Tibetan
རྣམས་ལ་གནས། །ཉེན་ནི་ཐབ་དང་གཞོབ་ལ་ལངས། །རྨི་ལྟས་རྟ་དང་བུད་མེད་ཆུ། །ཁྱི་དང་བྱ་དང་འཐབ་མོ་རྨི། །ཞུགས་ནས་ལོ་ནི་ཕྱེད་དང་གཉིས། །རང་གཞན་ཚོར་དེ་གསོ་བར་སླ། །དམངས་རིགས་ཤ་མདོག་སྔོ་ལ་ཧམ། །ནད་རྣམས་འགྱུར་ཞིང་འགྱུར་ཞིང་འོང་། །མི་ནད་སྣ་དགུ་ཡོང་བར་བྱེད། །ཆུང་སྲི་རྡེའུ་ནད་འཇུག་པ་ཡིན། །སྡོང་ཟླ་ཀླུ་དང་གཉན་དང་སྨན། །དམ་སྲི་དཀོར་བདག་བཅས་པ་གནོད། །གནོད་པ་ཞང་ཉེ་མ་སྲུའི་ས། །ཡུལ་ཕུ་ཟམ་པ་ལུང་གསུམ་མདོ། །ཉེན་ནི་མཚན་འགྲོས་དམར་ལས་ལངས། །རྨི་ལྟས་ཆར་འབབ་རྫས་བསྐྱུར་དང་། །རི་གཟར་ཁ་ནས་རྦབ་འདྲིལ་རྨི། །ལོ་ནི་ཕྱེད་དང་གསུམ་ལོན་ནས། །རང་གཞན་ཚོར་ཏེ་གསོས་ཀྱང་སོས། །ལོ་བརྒྱད་ཚུན་ཆོད་ནམ་ཡང་སོས། །གདོལ་པ་ཀླུ་ཡི་ནད་རྟགས་ནི། །ཤ་མདོག་སེར་ལ་སྦོས་པ་དང་། །རོ་རྒྱབ་ན་ཞིང་སྙིང་ཡང་ན། །རོ་སྟོད་བརྒྱངས་ཤིང་རོ་སྨད་འབྱར། །ཚིགས་རྣམས་འཁོལ་ཞིང་རྐང་ལག་ ཕྲ། །སྡོང་ཟླ་ཡུལ་ལྷ་མགོན་ཀླུ་དང་། །ཀླུ་མོ་དཀར་མོ་བསྡོངས་ནས་གནོད། །གནོད་པ་ཕུང་ཁང་རྙིང་པ་དང་། །ལྷ་ཁང་མཆོད་རྟེན་རྒྱ་གྲམ་ལས། །བནྡི་གདུང་ཆད་སྲུང་མ་གནོད། །རྟེན་ནི་མི་གཙང་ཐབ་གཞོབ་དང་། །འཐབ་མོ་དམེ་དང་མཁོན་ལས་ལངས། །རྨི་ལྟས་གཡང་སར་ཕྱིན་པ་དང་། །ཁང་ཟམ་འགྲིམས་ཤིང་ལྷུང་བ་དང་། །ཁང་ཁྱིམ་དུད་པས་ཁེངས་པ་རྨི། །ཟིན་ནས་ལོ་གཅིག་ལོན་དུས་ན། །བདག་གཞན་གཉིས་ཀས་ཚོར་བ་དེ། །གཉིས་ན་སོས་ཏེ་ལོ་གསུམ་ན། །མཛེ་ཤུར་འགྲོ་བས་གསོ་མི་བྱ། །འབྱུང་ལྔ་འཁོར་ལོའི་འཇུག་པ་ནི། །སྦུབས་ཁ་རླུང་ལ་དམངས་རིགས་འཇུག །ལྟེ་བ་མེ་འཁོར་རྗེ་རིགས་འཇུག །རྒྱུངས་པ་ས་འཁོར་རྒྱལ་རིགས་འཇུག །ཀླད་པ་ཆུ་འཁོར་བྲམ་ཟེ་འཇུག །གདོལ་པ་དེ་རྣམས་ཀུན་ལའོ། །ཤ་ནད་ཐེབ་པ་བཟང་ངན་ནི། །དཔྲལ་ཤ་འཇུམ་འདུས་བྲམ་ཟེས་ངན། །སོག་ཤ་དབྱིངས་འདུས་རྒྱལ་རིགས་ངན། །ལག་གཉིས་བཅུད་འདུས་རྗེ་རིགས་ངན། །སྣག་ཆེན་བྲང་འདུས་དམངས་རིགས་ངན། །ཆུ་བར་ཐེབ་པ་བཟང་ངན་ནི། །ལྟག་ཆུ་གནད་འདུས་བྲམ་ཟེ་ངན། །སྒྱིད་ཁུང་བཞི་འདུས་རྒྱལ་རིགས་ངན། །མཐེབ་ཆུང་ཟུར་རྩེ་རྗེ་རིགས་ངན། །རྟིང་ཆུ་ཁར་འདུས་དམངས་རིགས་ངན། །ཉ་གནད་ཐེབས་པ་བཟང་ངན་ནི། །བྱིན་པའི་ཉྭ་ཁར་དམངས་རིགས་ངན། །གཉན་གོང་གནད་འདུས་རྒྱལ་རིགས་ངན། །གྲུ་མོ་བཞི་གནས་རྗེ་རིགས་ངན། །སོག་པ་མགོ་གནས་བྲམ་ཟེ་ངན། །རྩ་གནད་ཐེབས་པ་བཟང་ངན་ནི། །མཐེ་བོང་རྒྱལ་རིགས་འཐབ་པར་ངན། །རྐང་བོལ་རྒྱས་པའི་རྩ་བདུན་དམངས། །སྒྱིད་ཁུང་སྤྱི་བདུད་རྗེ་རིགས་ལ། །རྩེའུ་མགོ་བཅུ་དྲུག་བྲམ་ཟེ་བདུན། །གདོང་རྩ་ཆུ་ལྔ་དོན་སྙིང་གནད། །ཀུན་གྱིས་ཟིན་པར་ངན་པ་ཡིན། །དེ་དག་ཀུན་ཚང་གདོལ་པའི་ནད། །འཚོ་བར་དཀའ་བའི་ནད་ཀྱིས་ཐེབས། །ནད་གཞི་མིག་ལ་བརྟག་པ་ནི། །ཤིང་གི་མེ་ཏོག་རྩེ་མོར་སྨིན། །ནད་ རྣམས་མིག་ན་འཆར་བ་དེ། །ཆུ་འམ་ཆང་གིས་བྱད་བཀྲུས་ལ། །སེར་པོས་མིག་ཁེབས་མཁྲིས་ནད་རྒྱས། །དེ་ནི་རྒྱལ་རིགས་ནད་ཡིན་ནོ། །ཀླད་ཁྲག་ཆུ་ཕོ་ཁྲག་ནད་རྗེའུ། །མིག་ཆུ་ཆུ་སེར་བྲམ་ཟེའི་ནད། །དམར་སེར་སྤྲིས་མ་བད་ཀན་དམངས། །མིག་འབྲས་གཏིང་མཚོ་གདོལ་པ་ཅན། །རྩ་ལ་གྲམ་པ་རྣམ་སྨིན་ནད། །ནག་པོ་མཐོང་བྱེད་དོན་སྙིང་འགྲམས། །རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ནད་ངོས་བཟུང་། །ནད་རིགས་དངོས་དང་འཁོར་དབྱེ་བ། །གྲུ་ཁུང་རྒྱལ་རིགས་རྗེའུ་རིགས་བསྡོངས། །སྙིང་གར་རྗེ་རིགས་རྒྱལ་རིགས་བསྡོངས། །ཀླད་པ་བྲམ་ཟེ་གདོལ་པའི་འཁོར། །གསང་གནས་དམངས་སུ་བྲམ་ཟེ་བསྡོངས། །དེ་ཚོ་ཀུན་ཚང་གདོལ་དང་དམངས། །དྲི་ལ་བརྟག་པ་མི་འགྱུར་བཟུང་། །དུད་པ་ཁྱི་དྲི་ནག་མོ་གནོད། །ཆུ་ཡི་དྲི་འདྲ་ཀླུ་གནོད་ཆེ། །ཚིལ་ཆེན་དྲི་འདྲ་གནོད་རྩུབ་སྟེ། །གདོན་ཕྲད་དྲི་ཆུའི་དྲི་ལྟ་བུ། །གཤིན་དྲི་གདོན་ཆེན་རྣམ་སྨིན་ནད། །ཤ་ཡི་མདོག་ལ་བརྟག་པ་ནི། །སྨུག་ནག་གདོན་ཆེན་འགྱུར་ལྡོག་ཆེ། །ཤ་འགུལ་དཀོར་བདག་ནག་མོ་ལ། །ཤ་སྐམ་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ནད། །ཤ་སྦོས་རྐང་པ་གདོན་ཐུབ་རྟགས། །ཤ་རོ་དག་ལ་བརྟག་པ་ཡང་། །ཡས་ཆགས་རྐྱེན་གྱིས་བྱུང་བའི་ནད། །མས་ཆགས་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ནད། །ཕྱེད་མར་བྱུང་ན་གདོན་གཞན་ཆེ། །རྨ་མདོག་དབྱེ་བའི་བརྟག་པ་ནི། །དམར་ལ་ཆུ་སེར་གདོན་ཞེན་ཆེ། །སྔོ་སྐྱ་ཧམ་པ་ནག་མོ་དཀོར། །རྐང་པ་རྒྱུ་ཁུང་རྣམ་སྨིན་ནད། །འཇུག་པའི་རིགས་ཀྱི་བརྟག་པ་ཡང་། །རིགས་ཀྱི་མ་སྲུ་ཞང་ཉེས་འཇུག །བརྐོ་རློག་ཤིང་གཉན་རྐྱེན་གྱིས་འཇུག །ཀླུ་དང་ཐུག་ཕྲད་གློ་བུར་འཇུག །ཀུ་རེ་རྐྱལ་ཀ་རྔན་འདོད་འཇུག །འབྱུང་བ་བཞི་པོ་ལོག་མིན་བརྟག །དགུན་དང་ནམ་ལངས་ས་ཡི་དུས། །དབྱར་དང་དྲོས་པ་ཆུ་ཡི་དུས། །སྟོན་དང་ཕྱི་དྲོ་མེ་ཡི་དུས། །དཔྱིད་དང་དགོངས་ཀ་རླུང་གི་དུས། །ལོ་དང་ཟླ་བ་ཞག་དུས་དང་། །ཟ་མ་ཤིན་ཏུ་ཉེ་བའི་དུས། །མི་རིགས་འབྱུང་བ་བརྟག་པ་ཡིན། །རྒྱལ་རིགས་མགོ་ནས་འཇུག་པ་སྟེ། །ལྕི་ ཞིང་འཐིབས་པའི་དུག་ནད་ནི། །རྒྱལ་བློན་ཤ་བཀྲ་རྒྱང་གླུ་ལེན། །བྲམ་ཟེ་ལག་གཡོན་གྲང་བ་ཆུ། །གོ་ལྡོག་ཡན་ལག་མིག་མི་བདེ
Chinese
于诸处安住。灾难从灶和灰堆处生起。梦兆是马和妇女水。梦见狗和鸟及争斗。侵入后两年半。自己和他人感觉到了容易治疗。平民肤色青而黑。疾病变了又变地来。会产生九种人病。小鬼石子病会侵入。凶星月，龙和疔疮及药。厉鬼财神等会作祟。作祟之处是亲戚和亲戚女的住处。地方是山脚、桥梁、三岔路口。灾难从夜晚行走红色处生起。梦兆是下雨、丢弃物品和。梦见从陡峭山崖滚落。三年半后。自己和他人感觉到了，治疗也能痊愈。八年之内无论何时都能痊愈。贱民龙病的症状是。肤色黄而肿胀。腰背疼痛，心脏也痛。上半身胀大，下半身萎缩。关节疼痛，手脚 细小。凶星月，地方神、护法龙和。白龙女一起作祟。作祟之处是旧坟和。神殿佛塔十字路口处。断了传承的出家人护法会作祟。起因是不净之物、灶和灰堆。争斗、污秽和仇恨处生起。梦兆是去了悬崖边和。梦见走过桥梁坠落和。梦见房屋被烟雾笼罩。侵入后一年时。自己和他人两者都感觉到了。两年时痊愈，三年时。麻风病蔓延就无法治疗了。五行轮的进入是。空隙处风进入，平民进入。脐轮火进入，贵族进入。脊柱土进入，国王进入。头脑水进入，婆罗门进入。贱民也都是如此。肉病降临的好坏是。额头肉皱缩，婆罗门不好。肩肉凹陷，国王不好。双手精华聚集，贵族不好。大痣胸前聚集，平民不好。水中降临的好坏是。后颈水要害聚集，婆罗门不好。屁股眼四个聚集，国王不好。小拇指尖端，贵族不好。脚后跟水面聚集，平民不好。鱼要害降临的好坏是。屁股的腓肠肌处，平民不好。疔疮上方要害聚集，国王不好。手肘四个位置，贵族不好。肩胛骨头位置，婆罗门不好。脉要害降临的好坏是。拇指国王争斗不好。脚踝肿大的七根脉，平民。
English
They reside in all places. Danger arises from the hearth and ash heap. Dream omens are horses, women, and water. Dreaming of dogs, birds, and fights. After entering for two and a half years. It is easy to heal when oneself and others feel it. Commoners have bluish-black skin. Diseases change and come again. It will cause nine kinds of human diseases. Smallpox and pebble diseases will enter. Inauspicious months, nagas, boils, and medicine. Oath-breakers and wealth deities will cause harm. The place of harm is the residence of relatives and female relatives. The place is at the foot of the mountain, bridges, and three-way intersections. Danger arises from walking at night in red places. Dream omens are rain, discarded objects, and. Dreaming of rolling down from steep cliffs. After three and a half years. Oneself and others feel it, and healing can also cure it. It can be cured anytime within eight years. The symptoms of the naga disease of the outcasts are. Yellow and swollen skin. Pain in the waist and back, and also pain in the heart. The upper body is swollen, and the lower body is shriveled. The joints ache, and the hands and feet are Thin. Inauspicious months, local deities, protectors, nagas, and. White naga women cause harm together. The place of harm is old tombs and. Temples, stupas, and crossroads. Monks who have broken their lineage and protectors will cause harm. The cause is unclean things, hearths, and ash heaps. Arising from fights, filth, and hatred. Dream omens are going to the edge of a cliff and. Dreaming of walking across a bridge and falling and. Dreaming of houses filled with smoke. One year after entering. Both oneself and others feel it. It will be cured in two years, and in three years. Leprosy spreading cannot be cured. The entry of the five elements wheel is. Wind enters the empty space, commoners enter. Fire enters the navel wheel, nobles enter. Earth enters the spine, kings enter. Water enters the brain, Brahmins enter. All the outcasts are the same. The good and bad of flesh disease descending are. Wrinkled forehead flesh, bad for Brahmins. Sunken shoulder flesh, bad for kings. Essence gathered in both hands, bad for nobles. Large moles gathered on the chest, bad for commoners. The good and bad of water descending in the middle are. The back of the neck, the essence of water gathered, bad for Brahmins. Four buttock eyes gathered, bad for kings. The tip of the little finger, bad for nobles. Water gathered on the surface of the heel, bad for commoners. The good and bad of fish essence descending are. At the calf of the buttock, bad for commoners. The essence gathered above the boil, bad for kings. Four positions of the elbow, bad for nobles. The position of the shoulder blade head, bad for Brahmins. The good and bad of vein essence descending are. The thumb, the king is bad at fighting. Seven veins with swollen ankles, commoners.
Chinese
阴户共同的魔，属于王族。 十六个头部的顶端，七个婆罗门。 面部脉络五处，心之要害。 都被抓住是恶劣的。 这些都齐全的是旃陀罗的疾病。 被难以存活的疾病侵袭。 观察眼部的病情是： 树木的花朵在顶端成熟。 各种疾病在眼中显现， 用水或酒清洗面部。 黄色覆盖眼睛，胆病增多， 那是王族的疾病啊。 脑血、水肿、血病属于王族。 眼泪、水肿属于婆罗门的疾病。 红黄色巩膜，黏液属于平民。 眼珠深蓝，属于旃陀罗。 在脉络中蔓延，是异熟果报的疾病。 黑色显现，心脏受损。 辨认异熟果报的疾病。 区分疾病的实质和附属。 肘弯是王族和王室的结合。 心脏是王族和王室的结合。 头部是婆罗门和旃陀罗的附属。 隐秘处是平民和婆罗门的结合。 那些都齐全的是旃陀罗和平民。 通过气味来判断，抓住不变的。 烟雾、狗的气味，黑色女鬼作祟。 像水的气味，龙的危害大。 像油脂的气味，危害粗暴。 鬼魂附体，像尿液的气味。 尸臭，大鬼，异熟果报的疾病。 观察肉的颜色： 紫黑色，大鬼，变化大。 肉颤动，是财物的主人，黑色女鬼。 肉干枯，是异熟果报的疾病。 肉肿胀，腿部是能战胜鬼的征兆。 观察腐烂的肉： 向上蔓延，是因缘产生的疾病。 向下蔓延，是异熟果报的疾病。 一半向上，一半向下，其他鬼的危害大。 区分伤口颜色的观察： 红色带脓水，鬼的执着大。 青灰色，贪婪，黑色女鬼，财物。 腿部、肠道是异熟果报的疾病。 进入的种类的观察： 亲属的姑母、舅舅作祟。 挖掘、翻动，树木的精怪因缘进入。 与龙相遇，突然进入。 玩笑、游泳、赌博、贪欲进入。 观察四大元素是否颠倒。 冬天和黎明是土的季节。 夏天和中午是水的季节。 秋天和下午是火的季节。 春天和傍晚是风的季节。 年份、月份、日期和时间， 以及非常接近的食物时间。 这是观察种族来源的方法。 王族从头部开始进入， 沉重而浑浊的毒病是： 国王大臣，皮肤白皙，唱远方的歌。 婆罗门左手冰冷，是水。 颠倒错乱，肢体眼睛不适。
English
The common demon of the vulva belongs to the royal lineage. Sixteen head tops, seven Brahmins. Five facial veins, the essence of the heart. Being completely seized is evil. Those complete are the diseases of the Chandalas. Afflicted by diseases that are difficult to survive. The examination of the eye condition is: The flowers of the trees ripen at the top. The various diseases that appear in the eyes, Wash the face with water or alcohol. Yellow covers the eyes, bile disease increases, That is the disease of the royal lineage. Brain blood, edema, blood disease belong to the royal lineage. Tears, edema belong to the Brahmin's disease. Red-yellow sclera, phlegm belongs to the common people. The pupils are deep blue, belonging to the Chandalas. Spreading in the veins is the disease of ripened karma. Black appears, the heart is damaged. Identify the diseases of ripened karma. Distinguish the substance and appendages of the disease. The elbow is the combination of the royal lineage and the royal family. The heart is the combination of the royal lineage and the royal family. The head is the appendage of the Brahmins and Chandalas. The secret place is the combination of the common people and the Brahmins. Those complete are the Chandalas and the common people. Judge by smell, grasp the unchanging. Smoke, dog smell, black female ghost haunts. Like the smell of water, the harm of dragons is great. Like the smell of grease, the harm is rough. Ghost possession, like the smell of urine. Cadaverous odor, great ghost, disease of ripened karma. Observe the color of the flesh: Purplish-black, great ghost, great change. The flesh trembles, it is the owner of wealth, black female ghost. The flesh is dry, it is the disease of ripened karma. The flesh is swollen, the legs are a sign of being able to defeat ghosts. Examine the rotten flesh: Spreading upwards is the disease caused by conditions. Spreading downwards is the disease of ripened karma. Half upwards, half downwards, the harm of other ghosts is great. Distinguish the observation of wound color: Red with pus, the ghost's attachment is great. Bluish-gray, greed, black female ghost, wealth. The legs and intestines are the disease of ripened karma. The observation of the types of entry: The aunt and uncle of the relatives haunt. Digging and turning, the spirits of the trees enter due to conditions. Encountering dragons, suddenly enter. Jokes, swimming, gambling, greed enter. Observe whether the four elements are reversed. Winter and dawn are the season of earth. Summer and noon are the season of water. Autumn and afternoon are the season of fire. Spring and dusk are the season of wind. Years, months, dates and times, And the time of food that is very close. This is the method of observing racial origin. The royal lineage enters from the head, The heavy and turbid poison disease is: The king and ministers, fair-skinned, sing distant songs. The Brahmin's left hand is cold, it is water. Reversed and disordered, the limbs and eyes are uncomfortable.