Tibetan
བ་གཟི་འབར་བགྲད་པའི་ཆས། །ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབས་ལས། །བསེ་མགོ་དམར་པོ་དབུ་ལྔ་མེ་ལྟར་འབར། །བསེ་ལག་ཁྲ་མོ་ཞེ་སྡང་གློག་སྟོང་འགྱུ། །རྐང་གཅིག་མགྱོགས་མ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་དེ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཁྱབ་པར་རྒྱུག་ཅིང་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་མ། །ཀླུ་སྲིན་དབང་སྡུད་གདོན་བགེགས་ཐལ་བར་རློགས། །གདུག་བྱེད་ཞབས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ནི། །ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་ཏིང་འཛིན་མཆེ་བའི་ཆས། །ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབས་ལས། །ཟ་བྱེད་མཆེ་བའི་དབུ་ལྔ་མེ་ལྟར་འབར། །མཆེ་བའི་ལག་པ་ཞེ་སྡང་གློག་སྟོང་འགྱུ། །རྐང་གཅིག་མགྱོགས་མ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་དེ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཁྱབ་པར་རྒྱུག་ཅིང་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་མ། །རླུང་ལྷ་དབང་སྡུད་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློགས། །གདུག་བྱེད་ཞབས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ནི། །གཟི་མདངས་ཤུ་ཀེན་སྤྲུལ་པ་དར་གྱི་ཆས། །ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབས་ལས། །དར་མགོ་དམར་པོ་དབུ་ལྔ་མེ་ལྟར་འབར། །དར་ལག་ཁྲ་མོ་ཞེ་སྡང་གློག་སྟོང་འགྱུ། །རྐང་གཅིག་མགྱོགས་མ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་དེ། །བྱང་ཕྱོགས་ཁྱབ་པར་རྒྱུག་ཅིང་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་མ། །གནོད་སྦྱིན་དབང་སྡུད་གདོན་བགེགས་ཐལ་བར་རློགས། །གདུག་བྱེད་ཞབས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ནི། །གཅན་གཟན་རྒྱལ་པོ་གདུག་པ་གཟིག་གི་ཆས། །ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབས་ལས། །གཟིག་མགོ་དམར་མོ་དབུ་ལྔ་མེ་ལྟར་འབར། །གཟིག་ལག་ཁྲ་མོ་ཞེ་སྡང་གློག་སྟོང་འགྱུ། །རྐང་གཅིག་མགྱོགས་མ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་དེ། །བྱང་ཤར་ཁྱབ་པར་རྒྱུག་ཅིང་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་མ། །དབང་ལྡན་དབང་ སྡུད་གདོན་བགེགས་ཐལ་བར་རློགས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་དཔུང་འཇོམས་མ། །ཟ་བྱེད་མཆེ་བས་གདུག་པའི་དཔུང་ཡང་འཇོམས། །ང་རྒྱལ་བསྙེམས་པས་ཕ་རོལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཏུག་ཆོམ་འབྲུག་སྒྲས་སྲིན་པོའི་ཐོད་རུས་འཇོམས། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་སྲིད་པ་དབང་དུ་སྡུད། །ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་འཁོར་བ་འཇིག །ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མ་མ་བགྱིས་པས་མ་མོ་བསྐུལ། །ཛཿཛཿབགྱིས་པས་མཁའ་འགྲོ་རྦད། །ཧེ་ཧེ་བགྱིས་པས་ཕྲ་མེན་དགྱེ། །ཧྲཱྀཿཧྲཱྀཿབགྱིས་པས་རྟ་མགྲིན་མངག །བྷྱོ་བྷྱོ་བགྱིས་པས་དབང་ཕྱུག་བོད། །དབྱངས་སུ་ཚངས་པའི་གླུ་དྲུག་བླངས། །ལས་སུ་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ། །རྟགས་སུ་གསང་བའི་རྔེའུ་ཆུང་བརྡུང་། །དཔལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །དབང་ཆེན་བསྡུས་པའི་ཏན་ཏྲ་ལས། གློ་རྡེག་ཆས་ཀྱི་ཕོ་ཉ
Chinese
持着燃烧闪耀的武器。 由忿怒尊父尊母交合的加持力， 野牦牛红头五面如火般燃烧， 野牦牛花纹手，化作十万嗔怒闪电。 独脚速行母极其可怖， 遍布西方奔跑，是吉祥的使者。 降伏龙族妖魔，将邪魔化为灰烬。 从凶猛的足部放射出光芒。 大食者，持着禅定獠牙的武器。 由忿怒尊父尊母交合的加持力， 食者獠牙五面如火般燃烧， 獠牙之手，化作十万嗔怒闪电。 独脚速行母极其可怖， 遍布西方奔跑，是吉祥的使者。 降伏风神，将仇敌邪魔化为灰烬。 从凶猛的足部放射出光芒。 光彩夺目，化现丝绸的武器。 由忿怒尊父尊母交合的加持力， 丝绸红头五面如火般燃烧， 丝绸花纹手，化作十万嗔怒闪电。 独脚速行母极其可怖， 遍布北方奔跑，是吉祥的使者。 降伏夜叉，将邪魔化为灰烬。 从凶猛的足部放射出光芒。 猛兽之王，凶猛花豹的武器。 由忿怒尊父尊母交合的加持力， 花豹红头五面如火般燃烧， 花豹花纹手，化作十万嗔怒闪电。 独脚速行母极其可怖， 遍布东北方奔跑，是吉祥的使者。 降伏有权者， 降伏邪魔。 摧毁四方八隅傲慢的军队。 以食者的獠牙摧毁凶猛的军队。 以傲慢自负压倒对方。 以突如其来的雷声摧毁妖魔的头盖骨。 ཛཿ（dzaḥ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，勾召）, ཧཱུཾ་（hūṃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）, བཾ་（vaṃ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，束缚）, ཧོཿ（hoḥ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，欢喜） 勾召，用以掌控世间。 ཧཱུཾ་（hūṃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）和ཕཊ་（phaṭ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，断除）摧毁三界轮回。 事业之时已到，请降临。 念诵“མ་མ་（mama，梵文天城体：मम，梵文罗马拟音：mama，我的）”来催请空行母。 念诵“ཛཿཛཿ（dzaḥ dzaḥ，梵文天城体：जः जः，梵文罗马拟音：jaḥ jaḥ，勾召 勾召）”来命令空行。 念诵“ཧེ་ཧེ་（he he，梵文天城体：हे हे，梵文罗马拟音：he he，嘿 嘿）”使使女欢喜。 念诵“ཧྲཱྀཿཧྲཱྀཿ（hrīḥ hrīḥ，梵文天城体：ह्रीः ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ hrīḥ，大惭愧）”来派遣马头明王。 念诵“བྷྱོ་བྷྱོ་（bhyo bhyo，梵文天城体：भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo bhyo，喂 喂）”来召唤大自在天。 歌唱梵天的六种妙音。 事业上，诛杀所有仇敌邪魔。 象征性地敲击秘密的小鼓。 吉祥的事业之时已到。 出自大权总集续，闪电武器的使者。
English
Holding the blazing and radiant weapon. From the blessing of the union of wrathful father and mother, The red-headed yaksha with five faces burns like fire, The yaksha's mottled hands transform into a hundred thousand wrathful lightning bolts. The one-legged swift mother is extremely terrifying, Running throughout the west, she is the messenger of glory. Subduing nagas and demons, she reduces obstacles to ashes. The rays of light emanate from the feet of the fierce one. The great devourer, holding the weapon of meditative fangs. From the blessing of the union of wrathful father and mother, The devourer's fangs with five faces burn like fire, The fangs' hands transform into a hundred thousand wrathful lightning bolts. The one-legged swift mother is extremely terrifying, Running throughout the west, she is the messenger of glory. Subduing wind gods, she reduces enemies and obstacles to ashes. The rays of light emanate from the feet of the fierce one. The radiant, shimmering silk-transformed weapon. From the blessing of the union of wrathful father and mother, The silk red-headed with five faces burns like fire, The silk mottled hands transform into a hundred thousand wrathful lightning bolts. The one-legged swift mother is extremely terrifying, Running throughout the north, she is the messenger of glory. Subduing yakshas, she reduces obstacles to ashes. The rays of light emanate from the feet of the fierce one. The king of beasts, the fierce leopard weapon. From the blessing of the union of wrathful father and mother, The leopard red-headed with five faces burns like fire, The leopard mottled hands transform into a hundred thousand wrathful lightning bolts. The one-legged swift mother is extremely terrifying, Running throughout the northeast, she is the messenger of glory. Subduing the powerful ones, Subduing obstacles. Destroying the arrogant armies of the four directions and eight intermediate directions. With the devourer's fangs, also destroying the fierce armies. Overpowering others with pride and arrogance. Destroying the skulls of demons with sudden thunder. ཛཿ（dzaḥ，Sanskrit Devanagari: जः，Sanskrit Romanization: jaḥ，attraction）, ཧཱུཾ་（hūṃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，seed syllable）, བཾ་（vaṃ，Sanskrit Devanagari: वं，Sanskrit Romanization: vaṃ，binding）, ཧོཿ（hoḥ，Sanskrit Devanagari: होः，Sanskrit Romanization: hoḥ，joy） with these, control existence. ཧཱུཾ་（hūṃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，seed syllable） and ཕཊ་（phaṭ，Sanskrit Devanagari: फट्，Sanskrit Romanization: phaṭ，cutting） destroy the three realms of samsara. The time for activity has come, please descend. By reciting "མ་མ་（mama，Sanskrit Devanagari: मम，Sanskrit Romanization: mama，mine）", arouse the mothers. By reciting "ཛཿཛཿ（dzaḥ dzaḥ，Sanskrit Devanagari: जः जः，Sanskrit Romanization: jaḥ jaḥ，attraction attraction）", command the dakinis. By reciting "ཧེ་ཧེ་（he he，Sanskrit Devanagari: हे हे，Sanskrit Romanization: he he，hey hey）", please the handmaidens. By reciting "ཧྲཱྀཿཧྲཱྀཿ（hrīḥ hrīḥ，Sanskrit Devanagari: ह्रीः ह्रीः，Sanskrit Romanization: hrīḥ hrīḥ，great shame）", send forth Hayagriva. By reciting "བྷྱོ་བྷྱོ་（bhyo bhyo，Sanskrit Devanagari: भ्यो भ्यो，Sanskrit Romanization: bhyo bhyo，oṃ oṃ）", summon Maheshvara. Sing the six melodious songs of Brahma. In action, slay all enemies and obstacles without exception. Symbolically strike the secret small drum. The time for glorious activity has come. From the Tantra of the Great Empowerment Gathering, the messenger of the lightning weapon.
Tibetan
་མངག་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་བརྒྱད་པའོ།། །།ཚེ་ལ་དབང་ཐོབ་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་ཆེ་མཆོག་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །དབང་ཆེན་བསྡུས་པའི་ཏན་ཏྲ་ལས། །བཀྲ་ཤིས་གསང་བའི་ལེའུ་འདི་གསུངས། །ཡིད་དུ་འོང་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་དང་ལྡན་བྱས་ནས། །བཀྲ་ཤིས་མ་དྷལ་ཟླུམ་པོ་ལ། །འདོམ་གང་ཚད་དང་ལྡན་པར་བྱ། །པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ལ། །སྟེགས་བུ་ཟླ་གམ་རེ་རེ་བཀོད། །ཕྱོགས་བཞིར་ཟླ་གམ་བཞི་པ་ལ། །གཤོག་པ་མོ་ལ་སོགས་པ་བཞི། །སྟེང་དུ་བྷནྡ་བཞི་དང་བཅས། །མཚམས་ཀྱི་ཟླ་གམ་བཞི་པོ་ལ། །ཟ་བྱེད་ལ་སོགས་ཡུམ་བཞི་ཡང་། །བྷནྡ་བཞི་ལ་རྡོ་རྗེས་མཚན། །ཤིན་ཏུ་བརྟགས་ཏེ་བཀོད་པར་བྱ། །དབུས་ཀྱི་ལྟ་བ་ཟླུམ་པོ་ལ། །ཡུམ་མཆོག་གཟི་ལྡན་པདྨ་ཅན། །ཟླ་གམ་ཁ་སྤྲོད་ཐོད་པར་བཅས། །སྙིང་པོ་སྔགས་དང་བཅས་པར་དགོད། །མཚན་མའི་རྣམ་རྟོག་མི་མངའ་ཡང་། །བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་གདུལ་བ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་བརྟན་པའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེའི་ར་བས་ཀུན་ཏུ་བསྐོར། །རྣལ་འབྱོར་གང་ཞིག་སྐལ་ཡོད་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡིས་དོན་ཡང་བཤད། །རྫས་ལ་དངོས་ གྲུབ་གསོལ་བ་གདབ། །ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། །ཚེ་བུམ་བྷནྡ་སྲུབ་མེད་ལ། །མགུལ་ཆིངས་གསང་བའི་རས་ཀྱིས་དཀྲི། །ནང་དུ་དཔའ་བོ་སྨན་དང་བཅས། །སྙིང་པོ་ཡུམ་གྱི་སྐུར་བསྐྱེད་ཅིང་། །གསང་བའི་བསྙེན་པ་དགུ་འབུམ་དབུལ། །བུམ་པར་བསྡུ་ཞིང་དབྱིངས་སུ་ཐིམ། །སྦྱོར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་བཅས། །མཁའ་ལ་སྤྲོས་ཤིང་དབྱིངས་སུ་བསྡུ། །དེ་ལས་སེམས་ཀྱིས་སྐུར་བསྒོམ་པས། །ཚོན་གང་སྐུ་ཡིས་སྟོང་གསུམ་གང་། །ཚེ་གནས་འཕྲུལ་གྱི་དགོངས་པ་ཆེ། །སྤེལ་བའི་ཆོ་ག་ཡིན་པར་གསུངས། །རྣལ་འབྱོར་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་སེམས། །དམར་པོ་ཧྲཱྀཿདང་ལྡན་སྤྲོས་ནས། །གཟི་ལྡན་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་བྱས་ཏེ། །གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ནི། །བསྡིམ་པའི་ཆོ་ག་ཡིན་པར་གསུངས། །སྦྱོར་བའི་སེམས་ལ་འཕྲོ་འདུ་ན། །ཁམས་གསུམ་གང་ནས་འདུས་པ་དང་། །གཟི་ལྡན་ལྟེ་བའི་གཞལ་ཡས་སུ། །ཐིམ་གྱུར་རྒྱ་གྲམ་གཏམས་པས་བཅད། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་གང་གིས་ཀྱང་། །འདི་ལ་མཐོང་བར་མི་ནུས་པས། །སྦ་བའི་ཆོས་གང་ཡིན་པར་གསུངས། །སྦྱོར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན། །ཛཿཛཿསྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ་འདུ་ལས། །ཀླུ་དང་སྲིན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཚེ་དང་གཟི་བརྗིད་བཀུག་ནས་ཀྱང་། །བུམ་པ་གཟི་ལྡན་ཐུགས་ཀར་བསྡུ། །འདི་ནི་འགུགས་པའི་ཆོ་གར་གསུངས། །སྦྱོར་བའི་བྱང་སེམས་ཧཱུཾ
Chinese
这是差遣之品，第四十八品。 为了获得寿命自在的持明瑜伽士， 为了成就金刚大胜乐， 从大权总集续中， 宣说了这个吉祥秘密品。 在适意之处胜地， 圆满具足之后， 在吉祥曼扎圆形中， 做成一寻之量。 在八瓣莲花上， 各自安立半月形台座， 四方四个半月形上， 安立母翼等四者， 上方与四个颅器一起， 四隅的四个半月形上， 也有食肉者等四母， 四个颅器上以金刚为标志， 极其详细地进行安立。 中央的圆形观想中， 安立具光彩的莲花母， 半月形相对而立，与颅器一起， 安置心咒。 虽然没有名相的分别念， 为了调伏魔和阎罗， 以及为了寿命和福德的稳固， 用金刚墙围绕四周。 任何有缘分的瑜伽士， 都用这个坛城来说明意义。 在供品上祈请成就， 为了获得寿命持明， 在无缝的寿命宝瓶颅器上， 用秘密的绸缎缠绕颈部， 内部与勇士药一起， 生起心咒为明妃身， 献上九十万秘密念诵， 融入宝瓶，融入法界。 与结合的菩提心一起， 放射到空中，融入法界， 从那之后，用心观想身， 一指之身充满三千世界， 寿命住处的幻化甚深， 说是增延的仪轨。 瑜伽士父母结合之心， 放射出具有红色啥（藏文：ཧྲཱྀཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：大悲）字， 融入光彩的心间， 成为无二， 说是收摄的仪轨。 在结合的心上放射和收摄时， 从三界何处聚集而来， 在光彩的脐间宫殿中， 融入，用十字杵封印遮断， 无论魔或外道， 都无法见到此， 说是隐秘之法。 结合的菩提心之云， 从匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉字字面意思：生）匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉字字面意思：生）云团放射和收摄中， 也从龙和罗刹眷属的， 寿命和光彩勾招之后， 融入宝瓶光彩的心间， 这是勾招的仪轨， 结合的菩提心吽
English
This is the chapter on dispatching, the forty-eighth chapter. For the attainment of the life-empowered vidyadhara yogi, For the accomplishment of the Vajra Mahasukha, From the Tantra of the Great Empowerment Gathering, This auspicious secret chapter was spoken. In a pleasing supreme place, Having made it complete and abundant, In the auspicious mandala circle, Make it one fathom in size. On the eight-petaled lotus, Arrange individual half-moon platforms. On the four half-moons in the four directions, Arrange the four, such as the mother wings. Above, together with the four bhāṇḍas, On the four half-moons in the corners, Also the four mothers, such as the flesh-eaters, The four bhāṇḍas are marked with vajras, Arrange them with great care. In the central circular view, Place the radiant lotus mother, With half-moons facing each other, together with skulls, Place the essence mantra. Although there is no conceptualization of characteristics, For taming demons and Yama, And for the stability of life and merit, Surround it completely with a vajra fence. Whatever yogi has fortune, Explains the meaning with that mandala. Pray for accomplishment on the substances, For the attainment of the life vidyadhara, On the seamless life vase bhāṇḍa, Wrap the neck with a secret silk cloth, Inside, together with the hero medicine, Generate the essence mantra as the form of the consort, Offer nine hundred thousand secret recitations, Gather into the vase and dissolve into space. Together with the uniting bodhicitta, Emanate into the sky and gather into space, From that, contemplate the form with the mind, The body the size of a finger fills the three thousand worlds, The magical intention of the life abode is great, It is said to be the rite of expansion. The mind of the uniting yogi father and mother, Emanating with the red Hrīḥ (藏文：ཧྲཱྀཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：Great compassion), Having dissolved into the radiant heart, Becoming non-dual, It is said to be the rite of gathering. When there is emanation and gathering on the uniting mind, From where in the three realms does it gather, In the radiant palace of the navel, Having dissolved, it is sealed off with a crossed vajra, No matter what demon or heretic, Cannot see this, It is said to be a hidden dharma. The clouds of the uniting bodhicitta, From the emanation and gathering of the Jaḥ (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉字字面意思：Birth) Jaḥ (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉字字面意思：Birth) cloud masses, Also from the retinue of nāgas and rākṣasas, Having summoned life and splendor, Gather into the radiant heart of the vase, This is said to be the rite of summoning, The uniting bodhicitta Hūṃ