཙ་ར་མེ་ཀྵེ། བདུད་བཙན་ཚོགས་ཀྱི་དྲག་སྔགས་ཀྱིས། མཁྲིས་ནད་བཏང་སྟེ་བསད་པ་ནི། ར་མ་ཡ་ནི་ཙ་ཡ་ཀྵེ་ར་ནི་ཡོ་ཏ་ར། ར་ཏ་ཡོ་ན་རུ་ཏོ་མེ་ར། ར་མེ་ཏོ་ས་ཙ་ཡ་མ་ར། ཤ་ཟ་དྲི་ བོའི་དྲག་སྔགས་ཀྱིས།གཟེར་ནད་བཏང་སྟེ་བསད་པ་ནི། ཙ་མ་ར་ནི་ཙ་ཡ་ཀྵེ་ཙ། ཙ་ཀྵེ་ཡ་ར་ནི་ཡོ་ཏ་ཙ་ཙ་ཏ་ཡོ་ན་རུ་ཏོ་མེ་ཙ། ཙ་མེ་ཏོ་ས་ཡ་ར་མ་ཙ། ས་བདག་ཚོགས་ཀྱི་དྲག་སྔགས་ཀྱིས། སྐྲངས་ནད་གཞོགས་ སྐམ་བཏང་སྟེ་བསད།། ས་མ་ར་ནི་ཙ་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ས་ཀྵེ་ཡ་ར་ནི་ཡོ་ཏ་ས། ས་ཏ་ཡོ་ན་རུ་ཏོ་མེ་ས། ས་མེ་ཏོ་ས་ཙ་ར་མ་ས། བདུད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་དྲག་སྔགས་ཀྱིས། ཅོག་འགྱེལ་བཏང་སྟེ་བསད་པ་ནི། ཏོ་མ་ར་ནི་ཙ་ཡ་ཀྵེ ཏོ།ཏོ་ཀྵེ་ཡ་ར་ནི་ཡོ་ཏ་ཏོ། ཏོ་ཏ་ཡོ་ན་རུ་ཡ་མེ་ཏོ། ཏོ་མེ་ཡ་ས་ཙ་ར་མ་ཏོ། སྲིན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་དྲག་སྔགས་ཀྱིས། ཁྲག་སྐྱུག་བཏང་སྟེ་བསད་པ་ནི། རུ་མ་ར་ནི་ཙ་ཡ་ཀྵེ་རུ། རུ་ཀྵེ་ཡ་ར་ནི་ཡོ་ཏ་རུ། རུ་ཏ་ཡོ་ན་ཡ་ཏོ་མེ་ རུ།རུ་མེ་ཏོ་ས་ཙ་ར་མ་རུ། ཀླུ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་དྲག་སྔགས་ཀྱིས། མཛེ་ནད་བཏང་སྟེ་བསད་པ་ནི། ན་མ་ར
Chinese
扎萨多美尼，尼达哟尼拉亚克谢尼，尼美多如那哟达尼，尼克谢亚匝尼拉玛尼。《文殊师利六千颂》中，思择王幻轮续中，右旋品第七百一十一。之后，金刚持大士说：在此讲述幻轮的修治。阎罗众的猛咒，放出血液病并杀灭。左旋字母也同样传送，说是回遮之业。亚玛拉尼匝亚克谢亚，亚克谢亚拉尼哟达亚，哟达哟那如多亚，亚美多萨匝拉玛亚。母众的猛咒，降下瘟疫并杀灭是：玛亚拉尼匝亚克谢玛，玛克谢亚拉尼亚达玛，玛达哟那如多美玛，玛美多萨匝拉亚玛。魔女众的猛咒，放出胆病匝亚并杀灭。美玛拉尼匝亚克谢，美克谢亚拉尼哟达美，美达哟那如多亚美，美亚多萨匝拉玛美。寻香众的猛咒，放出白癣并杀灭是：迪玛拉尼匝亚克谢多，达克谢亚拉尼达亚，达亚哟那如多美那，达美多萨匝拉玛达。风神夜叉猛咒，放出风病和时疫并杀灭。克谢玛拉尼匝亚亚克谢，克谢亚亚拉尼哟达克谢，克谢达哟那如多美克谢，克谢美多萨匝拉美克谢。魔赞众的猛咒，放出胆病并杀灭是：拉玛亚尼匝亚克谢拉尼哟达拉，拉达哟那如多美拉，拉美多萨匝亚玛拉。食肉部多猛咒，放出疠病并杀灭是：匝玛拉尼匝亚克谢匝，匝克谢亚拉尼哟达匝，匝匝达哟那如多美匝，匝美多萨亚拉玛匝。地主众的猛咒，放出肿胀病和半身枯萎并杀灭。萨玛拉尼匝亚克谢亚，萨克谢亚拉尼哟达萨，萨达哟那如多美萨，萨美多萨匝拉玛萨。魔众的猛咒，放出颠仆并杀灭是：多玛拉尼匝亚克谢多，多克谢亚拉尼哟达多，多达哟那如亚美多，多美亚萨匝拉玛多。罗刹众的猛咒，放出吐血并杀灭是：如玛拉尼匝亚克谢如，如克谢亚拉尼哟达如，如达哟那亚多美如，如美多萨匝拉玛如。龙众的猛咒，放出麻风病并杀灭是：那玛拉
English
Za sa to me ni. Ni ta yo ni ra ya kshe ni. Ni me to ru na yo ta ni. Ni kshe ya tsa ni ra ma ni. From the Tantra of the Wheel of Illusion, the King of Thought, the Six Thousand of Manjushri, the chapter on the rightward rotation, the seven hundred and eleventh. Then, the Great Vajradhara said: Here I will explain the purification of the wheel of illusion. By the fierce mantra of the assembly of Yama, the blood disease is released and killed. The leftward rotating letters are also transmitted in the same way, it is said to be the work of reversal. Ya ma ra ni tsa ya kshe ya. Ya kshe ya ra ni yo ta ya. Yo ta yo na ru to ya. Ya me to sa tsa ra ma ya. By the fierce mantra of the assembly of mothers, the plague is brought down and killed: Ma ya ra ni tsa ya kshe ma. Ma kshe ya ra ni ya ta ma. Ma ta yo na ru to me ma. Ma me to sa tsa ra ya ma. By the fierce mantra of the assembly of demonesses, the bile disease tsa ya is released and killed. Me ma ra ni tsa ya kshe. Me kshe ya ra ni yo ta me. Me ta yo na ru to ya me. Me ya to sa tsa ra ma me. By the fierce mantra of the assembly of gandharvas, white leprosy is released and killed: Ti ma ra ni tsa ya kshe to. Ta kshe ya ra ni ta ya. Ta ya yo na ru to me na. Ta me to sa tsa ra ma ta. By the fierce mantra of the wind god yakshas, wind disease and epidemic are released and killed. Kshe ma ra ni tsa ya ya kshe. Kshe ya ya ra ni yo ta kshe. Kshe ta yo na ru to me kshe. Kshe me to sa tsa ra me kshe. By the fierce mantra of the demon tsen assembly, bile disease is released and killed: Ra ma ya ni tsa ya kshe ra ni yo ta ra. Ra ta yo na ru to me ra. Ra me to sa tsa ya ma ra. By the fierce mantra of the flesh-eating bhuta, leprosy is released and killed: Tsa ma ra ni tsa ya kshe tsa. Tsa kshe ya ra ni yo ta tsa. Tsa tsa ta yo na ru to me tsa. Tsa me to sa ya ra ma tsa. By the fierce mantra of the earth lord assembly, swelling disease and hemiplegia are released and killed. Sa ma ra ni tsa ya kshe ya. Sa kshe ya ra ni yo ta sa. Sa ta yo na ru to me sa. Sa me to sa tsa ra ma sa. By the fierce mantra of the demon assembly, falling sickness is released and killed: To ma ra ni tsa ya kshe to. To kshe ya ra ni yo ta to. To ta yo na ru ya me to. To me ya sa tsa ra ma to. By the fierce mantra of the rakshasa assembly, vomiting blood is released and killed: Ru ma ra ni tsa ya kshe ru. Ru kshe ya ra ni yo ta ru. Ru ta yo na ya to me ru. Ru me to sa tsa ra ma ru. By the fierce mantra of the naga assembly, leprosy is released and killed: Na ma ra
Tibetan
་ནི་ཙ་ཡ་ཀྵེ་ན་ཀྵེ་ཡ་ར་ནི་ཙ་ར་ན་ཡོ་ཏ་ན། ན་ཏ་ཡོ་ཡ་རུ་ཏོ་མེ་ན། ན་མེ་ཏོ་ས་ཙར་མ་ནི། ལྷ་སྲིན་ཚོགས་ཀྱི་ དྲག་སྔགས་ཀྱིས།གླང་ཐབས་བཏང་སྟེ་བསད་པ་ནི། ཡོ་མ་ར་ནི་ཙ་ཡ་ཀྵེ་ཡོ། ཡོ་ཀྵེ་ཡ་ར་ནི་ཡ་ཏ་ཡོ། ཡོ་ཏ་ཡ་ན་རུ་ཏོ་མེ་ཡོ། ཡོ་མེ་ཏོ་ས་ཙ་ར་མ་ཡོ། དམུ་བདུད་ཚོགས་ཀྱི་དྲག་སྔགས་ཀྱིས། གཞོགས་སྐམས་ འཐིབས་ནད་བཏང་སྟེ་བསད།ནི་མ་ར་ནི་ཙ་ཡ་ཀྵེ་ནི། ནི་ཀྵེ་མ་ར་ཡ་ཡོ་ཏ་ནི། ནི་ཏ་ཡོ་ན་རུ་ཏོ་མེ་ནི། ནི་མེ་ཏོ་ས་ཙ་ར་མ་ནི། བཙན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་དྲག་སྔགས་ཀྱིས། གྲི་རྒོད་ཆུ་དྲི་བཏང་སྟེ་བསད། ར་མ་ར་ནི་ཙ་ཡ་ ཀྵེ་ར།ར་ཀྵེ་ཡཱ་ཡ་ནི་ཡོ་ན་རུ་ཏོ་མེ་ར། ར་ཏ་ཡོ་ན་རུ་ཏོ་མེ་ར། ར་མེ་ཏོ་ས་ཙ་ར་མ་ར། བྲག་སྲིན་ཚོགས་ཀྱི་དྲག་སྔགས་ཀྱིས། ཕོ་ལོ་གླང་ཐབས་བཏང་སྟེ་བསད། ཡ་མ་ར་ནི་ཙ་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡ་ཀྵེ་ཡ་ར་ནི་ཡོ་ཏ་ཡ། ཡ་ཏ་ ཡོ་ན་རུ་ཏོ་མེ་ཡ།ཡ་མེ་ཏོ་ས་ཙ་ར་མ་ཡ། རྒྱལ་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་དྲག་སྔགས་ཀྱིས། སྨཡོ་འབོག་བཏང་སྟེ་བསད་པ་ནི། ཙ་མ་ར་ནི་ཡ་ཡ་ཀྵེ་ཙ། ཙ་ཀྵེ་ཡ་ར་ནི་ཡོ་ཏ། ཙ་ཏ་ཡོ་ན་རུ་ཏོ་མེ་ཙ། ཙ་མེ་ཏོ་ས་ཡ་ར་མ་ཙ། ཀླུ་ བདུད་ཚོགས་ཀྱི་དྲག་སྔགས་ཀྱིས།འབྲུམ་ནག་བཏང་སྟེ་བསད་པ་ནི། ནི་མ་ར་ཡ་ཙ་ཡ་ཀྵེ་ནི། ནི་ཀྵེ་ཡ་ར་ནི་ཡོ་ཏ་ནི། ནི་ཏ་ཡོ་ན་རུ་ཏོ་མེ་ནི། ནི་མེ་ཏོ་ས་ཙ་ར་མ་ནི། འཇམ་དཔལ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་པ་འཁྲུལ་འཁོར་རིན་ པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད་ལས།གཡོན་བསྐོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་བརྒྱ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཡིས། ལྟོ་དཀྲུགས་འཁྲུལ་འཁོར་འདི་བཤད་དོ།། གཤིན་རྗེས་ཁྲག་ནད་ བཏང་བ་ནི།ཡ་ར་མ་མེ་མ་ཙ་ཏོ་ཡ། ཡ་ཏོ་ན་ཏ་མེ་རུ་ཡོ་ཡ། ཡ་ཡོ་ར་ཀྵེ་ཏ་ནི་ཡ་ཡ། ཡ་ཡ་ནི་མ་ཀྵེ་ཙ་ར་ཡ། མ་མོས་རིམས་ནད་བཏང་བ་ནི། མ་ཙ་ཏོ་ཡ་ར་ས་མེ་མ། མ་མེ་རུ་ཡོ་ཏོ་ན་ཏ་མ། མ་ཏ་ནི་ཡ་ཡོ་ར་ཀྵེ་མ། མ་ཀྵེ་ཙ་ར་ཡ་ནི་ཡ་མ། བདུད་མོས་མཁྲིས་ནད་བཏང་བ་ནི། མེ་ཏོ་ན་ཏ་ཡ་རུ་ཡོ་མེ། མེ་ཡོ་ར་ཀྵེ་ཏ་ནི་ཡ་མི། མེ་ཡ་ནི་མ་ཀྵེ་ཙ་ར་མེ། མེ་ར་ས་ཡ་མ་ཙ་ཏོ་མེ། དྲི་ཟས་སྐྱ་རྦབ་བཏང་བ་ནི། ཏ་མ་ཙ་ཏོ་ར ས་མེ་ཏ།ཏ་ཏོ་ན་ཡོ་མ་རུ་ཡོ་ཏ། ཏ་ཡོ་ར་ཀྵེ་ཡ་ནི་མ་ཏ། ཏ་ཡ་ནི་མ་ཀྵེ་ཙ་ར་ཏ། རླུང་ལྷས་རླུང་ནད་བཏང་བ་ནི།། ཀྵེ་ར་ས་མེ་མ་ཙ་ཏོ་ཀྵེ། ཀྵེ་ཏོ་ན་ཏ་མེ་རུ་ཡོ་ཀྵེ། ཀྵེ་ཡོ་ར་ཡ་ཏ་ནི་ཡ་ཀྵེ། བདུད་བཙན་འཕྲོས་ནད་ བཏང་བ་ནི།ར་ཡ་ས་མེ་མ་ཙ་ཏོ་ར། ར་ཏོ་ན་ཏ་མེ་རུ་ཡོ་ར། ར་ཡ་ར་ཀྵེ་ཏ་ནི་ཡ་ར། ར་ཡ་ནི་མ་ཀྵེ་ཙ་ར་ར།
Chinese
那呢匝亚克谢那，克谢亚惹呢匝惹那约达那。那达约亚汝多美呢。那美多萨匝惹玛呢。 邪魔众的猛咒，用套索杀死。（这是）约玛惹呢匝亚克谢约。约克谢亚惹呢亚达约。约达亚那汝多美约。约美多萨匝惹玛约。 凶猛魔众的猛咒，施放萎缩消瘦之病而杀。（这是）呢玛惹呢匝亚克谢呢。呢克谢玛惹亚约达呢。呢达约那汝多美呢。呢美多萨匝惹玛呢。 赞神众的猛咒，施放刀剑血腥之气而杀。（这是）惹玛惹呢匝亚克谢惹。惹克谢亚亚呢约那汝多美惹。惹达约那汝多美惹。惹美多萨匝惹玛惹。 岩魔众的猛咒，施放男性套索而杀。（这是）亚玛惹呢匝亚克谢亚。亚克谢亚惹呢约达亚。亚达约那汝多美亚。亚美多萨匝惹玛亚。 鬼王众的猛咒，施放癫痫病而杀。（这是）匝玛惹呢亚亚克谢匝。匝克谢亚惹呢约达。匝达约那汝多美匝。匝美多萨亚惹玛匝。 龙魔众的猛咒，施放黑痘病而杀。（这是）呢玛惹亚匝亚克谢呢。呢克谢亚惹呢约达呢。呢达约那汝多美呢。呢美多萨匝惹玛呢。 出自《妙吉祥六万续·珍宝幻轮·胜幢幻化镜续》，左旋品第七百一十二。 此后，薄伽梵王宣说了此搅动腹部之幻轮。 阎罗王施放血病：（这是）亚惹玛美玛匝多亚。亚多那达美汝约亚。亚约惹克谢达呢亚亚。亚亚呢玛克谢匝惹亚。 母亲鬼施放瘟疫：（这是）玛匝多亚惹萨美玛。玛美汝约多那达玛。玛达呢亚约惹克谢玛。玛克谢匝惹亚呢亚玛。 魔女施放胆病：（这是）美多那达亚汝约美。美约惹克谢达呢亚弥。美亚呢玛克谢匝惹美。美惹萨亚玛匝多美。 寻香施放白癞病：（这是）达玛匝多惹萨美达。达多那约玛汝约达。达约惹克谢亚呢玛达。达亚呢玛克谢匝惹达。 风神施放风病：（这是）克谢惹萨美玛匝多克谢。克谢多那达美汝约克谢。克谢约惹亚达呢亚克谢。 邪魔赞神施放附体病：（这是）惹亚萨美玛匝多惹。惹多那达美汝约惹。惹亚惹克谢达呢亚惹。惹亚呢玛克谢匝惹惹。
English
Na ni tsa ya kshe na kshe ya ra ni tsa ra na yo ta na. Na ta yo ya ru to me ne. Na me to sa tsar ma ni. By the fierce mantra of the assembly of yakshas and rakshasas, killing with a lasso. (This is) Yo ma ra ni tsa ya kshe yo. Yo kshe ya ra ni ya ta yo. Yo ta ya na ru to me yo. Yo me to sa tsar ma yo. By the fierce mantra of the fierce demon assembly, killing by sending a wasting disease. (This is) Ni ma ra ni tsa ya kshe ni. Ni kshe ma ra ya yo ta ni. Ni ta yo na ru to me ni. Ni me to sa tsar ma ni. By the fierce mantra of the assembly of tsen spirits, killing by sending the stench of swords and blood. (This is) Ra ma ra ni tsa ya kshe ra. Ra kshe ya ya ni yo na ru to me ra. Ra ta yo na ru to me ra. Ra me to sa tsar ma ra. By the fierce mantra of the rock demon assembly, killing by sending the male lasso. (This is) Ya ma ra ni tsa ya kshe ya. Ya kshe ya ra ni yo ta ya. Ya ta yo na ru to me ya. Ya me to sa tsar ma ya. By the fierce mantra of the king demon assembly, killing by sending epilepsy. (This is) Tsa ma ra ni ya ya kshe tsa. Tsa kshe ya ra ni yo ta. Tsa ta yo na ru to me tsa. Tsa me to sa ya ra ma tsa. By the fierce mantra of the naga demon assembly, killing by sending black smallpox. (This is) Ni ma ra ya tsa ya kshe ni. Ni kshe ya ra ni yo ta ni. Ni ta yo na ru to me ni. Ni me to sa tsar ma ni. From the Tantra of the Mirror of Magical Manifestation, the Banner of Victory of the Precious Wheel of Magical Manifestation of the Sixty Thousand of Manjushri, the Chapter on Leftward Rotation, the Seven Hundred and Twelfth. Then, the Bhagavan King spoke of this wheel of churning the stomach. Yamaraja sends blood disease: (This is) Ya ra ma me ma tsa to ya. Ya to na ta me ru yo ya. Ya yo ra kshe ta ni ya ya. Ya ya ni ma kshe tsa ra ya. Mother demon sends plague: (This is) Ma tsa to ya ra sa me ma. Ma me ru yo to na ta ma. Ma ta ni ya yo ra kshe ma. Ma kshe tsa ra ya ni ya ma. Female demon sends bile disease: (This is) Me to na ta ya ru yo me. Me yo ra kshe ta ni ya mi. Me ya ni ma kshe tsa ra me. Me ra sa ya ma tsa to me. Gandharva sends white leprosy: (This is) Ta ma tsa to ra sa me ta. Ta to na yo ma ru yo ta. Ta yo ra kshe ya ni ma ta. Ta ya ni ma kshe tsa ra ta. Wind god sends wind disease: (This is) Kshe ra sa me ma tsa to kshe. Kshe to na ta me ru yo kshe. Kshe yo ra ya ta ni ya kshe. Demon tsen sends possession disease: (This is) Ra ya sa me ma tsa to ra. Ra to na ta me ru yo ra. Ra ya ra kshe ta ni ya ra. Ra ya ni ma kshe tsa ra ra.