Tibetan
མ་བཞི། ནང་གི་དང་པོ་འབྲུ་རེ་བོར། སྦྲུལ་གྱི་འགྲོས་བཞིན་དབུས་སུ་དྲིལ། ར་ཙ་ས་ཏོ་མེ ཡ།ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་ཡ། ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡ་ཙ་ནི་ར་མ་ཡ། ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་རྩད་བཅད་ནས། དེ་བཞིན་གོང་དུ་འབྲུ་གཉིས་པོར། ཙ་ས་ཏོ་མེ་ཡ། རུ་ན་ཡོ་ཏ་ཡ། ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཙ་ནི་ར་མ་ཡ། དུག་གསུམ་ཨར་ལ་ གཏད་པ་ནི།རྐང་བཞི་མཐའ་ནས་དབུས་སུ་དྲིལ། ར་མ་ཡ། ཏོ་མེ་ཡ་ཡོ་ཏ་ཡ། ཡཀྵེ་ཡ། འབྱུང་བ་རྒྱུ་བཞི་ནད་དུ་བསླང། རླུང་ས་རོ་མེ་རླུང་སྒྲ་དྲི། ཆུ་རླུང་རེག་བྱ་ཆུ་ལུས་རླུང། ནམ་མཁའ་ལུས་དང་རོ་རུ་སྦྱར། ཡ་ མ་ཡ་ར།ཡ་མེ་ར་ཏོ། ཡ་ཏ་ཏོ་ཡོ། ཡ་ཀྵེ་ཡོ་ཡ། མཛེ་ནད་དབབ་པའི་སྦྱོར་བ་ནི། ནམ་མཁའ་གཡོན་བསྐོར་སྦྲུལ་བཞིན་དབུས།། ཆུ་ནས་གཡོན་བསྐོར་འབྲུ་བཞིན་བླང། ཀྵེ་ཏ་མེ་མ་ཡ། ཏོ་ས་ཙེ་ར། ནི་ཡོ་ན་རུ། ནི་ ཙ་ཡ་ར།རིམས་ནད་དལ་ཡམས་དབབ་པ་ནི། དུས་མིག་ཡིད་སྣ་མེ་ས་རླུང། སྣ་མིག་ལྕེ་སྣ་ཆུ་སྒྲ་རླུང། རྣ་བ་ལྕེ་གཟུགས་དྲི་ལུས་རེག་རླུང་དྲི་གཟུགས་ཡིད་དུས་རོ་གནམ། རླུང་དང་རྣམ་པར་བསྡེབས་པར་བྱ། ནི་ ཙ་ཙ་པ་ར་མ་ཡ།ས་ཙ་རུ་ན་ཏོ་མེ་ཡ། ན་རུ་ནི་ར་ཡོ་ཏ་ཡ། ར་ནི་ཙ་ནི་ཡ་ཀྵེ་ཡ། བློ་བུར་གཟེར་ཐབས་སྦྱོར་བ་ནི། མེ་སྒྲ་ལུས་རླུང་ཆུ་རེག་རོ། རླུང་ལུས་ནམ་མཁའ་མེ་རླུང་ངོ།། ས་ཆུ་རླུང་དུ་སྦྱར་བར་བྱ། ར་མེ་ཡོ་ ཡ།ཏོ་ཏ་ཡཱ་ཡ། ཡོ་ཀྵེ་ར་ཡ། ཡ་མ་ཏོ་ཡ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས། སྦྱོར་བ་གནད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་བརྒྱ་བཞི་ པའོ།།།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱིས། ཁྱད་པར་འཁྲུལ་འཁོར་རྒྱས་བཤད་དོ།། དབང་དུ་བྱ་བའི་ཉི་མ་བཞིས། ལྷུན་པོ་རྒྱུ་བཞི་དབང་གྱུར་ན། སྲོག་ཆགས་རྣམས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། ཡ་མ་མེ་ཏ་ཀྵེ་ཙ་ནི་ཡ། ཡ མེ་ཏ།ཀྵེ་མ་ས་ཙ་ར། ཡ་ཏ་ཀྵེ་མ་མི་རུ་ན་ཏོ། ཡ་ཀྵེ་མ་མི་རུ་ན་ཏོ། ཡ་ཀྵེ་མ་མེ་ཏ་ནི་ར་ཡོ། གཞན་ཡང་བསྐྲད་པའི་ཉི་མ་བཞིས། རྒྱལ་པོའམ་བློན་པོའམ་གཞན་སྡེ་སོགས། ནག་པོ་གདུག་པའི་སེམས་འཆང་ ཀུན།ཐ་བོར་འཕར་མའི་ཡུལ་དུ་བསྐྲད། ཡ་མེ་ཀྵེ་མ། ཡ་ཏ་ཀྵེ་མ་མེ་ནི་ཙ་ར། ཡ་ཀྵེ་མ་མེ་ཏ་ས་རུ་ཏོ། ཡ་མ་མེ་ཏ་ཀྵེ་ན་ནི་ཡོ། གཞན་ཡང་འབོག་པའི་ཉི་མ་བཞིས། སྒྲིབ་མེད་སེམས་དང་ལྡན་པ་ན། འབོག་ཅིང་ དྲན་པ་འཆལ་ཉམས་ན།གཞན་ལྟ་ཀུན་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། ཡ་ཏ་ཀྵེ་མ་མེ་རུ་ན་ཡ། ཡ་མ་མེ་ཏ་ཀྵེ་ནི་ར་ར། ཡ་མེ་ཏ་ཀྵེ་མ་ཙ་ན་ནི་ཏོ། ཡ་ཏ་ཀྵེ་མ་མོ་ཙ་ས
Chinese
四种母音。首先，每个音节都要单独念诵，像蛇一样盘绕在中心。ra ca sa to me ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。to ru na yo ta ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。yo ni ra ya kṣe ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ya ca ni ra ma ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。五蕴要彻底断除。同样，在上面念诵两个音节。ca sa to me ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ru na yo ta ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ni ra ya kṣe ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ca ni ra ma ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。将三种毒投向阿里。四肢从边缘盘绕到中心。ra ma ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。to me ya yo ta ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。yakṣe ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。将四大要素转化为疾病。风、土、味、火、风、声、香。水、风、触觉、水、身体、风。虚空、身体和味道结合在一起。ya ma ya ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ya me ra to（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ya ta to yo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ya kṣe yo ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。治疗麻风病的配方是：虚空从左边盘旋，像蛇一样在中心。从水中从左边盘旋，像音节一样念诵。kṣe ta me ma ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。to sa ce ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ni yo na ru（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ni ca ya ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。治疗瘟疫和慢性疾病的方法是：时间、眼睛、意识、鼻子、火、土、风。鼻子、眼睛、舌头、鼻子、水、声音、风。耳朵、舌头、形状、气味、身体、触觉、风、气味、形状、意识、时间、味道、天空。将风与各种形式结合起来。ni ca ca pa ra ma ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。sa ca ru na to me ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。na ru ni ra yo ta ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ra ni ca ni ya yakṣe ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。治疗突发性疼痛的方法是：火、声音、身体、风、水、触觉、味道。风、身体、虚空、火、风。将土、水、风结合起来。ra me yo ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。to ta yā ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。yo kṣe ra ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ya ma to ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。出自阎罗死主的幻轮珍宝胜幢幻镜六万续之大王经，配方要点品第七百零四。然后，金刚持大师详细阐述了幻轮。以四种控制之日，如果须弥山的四大要素被控制，那么对于众生来说，还用说什么呢？ya ma me ta kṣe ca ni ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ya me ta（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。kṣe ma sa ca ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ya ta kṣe ma mi ru na to（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ya kṣe ma mi ru na to（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ya kṣe ma me ta ni ra yo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。此外，以四种驱逐之日，无论是国王、大臣或其他群体，所有怀有黑色恶毒之心的人，都被驱逐到遥远的边境地区。ya me kṣe ma（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ya ta kṣe ma me ni ca ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ya kṣe ma me ta sa ru to（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ya ma me ta kṣe na ni yo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。此外，以四种迷惑之日，对于那些拥有无染污之心的人，如果他们变得迷惑和精神涣散，那么对于其他所有观点来说，还用说什么呢？ya ta kṣe ma me ru na ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ya ma me ta kṣe ni ra ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ya me ta kṣe ma ca na ni to（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ya ta kṣe ma mo ca sa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。
English
The four vowels. First, each syllable should be recited separately, coiling around the center like a snake. ra ca sa to me ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). to ru na yo ta ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). yo ni ra ya kṣe ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). ya ca ni ra ma ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). The five aggregates must be completely severed. Similarly, recite the two syllables above. ca sa to me ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). ru na yo ta ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). ni ra ya kṣe ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). ca ni ra ma ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Cast the three poisons towards Ali. Coil the four limbs from the edge to the center. ra ma ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). to me ya yo ta ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). yakṣe ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Transform the four elements into disease. Wind, earth, taste, fire, wind, sound, smell. Water, wind, touch, water, body, wind. Space, body, and taste are combined. ya ma ya ra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). ya me ra to (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). ya ta to yo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). ya kṣe yo ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). The formula for treating leprosy is: space coils from the left, like a snake in the center. From water, coil from the left, reciting like syllables. kṣe ta me ma ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). to sa ce ra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). ni yo na ru (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). ni ca ya ra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). The method for treating plague and chronic diseases is: time, eyes, consciousness, nose, fire, earth, wind. Nose, eyes, tongue, nose, water, sound, wind. Ears, tongue, form, smell, body, touch, wind, smell, form, consciousness, time, taste, sky. Combine wind with various forms. ni ca ca pa ra ma ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). sa ca ru na to me ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). na ru ni ra yo ta ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). ra ni ca ni ya yakṣe ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). The method for treating sudden pain is: fire, sound, body, wind, water, touch, taste. Wind, body, space, fire, wind. Combine earth, water, and wind. ra me yo ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). to ta yā ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). yo kṣe ra ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). ya ma to ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). From the Great King of the Tantras, the Sixty Thousand Cycles of the Precious Banner of the Illusion Wheel of Yama, Lord of Death, Chapter 704, the Essence of Formulas. Then, the Great Vajradhara elaborates on the illusion wheel. With the four controlling suns, if the four elements of Mount Meru are controlled, what need is there to mention living beings? ya ma me ta kṣe ca ni ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). ya me ta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). kṣe ma sa ca ra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). ya ta kṣe ma mi ru na to (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). ya kṣe ma mi ru na to (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). ya kṣe ma me ta ni ra yo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Furthermore, with the four expelling suns, whether it be a king, minister, or other group, all those who harbor black, malicious thoughts are expelled to distant border regions. ya me kṣe ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). ya ta kṣe ma me ni ca ra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). ya kṣe ma me ta sa ru to (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). ya ma me ta kṣe na ni yo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Furthermore, with the four bewildering suns, for those who possess undefiled minds, if they become bewildered and mentally distracted, what need is there to mention all other views? ya ta kṣe ma me ru na ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). ya ma me ta kṣe ni ra ra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). ya me ta kṣe ma ca na ni to (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). ya ta kṣe ma mo ca sa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning).