Tibetan
་འཁོར་ལོས་བསད། མ་ར་ཡ། མེ་ཏོ་ཡ། ཏ་ཡེ་ཡ་ཀྵེ་ཡ། སྔགས་ནག་པོ་སྤྱི་རྒྱས་ནས། ཁོར་རང་ལྷ་བསྲུངས་ ཕྱིར་བཟློག་པའི།རྡོ་རྗེ་རྣོ་ཐབ་འཁོར་ལོས་བསད། ཙ་ཏོ་མེ། མེ་ཡ་རུ་ཡོ་ཏ། ཏ་ཡ་ནི་ཡ་ཀྵེ། ཀྵེ་ཡ་ཙ་ར་མ། འབྱུང་བ་བཞི་ཡིས་མཐུ་བསྡུས་ཏེ། གནམ་ལྕགས་ཨུར་མོ་དབབ་པར་བྱ། ཡ་མེ་ར་མེ། ཡ་མེ་ཏོ་ཏ། ཡ་ཏ་ ཡོ་ཀྵེ།ཡ་ཀྵེ་ཡ་མ། དེ་བཞིན་འབྱུང་བཞིན་འཁྲུགས་པའི་མཐུས། ཆུ་འཁྱགས་སྐྱིན་འདང་དབབ་པ་ནི། ཡ་ཙ་ས་ཏོ། ཡ་རུ་ན་ཡོ། ཡ་ནི་ར་ཡ། ཡ་ཙ་ནི་ར། དུད་འགྲོ་མཐའ་དག་བསད་པ་ཡིས། འཁོར་ལོ་དྲག་པོའི་ རིམ་པ་ནི།ཡ་ར་ས། ཡ་ཏོ་ན། ཡ་ཡོ་ར། ཡ་ཡ་རི། རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་པའི་རྒྱུད་ལས། བསད་པ་དྲག་པོ་ལེའུ་སྟེ་བདུན་བརྒྱ་བཅུ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱིས། སྤུ་གྲིའི་དྲག་ སྔགས་འདི་བཤད་དོ།། མཧཱ་པ་ལ་ཡ་མ་རྂ་བྂ་སུྂ་ལྂ་སྟྂ་པ་ཡ་ནན་ནན། དབང་ཆེན་སྟོབས་ཀྱིས་མནན་པའོ། མ་ཧཱ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་བཛྲ་ཤ་ཏྲུྂ་སྟྂ་པ་ན་ལྂ་ཏྲིག་ནན་ཧཱུ~ྂ། བདག་འཕེལ་གཞན་གཟིར་གཉིས་འགྲུབ་བོ། ནརྀ་བྲུྂ་ཧཱུ~ྂ བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུ~ྂ་ཨ།གཡུང་དྲུང་འགྱུར་མེད་ཚེ་དབང་ཐོབ། བཛྲ་ཀརྨ་སྟྂ་བྷ་ཡ་ཙ་ཀྲ་ཛྭ་ལ་ཡ་མ་ནན། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་གནན་པའི་མཆོག་མ་ཧཱ་བ་ལ་བཛྲ་ཡ་མ་ཡེ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ཁ་གདེངས་ ནང་རྒྱས་སོ།། བོག་ལིང་ནི་དུ་ཤ་ཏྲུྂ་ཧ་ར་ཡྂ་བྂ་ཕྲོྂ་བྷྱོ་ཕཊ། རླུང་རི་འཕྲོ་བས་སྐྱིན་ཐང་དབབ། ཁ་ལད་རོད་རག་དེ་ཝེ་ཤ་བྷྱོ། སྐྱིན་ཐང་འཕྲུལ་གྱིས་དྲུང་སྐམས་བཏང། སྲོག་ལ་རམ་ཤད་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རྂ མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ།གནམ་ལྕགས་སྲོག་གཅོད་དགུ་ཐོག་དབབ། སིང་ཁྲོལ་ཏྲག་ཐོག་མཱ་ར་ཡ་ཤད་ཤད་སྲོག་ལ་བྲེང་ཤག་རྦད། མེ་དབལ་ཐོག་ཆེན་དྲག་ཏུ་འབེབས། ནརི་མ་ར་དུ་པ་ལ་ནར་ཏ་ཀི་ར་བྷྱོ་ཛྭ་ལ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཕ་ རོལ་སྟོབས་འཇོམས་དམག་དཔུང་བཟློག་པྂ་རིལ་དུན་ཏིང་སྟིར་ཡ་ཀར་མོན་ཏ་རོ་ཙ་ན་མཱ་ར་ཡ་རྦད།ཀླད་པ་གཏི་མུག་བྱོན་སེང་གཤེད། རག་ཤ་བྷསྟི་ཧརི་ཏ་ནི་མ་ར་ཡ་རྦད། མགྲིན་པ་ང་རྒྱལ་ལྷ་མིན་བདུད། བི་ཤ་ ཙི་ཡག་ཤ་ཀ་ལ་ཙིཏྟ་མ་ར་ལ་རྦད།སྙིང་ཁ་ཞེ་སྡང་མི་རྒོད་གཤེད། ཁ་ལ་ད་རོད་ཡ་མ་ར་གཱ་ཏ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ལྟེ་བ་འདོད་ཆགས་དམྱལ་བའི་བདུད། ཧ་ལ་ཧརི་ནི་མཱ་ར་ཡ་རག་ཤ་ཁྲམ་རྦད། དུག་གསུམ་འདུས་དང་ བཞི་ཡིས་བསད།ཤན་ཏིང་ཀུ་རུ་ཨ་ཛྭ་ལ་རྂ། པུཥྟིྂ་པ་ར་ཡ་ཀུ་རུ་ཛ་ལ་རྂ། པ་ཤང་ཨ་ན་ཀུ་རུ་ཛྭ་ལ་རྂ། མ་ར་ཡ་ཨུ་ཀྲ་ཡ་ཀུ་རུ་ཛྭ་ལ་རྂ། ལས་བཞི་སྦྱིན་སྲེག་འཁོར་ལོ་ཡིན། ཡ་མ་ཡེ་ས་མ་ཡ་ཀརྨ་ས་མ་མ་རེཀྴ་རོ་ ལིད་རྦད་ཡ་ཙི་ཏ་རོ་མྱགས་བྂ་རིལ་རྦད།རོ་ལངས་རྣམ་བཞིའི་དྲག་སྔགས་ཡིན། ཧརི་ཏི། ཀ་པ་ཡེ། པྲ་མ་ཡ། མུར་ཙ་ཡ། རག་ཏ་ཙ་ར་ཡ། པྲ་ཏི་ཀ་ར་ཙ་ཀྲ་ཝ་ར་ཏི་ཏིག་སྣ་ཐུྂ་རིལ། ནརྀ་ཤ་ཀུ་རུ་ནརྀ་རྦད་ཡ། སངས་ རྒྱས་མུ་སྟེགས་བོན་པོ་དང།། སློབ་དཔོན་སློབ་བུ་དམ་ཚིག་གཅིག་གཞན་སྡེ་སྤྱི་རྒྱས་བསད་པ་ཡིན། འབྲུ་བཅུ་གཉིས་བོར་རྒྱལ་རིགས་རྗེའུ། ཕལ་པ་བྲམ་ཟེ་བུད་མེད་བསད། ཡྂ་རྂ་སྲོག་ལ་རྦད་བྂ་སུྂ་ཛྭ་ལ་རག་ཤ མཱ་ར་རྦད།འབྱུང་བཞི་གནམ་ལྕགས་ཨུར་མོ་དབབ། ཡ་མ་ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་ཤར་དྲག་ཏུ་ཕོབ། བྷ་རི་ཤ་ཡ་ཕོབ་ཕོབ། ཆུ་འཁྱགས་སྐྱིན་ཐང་འབེབས་པར་བྱེད། བི་ཤ་ཙི་སྙིང་ཁྲག་དབུགས་ལ་རྦད་ཛ་ཧེ་དུམ་ལིང་ རྦད།དུད་འགྲོའི་རིགས་རྣམས་བསད་པར་བཤད།། འཁྲུལ་འཁོར་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱལ་མཚན་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། དྲག་སྔགས་སྤུ་གྲིའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་བརྒྱ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ།།།། ཡང་ གསང་མཆོག་གི་སྐབས་སོ།།།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱིས། སྙིང་པོ་དོན་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་བཤད། འཇམ་དཔལ་གཤེད་ཆེན་དཔའ་བོ་ཡིས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལས། སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་དབུས་ཉིད དངོས།གསལ་བས་ཡེ་ཤེས་བཞིར་ལྡན་ཏེ། ཉོན་མོངས་གཅོད་པས་འཁོར་ལོའོ། དུག་གསུམ་སྲེག་པ་ཉི་མའོ། ལོག་ལྟ་སྒྲོལ་བས་གཤིན་རྗེ་གཤེད། དངོས་པོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ།། ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་འཁོར་ལོ་ འདི།གདུལ་བྱ་གང་ཡང་སྒྲོལ་བར་ངེས། རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་ཉམས་སུ་བླང། དྲི་རྒོད་ཁྲག་མདར་འཕང་བ་ཡི། བཙན་དམར་དྲག་བཙན་འཁོར་ལོ་ནི། ར་མ་ཡ་མེ་ཏོ་ནི། ཏོ་མེ་ཡ་ཏ་ཡོ་ཙ་ས། ཡ་ཏ་ཡ་ཀྵེ་ཡ་རུ་ན། ཡ་ཀྵེ་ཡ་མ་ཡ་ནི་ར། མཛེ་ནད་དུག་མདའ་འཕང་བ་ཡི། གདུག་པ་ཀླུ་བདག་འཁོར་ལོ་ནི། ཏོ་མ་ཡ་མ་ར་ནི་ཙ། ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཏ་ཡོ་ན་རུ། ར་མ་ཡ་ཀྵེ་ཡ་ར་ནི། སྨཡོ་འབོག་ཉུངས་མདའ་འཕངས་པ་ཡིས། རྒྱལ་པོ་འོད་ཅན་འཁོར་ལོ་ནི། ར་ཡ་ཏོ་ཙ་མ་མེ་ཡ། ཏོ་ཡ་ཡོ་རུ་མེ་ཏ་ན། ཡོ་མ་ཡ་ནི་ཏ་ཀྵེ་ར། ཡ་ཡ་ར་ཙ་ཀྵེ་མ་ནི། གཟེར་ཐབས་ཐབས་མཚོན་མདའ་འཕང་བའི། གནོད་སྦྱིན་དྲེགས་མའི་འཁོར་ལོ་ནི།། ཡ་ཙ་ནི་ར ཙ་ས་མ།ཡ་ཙ་ས་ཏོ་རུ་ན་མེ། ཡ་རུ་ན་ཡོ་ནི་ར་ཏ། ཡ་ནི་ར་ཡ་ཙ་ནི་ཀྵེ། གཞན་ཡང་དུད་འགྲོ་ཆགས་མ་ཡིས། འདེབས་པའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་སྟ།། གཅན་གཟན་རིགས་རྣམས་གང་ཡང་གསོད། མ་ས་ཙ་ར་ནི་ཙ་མ། ཡ་ན་རུ་ཏོ་ས་ཙ་མེ། ཡ་ར་ནི་ཡོ་ན་རུ་ཏ། ཡ
Chinese
以轮摧毁！ 玛拉呀！ 美朵呀！ 达耶亚 亚叉呀！ 黑咒普遍增长，为了自身护法而遣除，金刚利刃轮摧毁！ 匝多美！ 美亚汝哟达！ 达亚尼 亚叉！ 亚叉匝ra玛！ 以四大之威力聚集，降下天铁乌尔摩。 亚美ra美！ 亚美朵朵！ 亚达哟亚叉！ 亚叉亚玛！ 如是，以诸蕴扰动之威力，降下冰雹。 亚匝萨多！ 亚汝纳哟！ 亚尼ra亚！ 亚匝尼ra！ 以杀尽一切旁生，猛烈轮之次第是：亚ra萨！ 亚朵纳！ 亚哟ra！ 亚亚日！ 从六万寻思之大王续部中，乃是猛烈杀戮之章节，第七百一十七。 之后，金刚持大尊，宣说了此毛发竖立之猛咒。 玛哈巴拉 亚玛 吽 邦 桑 朗 斯当 巴亚 囊囊。 以大权势镇压之。 玛哈 阿玉西 班杂 萨当 巴那 朗 智 囊 吽。 自增他损二者成。 纳日 吽 吽 班杂 阿玉西 吽 阿。 获得永恒不变之寿命自在。 班杂 噶玛 斯当 巴亚 匝 扎拉亚 亚玛 囊囊。 以事业金刚镇压之殊胜，玛哈巴拉 班杂 亚玛 耶 摧毁怨敌玛拉 纳夏亚 吽 啪特。 金刚张口，内增长。 沃林 尼度 萨当 哈ra 吽 邦 仲 贝 啪特。 以风山摇动，降下冰雹。 卡拉 饶ra 德威 夏 贝。 以冰雹幻术，令其根枯竭。 命上 然夏 班杂 扎拉 吽 玛拉亚 惹 贝。 降下天铁断命九重雷。 辛卓 扎托 玛拉亚 夏夏 命上 珍夏 惹。 猛烈降下火雹大雷。 纳日 玛拉 杜巴拉 纳日达 杰ra 贝 扎拉 吽 啪特。 摧伏他方势力，遣除军队 吽 日 敦 丁 斯德亚 噶 门达 饶匝纳 玛拉亚 惹。 摧毁头脑昏聩之魔。 ra夏 巴斯德 哈日达 尼 玛拉亚 惹。 喉咙傲慢非天魔。 贝夏 匝 亚夏 嘎拉 泽达 玛拉拉 惹。 心口嗔恨人魔鬼。 卡拉 达饶 亚玛 ra 嘎达 玛拉亚 惹。 肚脐贪欲地狱魔。 哈拉 哈日尼 玛拉亚 ra夏 钦 惹。 三毒聚集与四者杀。 贤定 固汝 阿扎拉 吽。 布斯当 巴拉亚 固汝 扎拉 吽。 巴香 阿纳 固汝 扎拉 吽。 玛拉亚 乌扎亚 固汝 扎拉 吽。 四业合一。
English
Destroy with the wheel! Maraya! Metoya! Taye Yaksha! The black mantra generally increases, To avert for the sake of one's own Dharma protectors, The vajra sharp wheel destroys! Tsato Me! Meya Ruyota! Taya Ni Yaksha! Yaksha Tsara Ma! Gathering power with the four elements, May the sky iron Urmo be brought down. Ya Me Ra Me! Ya Me Toto! Ya Ta Yo Yaksha! Yaksha Yama! Likewise, with the power of the elements stirring, To bring down hail and frost, Ya Tsa Sato! Ya Runa Yo! Ya Ni Ra Ya! Ya Tsa Ni Ra! By killing all animals, The sequence of the fierce wheel is: Ya Ra Sa! Ya To Na! Ya Yo Ra! Ya Ya Ri! From the lineage of the great king of thought, sixty thousand, It is the chapter of fierce killing, the seven hundred and seventeenth. Then, the great Vajradhara, Spoke this fierce mantra that makes the hair stand on end. Maha Pala Yama Hum Bam Sum Lam Stam Paya Nannan. By great power, it is suppressed. Maha Ayushe Vajra Shatrum Stam Pana Lam Tig Nan Hum. Achieving both self-increase and other-harm. Nri Hum Hum Vajra Ayushe Hum Ah. Obtain unchanging life empowerment. Vajra Karma Stam Bhaya Tsa Chakra Jwalaya Yama Nannan. The supreme of suppressing with the vajra of action, Maha Bala Vajra Yama Ye Destroy the enemy Mara Nashaya Hum Phet. The vajra opens its mouth, and the inside grows. Bog Ling Nidu Shatrum Hara Hum Bam Trom Bhyo Phet. By the wind mountain shaking, bring down hail. Khala Raora Deve Sha Bhyo. With the illusion of hail, dry up the roots. On the life, Ram Sha Vajra Jwala Hum Maraya Rab Bhyo. Bring down sky iron, life-cutting, nine-fold thunder. Sing Trol Trag Thog Maraya Sha Sha On the life, Treng Shag Rab. Fiercely bring down fire hail and great thunder. Nari Mara Dupala Nartaki Ra Bhyo Jwala Hum Phet. Subjugating the power of others, averting the army Hum Ril Dun Ting Stir Ya Kar Monta Rochana Maraya Rab. Destroy the demon of mental darkness. Ragsha Bhasti Harita Ni Maraya Rab. Throat pride Asura demon. Bisha Tsi Yaksha Kala Tsitta Marala Rab. Heart wrath human demon. Khala Darora Yama Ra Gata Maraya Rab. Navel desire hell demon. Hala Harini Maraya Ragsha Khram Rab. The three poisons gather and kill with the four. Shenting Kuru Ajwala Hum. Pushtim Paraya Kuru Jala Hum. Pasham Ana Kuru Jwala Hum. Maraya Utra Ya Kuru Jwala Hum. Combine the four actions.
Chinese
是焚烧轮。 亚玛耶萨玛亚噶玛萨玛玛热叉热 勒德巴亚泽达热玛嘉班热巴。是僵尸四相的猛咒。 诃利帝。 噶巴耶。 扎玛亚。 穆尔匝亚。 惹达匝热亚。 扎德噶热匝扎抓瓦热德德萨通热。 纳热夏古汝纳热巴亚。 杀死佛教徒、外道、苯教徒，上师、弟子、誓言相同者、其他部众、大众。 杀死十二谷物之王族、庶民、婆罗门、妇女。 央让，以棒击生命，班松匝拉惹夏，玛热巴。降下四大、天铁、乌尔摩。 亚玛卓卓哈热哈热夏夏猛烈降下。 巴热夏亚降降。 使降下冰雹、冰霜。 比夏匝以心血气息棒击匝嘿顿林棒。 说是杀死家畜之类。 在珍宝轮胜幢幻镜六万续大续中，猛咒利刃品，第七百一十八。 又是秘密殊胜之时。 之后金刚持大者说，心要义之轮。 降阎魔敌大勇士，从身语意之金刚中，空性智慧即是中央实物。 以明亮具足四智，以断烦恼故为轮。 以焚烧三毒故为日。 以救度邪见故为阎罗王敌。 实物是诸佛之身。 智慧自生此轮，必定救度任何所化。 瑜伽士应修持。 抛掷臭气血箭之，强力红色暴烈轮是。 惹玛亚美朵尼。 朵美亚达约匝萨。 亚达亚叉亚汝纳。 亚叉亚玛亚尼热。 抛掷麻风病毒箭之，恶毒龙王轮是。 朵玛亚玛惹尼匝。 亚叉亚达约纳汝。 惹玛亚叉亚惹尼。 抛掷痘疮芥子箭，光耀国王轮是。 惹亚朵匝玛美亚。 朵亚约汝美达纳。 约玛亚尼达叉惹。 亚亚惹匝叉玛尼。 抛掷疔疮方法兵器箭之， 损害鬼女傲慢轮是。 亚匝尼惹匝萨玛。亚匝萨朵汝纳美。 亚汝纳约尼惹达。 亚尼惹亚匝尼叉。 此外以家畜贪欲，名为种植之轮。 杀死任何猛兽之类。 玛萨匝惹尼匝玛。 亚纳汝朵萨匝美。 亚惹尼约纳汝达。 亚
English
It is the burning wheel. Yama Yesa Maya Karma Sama Mamareksha Ro Lid Rab Ya Zita Ro Myag Bam Rel Rab. It is the fierce mantra of the four phases of zombies. Hariti. Kapaye. Pramaya. Murzaya. Ragta Zaraya. Pratika Raza Chakra Warati Tig Sna Thung Rel. Narisha Kuru Narish Rab Ya. Kill Buddhists, heretics, Bonpos, teachers, disciples, those with the same vows, other groups, and the masses. Kill the twelve grain kings, commoners, Brahmins, and women. Yang Ram, strike at life, Bam Sung Dzala Ragsha, Mara Rab. Descend the four elements, sky iron, and Urmo. Yama Tro Tro Haril Haril Shar Shar fiercely descend. Bharishaya descend descend. Make it hail and frost. Bisha Z with heart blood breath strike Za He Dum Ling Rab. It is said to kill livestock and the like. In the great tantra of the precious wheel victory banner illusion mirror sixty thousand tantras, the fierce mantra razor chapter, the seven hundred and eighteenth. Again, it is the time of supreme secret. Then the great Vajradhara said, the wheel of essential meaning. Manjushri Yamantaka great hero, from the vajra of body, speech, and mind, emptiness wisdom is the central reality. With brightness possessing four wisdoms, it is a wheel because it cuts off afflictions. It is the sun because it burns the three poisons. It is Yamaraja's enemy because it saves from wrong views. Reality is the body of all Buddhas. Wisdom self-arisen this wheel, will surely save any disciple. Yogis should practice. The violent red fierce wheel that throws the stench of blood arrows is. Rama Ya Meto Ni. To Me Ya Ta Yo Tsa Sa. Ya Ta Ya Kshe Ya Ru Na. Ya Kshe Ya Ma Ya Ni Ra. The vicious Naga Lord wheel that throws leprosy poison arrows is. To Ma Ya Ma Ra Ni Tsa. Ya Kshe Ya Ta Yo Na Ru. Rama Ya Kshe Ya Ra Ni. The radiant king's wheel that throws smallpox mustard arrows is. Ra Ya To Tsa Ma Me Ya. To Ya Yo Ru Me Ta Na. Yo Ma Ya Ni Ta Kshe Ra. Ya Ya Ra Tsa Kshe Ma Ni. The arrogant wheel of the harmful demoness that throws boils, methods, weapons, and arrows is. Ya Tsa Ni Ra Tsa Sa Ma. Ya Tsa Sa To Ru Na Me. Ya Ru Na Yo Ni Ra Ta. Ya Ni Ra Ya Tsa Ni Kshe. Furthermore, with livestock lust, it is called the planting wheel. Kill any kind of wild beast. Ma Sa Tsa Ra Ni Tsa Ma. Ya Na Ru To Sa Tsa Me. Ya Ra Ni Yo Na Ru Ta. Ya