Tibetan
། །མཐེ་བོང་པུས་གོང་སྣ་ཕྲག་འཕྲིགས། །རྨི་ལྟས་ཆུས་ཁྱེར་འདམ་དུ་བྱིངས། །རྗེའུ་རིགས་ལག་གཡས་ཚ་བ་མེད། །དམར་ཞིང་གདོང་ལ་ཆུ་བུར་དང་། །ཚ་བྲབ་ཤ་བཀྲ་མེ་ལྕེ་རིས། །རོ་སྨད་མདུན་སྨད་ན་བ་ཡིན། །དམངས་རིགས་རྐང་གཡས་ཡང་ཞིང་གཡོ། །གདོལ་པ་རྐང་གཡོན་ནག་ལ་གེལ། །ཤ་རུས་སྤུ་དུག་བརྟག་པ་ནི། །ཤ་དུག་པདྨ་རྡོ་རྗེ་ཉམས། །མིང་ཚ་ཟིལ་ཆེན་གོར་ཤོ་ཤོར། །རུས་དུག་སྐད་ཕྲ་འཛེར་ལུང་ཁྲག །གློ་བསྟུད་སོ་སེན་བཀྲག་རྣམས་ཤོར། །སྤུ་དུག་མགོ་སྐྲ་སྨིན་མ་དང་། །གྲོ་བ་ས་ཤུ་དབྱིབས་རྣམས་ཤོར། །དུག་གསུམ་ཚང་བ་རྣམ་སྨིན་ནད། །གསོ་དཀའ་ཟིན་པ་ངན་པ་ནི། །མཁར་བཞི་རི་བོའི་མཐོངས་དང་ལྔ། །རྒྱ་མཚོ་གཉིས་དང་རོ་དཀྱིལ་བརྒྱད། །ནགས་ཀྱི་གཙུག་དང་སྤུ་རིགས་བཅུ། །ཐུགས་དཀྱིལ་སྲིད་ལྟེ་བཅུ་གཉིས་པ། །རི་རབ་ཁུང་དང་བཅུ་གསུམ་ཡིན། །ཚང་དང་མ་ཚང་མཁས་པས་བརྟག །ཟིན་པ་བཟང་བའི་རྟགས་མཚན་ནི། །ཤ་འཕྲིགས་རྩ་འཕྲིགས་ཟ་འཕྲུགས་དང་། །ཤུ་བ་བས་ལྡག་སྐམ་མིག་དང་། །མིག་འགུལ་སྣ་གཡའ་མེ་དབལ་རིས། །མགོ་འཁོར་སྣ་ཁྲག་ཆུ་སེར་འོང་། །སེར་ཀ་གས་ཤིང་རྨ་རྙིང་དང་། །རྐང་པ་སྦྲིད་ཅིང་རྩ་རྣམས་ཁོལ། །གླལ་འོང་རྨྱང་འདོད་སྙིང་མི་དགའ། །རྐང་ཤ་མཁལ་ན་ངུ་སྙིང་འདོད། །བྱད་ནི་གཡའ་ཤིང་ཚ་ཚག་བྱེད། །ལུས་རྣམས་འཁྲུ་ཞིང་སྦོ་བ་དང་། །རོ་སྟོད་རྒྱས་ཤིང་གཟེར་བ་དང་། །ཤ་མདངས་བར་ན་ཤ་རོ་ཡོད། །མཁས་པས་བརྟགས་ལ་གསོ་བར་བྱ། །དོན་སྙིང་དག་ལ་ཟིན་པ་ནི། །གློ་བ་སྣ་རྡོག་ཞོམ་པ་དང་། །གློ་བུར་སྣ་ཡི་གོང་རྣམས་ཤོར། །དབུགས་ཐུང་ཁྲག་སྐྱུག་གློ་རྡོལ་འཆི། །སྙིང་ལ་རོ་སྟོད་བརྒྱངས་ཤིང་ན། །སྤྲོ་ཐུང་མི་དྲན་སྨྱོ་བར་བྱེད། །མཆིན་པ་ལྕེ་ལ་འབྲུམ་དམར་ཡོང་། །ལྕེ་འཐོན་ཐ་མ་ཤ་རོར་འགྱུར། །མཁལ་མ་རྐང་ བོལ་སྐྲང་མེད་འདར། །གཞོགས་གཡས་དྲོད་ཆུང་ཡན་ལག་ཞ། །མཆེར་པ་རྣ་བ་གཡས་པ་འོན། །མཆུ་སྐྲངས་ཁ་སྐམ་བྱིན་པ་འདར། །མཁྲིས་པ་མཆུ་གས་ལུས་པོ་སྐྲངས། །བྱད་སྐྲངས་མིག་དང་ལུས་མདོག་སེར། །གསོ་བྱ་ལེགས་ཉེས་བརྟག་པ་ནི། །བེམས་དང་ཤིན་ཏུ་བེམས་པ་དང་། །དིབ་པ་ཤིན་ཏུ་དིབ་པ་དང་། །ཁ་དོག་ཅན་དང་ཁ་དོག་བྲལ། །འཁོར་ལོ་དྲུག་ལ་ཞུགས་པ་དང་། །སྙིང་པོ་བཞི་ལ་ཞུགས་པ་དང་། །རྩེ་མོ་གསུམ་ལ་ཟིན་པ་དང་། །ནམ་མཁའི་མཐོངས་ནས་བབས་པ་དང་། །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་རྡོལ་བ་དང་། །གནད་ལ་ལྕགས་གཟེར་ཐེབས་པ་དང་། །ནག་པོ་ཁྲོ་ཆུའི་གཟེར་ཐེབས་དང་། །ཁ་དོག་ལྔ་རུ་བསྟན་པ་དང་།
Chinese
拇指膝盖鼻梁错位，梦见被水冲走陷入泥潭。犹太人右手没有温度，红肿，脸上起水泡，发热起疹，肌肉纹路如火焰。下半身前后疼痛。平民右脚轻盈而移动，贱民左脚发黑有斑点。检验肉、骨、毛发的毒素：肉毒如同莲花金刚，名字发烫，水珠巨大，发出“gor sho sho”的声音。骨毒声音细小尖锐，肺部持续出血，牙齿指甲失去光泽。毛发毒，头发眉毛，以及麦粒大小的皮疹脱落。三种毒都具备是业力成熟之病，难以治疗，抓住的坏征兆是：四座城堡如山峰般高耸，两条江河，尸体中央有八个孔，森林顶端和毛发种类有十种，心间和生命之中心有十二处，山王之穴有十三处。是否齐全由智者检验。抓住的好征兆是：肌肉跳动，血管跳动，饮食后跳动，以及皮疹如黄蜂叮咬般瘙痒干燥，眼睛转动，鼻子发痒，出现火焰状纹路，头晕，流鼻血和脓水，出现黄色痂皮，旧伤破裂，脚麻木，血管沸腾，想呕吐，想呻吟，心情不好，腿部肌肉和肾脏疼痛，想哭泣。身体发痒，发热，颤抖，身体腹泻，肿胀，上半身肿胀，刺痛，肌肉光泽消失，出现尸斑。智者检验后进行治疗。如果毒素侵入重要器官：肺部塌陷，鼻孔塌陷，鼻尖消失，呼吸短促，咳血，肺部破裂而死。心脏方面，上半身肿胀疼痛，情绪低落，失去记忆，精神错乱。肝脏方面，舌头上出现红色小疱疹，舌头伸出，舌头末端变成尸肉。肾脏方面，腿 膝盖肿胀，无力颤抖。右侧体温低，肢体麻痹。脾脏方面，右耳失聪，嘴唇肿胀，口干舌燥，下巴颤抖。胆囊方面，嘴唇干裂，身体肿胀，面部肿胀，眼睛和身体发黄。检验治疗好坏的方法是：僵硬和非常僵硬，迟钝和非常迟钝，有颜色和无颜色。进入六个脉轮，进入四个心髓，抓住三个顶端，从天空降落，从海底涌出，要害部位被铁钉击中，被黑色胆汁钉击中，显现五种颜色。
English
Thumb, kneecap, nose bridge misaligned. Dream of being swept away by water, sinking into mud. Jewish person's right hand has no warmth. Red and swollen, with blisters on the face. Hot rashes, muscle patterns like flames. Lower body, front and back, are painful. Commoner's right foot is light and moves. Outcaste's left foot is black with spots. Examining the toxins in flesh, bone, and hair: Flesh toxin is like a lotus vajra. The name is hot, the water droplets are huge, making a "gor sho sho" sound. Bone toxin has a thin, sharp sound, continuous bleeding in the lungs, teeth and nails lose their luster. Hair toxin, hair and eyebrows, and millet-sized rashes fall out. Having all three toxins is a karmic disease. Difficult to treat, bad omens of being seized are: Four castles as high as mountains, two rivers, eight holes in the center of the corpse, ten types at the top of the forest and hair, twelve places in the heart and center of life, thirteen holes in the king of mountains. Whether complete or not is examined by the wise. Good omens of being seized are: Muscle twitching, blood vessel twitching, twitching after eating, and rashes that itch and dry like bee stings, eyes rolling, nose itching, flame-like patterns appearing, dizziness, nosebleeds and pus, yellow scabs appearing, old wounds breaking, feet numb, blood vessels boiling, wanting to vomit, wanting to groan, feeling unwell, leg muscles and kidneys aching, wanting to cry. Body itching, hot, trembling, body having diarrhea, swelling, upper body swelling, stinging, muscle luster disappearing, corpse spots appearing. The wise examine and then treat. If toxins invade important organs: Lungs collapse, nostrils collapse, tip of the nose disappears, shortness of breath, coughing up blood, lungs rupture and die. Heart-related, upper body swelling and pain, feeling depressed, losing memory, becoming mentally confused. Liver-related, red pimples appear on the tongue, tongue protrudes, end of the tongue turns into corpse flesh. Kidney-related, leg Knee swelling, weak trembling. Right side has low temperature, limbs are paralyzed. Spleen-related, right ear becomes deaf, lips swell, mouth is dry, chin trembles. Gallbladder-related, lips crack, body swells, face swells, eyes and body turn yellow. Methods for examining whether treatment is good or bad: Stiff and very stiff, dull and very dull, with color and without color. Entering the six chakras, entering the four heart essences, seizing the three tips, falling from the sky, erupting from the bottom of the sea, vital points hit by iron nails, hit by black bile nails, manifesting five colors.
Tibetan
།དེ་དག་རུང་དང་མི་རུང་བརྟག །སྤང་བར་བྱ་བའི་དམིགས་བརྟག་པ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལུད་འགྱུར་ཞིང་། །ཆུ་བྲན་མཐའ་ནས་གཡོས་པ་དང་། །གངས་རི་དཀར་པོར་ཞུ་གྱུར་ནས། །རི་བོའི་སུལ་ལ་གས་པ་བྱུང་། །གློ་བའི་གནད་ལ་ཐེབས་པ་དང་། །སྟོད་ཀྱི་དང་ཀ་འགགས་པ་དང་། །རྒྱལ་པོའི་དཀོར་མཛོད་བཅོམ་པ་དང་། །རྐུན་པོ་ཕུགས་སུ་ཞུགས་པ་དང་། །གཉེ་མ་དག་ལ་ཞུགས་པ་དང་། །རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་བཏབ་པ་དང་། །འདི་དག་མཁས་པས་སྤང་བར་བྱ། །ནད་ཀྱི་སྨིན་ལུགས་བརྟག་པ་ནི། །རུས་སྨིན་ཞ་སྒུར་གསོ་བར་རུང་། །ལོ་མང་ལོན་ནས་གསོ་བར་དཀའ། །ཤ་ལ་སྨིན་པ་སྐྱ་བོ་དང་། །དམར་འགྱུར་སེར་འདུས་འཚོ་བ་ཡིན། །ཆུ་སེར་ནག་པོ་སྨིན་པ་དང་། །ཚོགས་དང་རྒྱས་པར་གྱུར་ན་ངན། །ཆུ་བ་ལ་ཞུགས་གསོ་དཀའ་དང་། །དེ་ཡི་སོས་རྟགས་ཐུབ་པ་དང་། །དམངས་རྣམས་གྲོང་སྤྲང་འཁྱམས་པ་དང་། །ཚིགས་བཞི་མཁར་ནས་ཕབ་པ་དང་། །འབྲས་བུ་གནད་ནས་ཐིབས་པའོ། །དེ་ནས་མིག་རྟགས་རྒྱས་པར་བཤད། །བལྟ་དུས་གཏོར་མ་སྦྱིན་པ་དང་། །བདེན་བདར་བསྐྱེད་རྫོགས་བསྒོམ་པར་བྱ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཀུན་ཁྱབ་བྱ། །གདོན་བཙན་བར་དུ་ཁ་བལྟས་ཏེ། །བ་ལུ་འུག་པའི་མེ་བུས་ཏེ། །མིག་ལ་ཀླུ་སྨན་དུད་པས་བདུག ། མིག་གི་ཐ་མ་ཐུར་དུ་བཟློག །གྱེན་ལ་བཟློག་སྟེ་གཡས་གཡོན་བསྒྱུར། །ཧ་རེ་དག་ཏུ་ཐུབ་ཚད་སྡད། །མཁས་པ་དག་གིས་ལེགས་པར་བརྟག །མིག་ལ་བརྟག་པ་རྣམ་པ་བཞི། །འགྲིམ་རྩའི་བརྟག་པ་དང་པོ་སྟེ། །གཉིས་པ་ཀླུ་རིགས་བཞི་པོ་བརྟག །གདོལ་པ་ཀུན་ཁྱབ་བརྟག་པ་གསུམ། །བཞི་པ་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ནོ། །འགྲིམ་རྩའི་བརྟགས་པ་ལ་བཞི་སྟེ། །ཤར་ན་ཡན་ལག་རྩ་དང་ནི། །ལྷོར་ནི་སྲིད་པའི་རྩ་ཡིན་ལ། །དེ་བཞིན་ནུབ་ན་བད་མཁྲིས་རྩ། །བྱང་ན་དོན་སྙིང་རྩ་ཡང་གནས། །ཡན་ལག་རྩ་ཞེས་བསྟན་པ་ཡང་། །མིག་གི་གྲྭ་ཕུག་གཡས་ན་འཆར། །ནད་གཞིའི་རྩ་ལ་གྲམ་མ་གྲམ། །རྩ་བར་བྱུང་ན་རྩ་ལ་གྲམ། །སྐེད་པར་བྱུང་ན་མགོ་ཕྱོགས་དེ། །རྩེ་མོ་གྲོལ་ནི་སླ་བ་ཡིན། །སྲིད་པའི་རྩ་ལ་ལོ་གྲངས་བརྟག །མིག་གི་ཡ་ལྕིབས་དག་ནས་འཆར། །ནག་ཐིག་གཅིག་བྱུང་ལོ་གཅིག་ལོན། །དེ་བཞིན་ནག་ཐིག་རེ་ལོ་རེ། །གཡས་སུ་རྒྱལ་པོ་དམ་སྲི་གཡོན། །རྦོད་གཏོང་འདྲེལ་གཞི་བརྟག་པར་བྱ། །བད་མཁྲིས་གྲྭ་ཕུག་གཡོན་ནས་འཆར། །འདི་ལ་གདོན་རྣམས་ཡང་བཟུང་སྟེ། །མིག་སྤྲིན་དཀར་ནག་མཚམས་སུ་ནི། །རྒྱལ་རིགས་མེ་ཏོག་འདི་ལྟར་འཆར། །མདུང་ཤིང་བཀྲི་འདྲ་རྩེ་མོ་ནི། །སོག་ཁར་བྱུང་བ་རྒྱལ་རི
Chinese
观察那些可行与不可行之事。 观察应舍弃的目标： 大海变成粪便， 水泉从边缘沸腾， 白色雪山融化， 山脉的裂缝出现。 伤及肺部的要害， 上身的脉络阻塞， 国王的宝库被摧毁， 盗贼进入深处， 进入亲戚之中， 建造国王的宫殿， 这些智者应舍弃。 观察疾病的成熟方式： 骨头成熟，弯曲驼背，可以治疗， 年老之后难以治疗。 肌肉成熟，呈现灰白色， 变为红色，黄色聚集，可以存活。 脓水变为黑色而成熟， 聚集和增大则不好。 进入水中难以治疗， 它的痊愈之兆是能够忍受， 民众流离失所， 四肢从城市中被砍下， 果实从要害处掉落。 之后详细阐述眼部的征兆。 观察时布施朵玛， 修持真实、清净、生起、圆满次第， 以菩提心遍及一切。 面向鬼魅和凶猛者， 吹燃猫头鹰的火焰， 用龙药的烟熏眼睛。 将眼睛的末端向下翻转， 向上翻转，然后左右转动， 在每个地方尽力忍受， 智者们应仔细观察。 观察眼睛有四种方式： 第一是观察游走脉， 第二是观察四种龙族， 第三是观察普遍存在的贱民， 第四是业的成熟。 游走脉的观察有四种： 东方是肢体脉， 南方是存在的脉， 同样，西方是培根和胆汁脉， 北方是心脉所在。 所说的肢体脉， 出现在眼睛右侧的角落， 疾病的基础脉是否分散， 出现在根部则分散在脉上， 出现在腰部则面向头部， 顶端解开则容易。 存在的脉观察年龄， 从眼睛的上眼睑出现， 出现一个黑点表示一岁， 同样，每个黑点代表一年， 右边是国王，左边是邪魔， 应观察诅咒的联系基础。 培根和胆汁从左侧角落出现， 在这里也要抓住鬼魅， 在眼翳的黑白交界处， 出现这样的王族之花， 像矛一样，顶端 出现在蒙古人那里是王族。
English
Examine what is appropriate and inappropriate. Examine the objects to be abandoned: The great ocean turns into excrement, The water springs boil from the edges, The white snow mountains melt, Cracks appear in the mountain crevices. Hitting the vital point of the lungs, The upper channels are blocked, The king's treasury is destroyed, The thief enters deep inside, Entering among relatives, Building the king's palace, These should be abandoned by the wise. Examine the ripening of the disease: Bone ripening, hunchback, can be cured, Difficult to cure after many years. Muscle ripening, turning gray, Turning red, yellow gathering, is survivable. Pus ripening black, Gathering and increasing is bad. Entering the water is difficult to cure, Its sign of recovery is being able to endure, The people wander homeless, The four limbs are cut off from the city, The fruit falls from the vital point. Then explain in detail the signs of the eyes. When observing, offer tormas, Practice truth, purity, generation, and completion stages, With bodhicitta pervading all. Facing the ghosts and fierce ones, Blow the owl's flame, Fumigate the eyes with dragon medicine smoke. Turn the end of the eye downward, Turn it upward, then turn it left and right, Endure as much as possible in each place, The wise should observe carefully. There are four ways to examine the eyes: The first is to examine the wandering pulse, The second is to examine the four types of nagas, The third is to examine the universally present outcasts, The fourth is the ripening of karma. There are four types of wandering pulse examination: In the east is the limb pulse, In the south is the existence pulse, Similarly, in the west is the phlegm and bile pulse, In the north is the location of the heart pulse. The limb pulse that is mentioned, Appears in the right corner of the eye, Whether the root pulse of the disease is scattered or not, If it appears at the root, it is scattered on the pulse, If it appears at the waist, it faces the head, If the tip is untied, it is easy. The existence pulse examines the age, Appears from the upper eyelid of the eye, One black dot appears, indicating one year old, Similarly, each black dot represents one year, On the right is the king, on the left is the demon, The basis of the curse connection should be observed. Phlegm and bile appear from the left corner, Here also seize the ghosts, At the junction of the white and black eye cloud, Such a royal flower appears, Like a spear, the tip Appearing in the Mongolians is royalty.