Tibetan
གས་ལ་མདའ་རུ་འཕེན། །ནུབ་ཕྱོགས་ལོང་བ་རྒྱབ་འདྲེལ་ནི། །བན་གླང་དཀར་པོ་ཆིབས་སུ་ཞོན། །ན་བཟའ་ཀླུ་སྦྲུལ་པགས་པ་གསོལ། །སྦྲུལ་ཞགས་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ་བསྣམས། །འཁོར་གྱི་དམུས་ལོང་བཅོ་ལྔ་ནི། །འབུད་དུང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་པ་དང་། །པདྨའི་སྒྲོན་མ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །བྱང་ཕྱོགས་ལོང་བ་རྒྱབ་ འདྲེལ་ནི། །ཆུ་སྲིན་དམར་པོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །ན་བཟའ་གསེར་གྱི་དཔུང་བླུག་ཅན། །ཕྱག་ན་ཞིང་དབྱུག་སྒྲོན་མེ་འབར། །འཁོར་གྱི་དམུས་ལོང་བཅོ་ལྔ་ནི། །མེ་སྒྲོན་བསྣམས་ནས་ཤ་ཁྲག་ཟ། །ཟ་བྱེད་དཔལ་གྱི་ཁྱི་བརྒྱད་ནི། །ཤར་ན་ལྕགས་ཁྱི་མགོ་བརྒྱད་ལ། །མཁའ་འགྲོ་གྲི་གུག་ཐོད་པ་དཀར། །ཤར་ལྷོ་ལྕགས་ཁྱི་མགོ་བརྒྱད་ལ། །དཔའ་བོ་གྲི་གུག་ཐོད་པ་སེར། །ལྷོ་ན་ལྕགས་ཁྱི་མགོ་བརྒྱད་ལ། །དཔའ་བོ་གྲི་གུག་ཐོད་པ་མཐིང་། །ལྷོ་ནུབ་ལྕགས་ཁྱི་མགོ་བརྒྱད་ལ། །ཤུགས་འགྲོ་གྲི་གུག་ཐོད་པ་སྨུག །ནུབ་ན་ལྕགས་ཁྱི་མགོ་བརྒྱད་ལ། །མཁའ་འགྲོ་གྲི་གུག་ཐོད་པ་དམར། །ནུབ་བྱང་ལྕགས་ཁྱི་མགོ་བརྒྱད་ལ། །མཁའ་འགྲོ་གྲི་གུག་ཐོད་པ་སེར། །བྱང་ན་ལྕགས་ཁྱི་མགོ་བརྒྱད་ལ། །དཔའ་བོ་གྲི་གུག་ཐོད་པ་ལྗང་། །བྱང་ཤར་ལྕགས་ཁྱི་མགོ་བརྒྱད་ལ། །མཁའ་འགྲོ་གྲི་གུག་ཐོད་པ་སེར། །ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པ་ཁྱི་བཅུར་བཅས། །ཤར་ན་མགོ་དགུ་རྐང་གཅིག་པོ། །སྟ་རེ་གཡས་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན། །ལྷོ་ན་མགོ་བརྒྱད་རྐང་ལག་བརྒྱད། །གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་གཡོན་ན་ཕུར། །ནུབ་ན་མགོ་དྲུག་རྐང་ལག་དྲུག །གཡས་པ་ཕུར་པ་གཡོན་གཏོར་མ། །བྱང་ན་མགོ་གསུམ་རྐང་ལག་གསུམ། །ཕྱག་ན་ཤ་ཟ་ཁྲག་ལ་སྤྱོད། །དེ་ནས་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱིས། །གསུང་གི་གསང་སྔགས་རབ་ཏུ་བཤད། །གསང་སྔགས་རབ་ཏུ་ངོ་མཚར་རོ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་ལས་རྣམས་འགྲུབ། །ཨོཾ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱ་ན། ཧ་ན་ཏ་ཀ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྐུའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་པདྨ་བི་ཏ་སི་ཏི་ཧ་ཧེ་ཙཀྲ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གསུང་གི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧཱུཾ་ཧྲཱྀཿཛ། ཐུགས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཧྲཱྀཿཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཡོན་ཏན་གྱི་སྔགས་སོ། །ཧྲི་དི་མ་དྷཱ་རི་ཧ་ཡ་གྷྲི་ཝ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཧྲཱྀཿཛ་ཛ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །དེ་ནས་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱིས། །ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རབ་ཏུ་བཤད། །སྲོག་འཛིན་རླུང་ནི་ཀུན་གྱི་བདག །དེ་ཉིད་པདྨ་དབང་ཆེན་སྐུ། ། དེ་ལས་རྩོལ་བའི་རླུང་བྱུང་བས། །འབྱུང་བ་བཞི་དང་འབྱུང་ཆུང་ལྔ། །དཀྱིལ་འཁོར་དགུ་ཡི་ལྷ་རུ་འགྱུར། །མིག་ལ་མེ་ཡི་རླུང་རྒྱུ་ཡང་། །གཟུགས་མཐོང་སྐུ་ཡི་ཁམ་རྒྱ་མོ། །ལྕེ་ལ་ཆུ་ཡི་རླུང་ཡང་རྒྱུ། །རོ་མྱོང་གསུང་གི་ཁམ་རྒྱ་མོ། །ལུས་ལ་ནམ་མཁའི་རླུང་ཡང་རྒྱུ། །རེག་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་ཁམ་རྒྱ་མོ། །སྣ་ལ་ས་ཡི་རླུང་ཡང་རྒྱུ། །དྲི་ཚོར་ཡོན་ཏན་ཁམ་རྒྱ་མོ། །རྣ་བར་རླུང་གི་རླུང་ཡང་རྒྱུ། །སྒྲ་ཐོས་ལས་ཀྱི་ཁམ་རྒྱ་མོ། །དེ་ལྔ་ཡིད་ཀྱི་ནང་དུ་འདུས། །ཀུན་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་ཁམ་རྒྱ་མོ། །འཁོར་བ་རྣམ་རྟོག་བག་ཆགས་རླུང་། །འདས་པ་རྟོག་མེད་ཡེ་ཤེས་སོ། །འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་རྒྱབ་གྱེས་པས། །དེ་ཕྱིར་ལོང་བ་རྒྱབ་འདྲེལ་ཤར། །ཕྱིར་ལྡང་རླུང་ལས་འདོད་ཡོན་ལྔས། །སངས་རྒྱས་མཉེས་ཤིང་སེམས་ཅན་ཚིམས། །ནང་འཇུག་རླུང་ལས་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །ཁོང་ནས་རླུང་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔས། །དངོས་གྲུབ་རང་ལ་ཐོབ་པའོ། །འབྱུང་འཇུག་གནས་པ་བཅོ་ལྔ་ལས། །དེ་ཕྱིར་དམུས་ལོང་བཅོ་ལྔའི་འཁོར། །ཐབས་མཆོག་དམངས་ལ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་། །ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཟབ། །རྣམ་པར་རྟོག་པས་ཡ་བྲལ་བཟུང་། །དེ་ཕྱིར་ལོང་བ་རྒྱབ་འདྲེལ་ལྷོ། །རླུང་འདི་ཕྱིར་ལྡང་ཨོཾ་དུ་འཕྲོ། །དེ་ལས་བདེར་གཤེགས་སྐུ་ལྔར་གསལ། །ནང་དུ་ཧཱུཾ་འཇུག་ཧཱུཾ་དུ་འདུས། །དེ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐུགས་ལྔར་ཐིམ། །ཁོང་ནས་རླུང་གི་ཡི་གེ་ཨཱཿ། །རྒྱལ་བའི་གསུང་ལྔས་རྟོགས་པ་སྐྱེ། །དེ་ཕྱིར་རླུང་ལྔའི་དམུས་ལོང་འཁོར། །བེམ་པོ་འབྱུང་བའི་རླུང་དང་ནི། །རིག་པ་སེམས་ཀྱི་རླུང་གཉིས་ལས། །བེམ་རིག་གཉིས་མེད་མ་ཤེས་པས། །དེ་ཕྱིར་ལོང་བ་རྒྱབ་འདྲེལ་ནུབ། །ཕྱིར་ལྡང་ཕོ་རླུང་རྣམ་ལྔར་འཕྲོ། །ཕོ་ཡི་རླུང་གིས་འདར་ཞིང་བསྐྱོད་ཀྱང་དགོད། །ནང་འཇུག་མོ་རླུང་རྣམ་ལྔར་འདུས། །མོ་ཡི་རླུང་གིས་འདར་ཞིང་འཛུམ་འཛུམས། །ཁོང་གནས་མ་ནིང་རླུང་དུ་ཐིམ། །མ་ནིང་མི་རྟོག་ཐོམ་གྱིས་འགྲོ། །ཕོ་མོ་མ་ནིང་བཅོ་ལྔའི་རླུང་། །དེ་ཕྱིར་དམུས་ལོང་བཅོ་ལྔའི་འཁོར། །དབྱིངས་ཀྱི་རླུང་ ལྔ་ཡུམ་དུ་གསལ། །ཡེ་ཤེས་རླུང་ལྔ་ཡབ་ཏུ་གནས། །ཡབ་ཡུམ་འདྲེལ་བར་མ་ཤེས་པས། །དེ་ཕྱིར་ལོང་བ་རྒྱབ་འདྲེལ་བྱང་། །ཕྱིར་ལྡང་འགྲོ་བའི་དུག་འཇོམས་ནས། །ནང་འདུས་རིགས་ལྔའི་དངོས་གྲུབ་བླང་། །ཁོང་ནས་སྐུ་ལྔ་རང་བྱུང་གསལ། །ལྔ་གསུམ་དེ་ནི་དམུས་ལོང་འཁོར། །དགུན་དུས་ས་ཡི་རླུང་རྒྱུ་འཁྱགས། །དེ་ཡང་ཉིན་མཚན་རྣམ་པ་གཉིས། །དཔྱིད་དུས་རླུང་གི་རླུང་ཡང་རྒྱུ། །དེ་དུས་རླུང་གཉིས་ཉིན་
Chinese
向虚空射箭。 西方的盲人背靠背， 骑着白色的班牛， 穿着龙蛇皮的衣服， 拿着蛇索和智慧灯。 眷属的十五个盲人是， 吹着右旋的海螺， 手中拿着莲花灯。 北方的盲人背靠背， 骑着红色的摩羯鱼， 穿着金色的臂甲， 手中拿着锄头和燃烧的灯。 眷属的十五个盲人是， 拿着火灯吃着血肉。 吞噬者的八只威猛的狗是， 东方有八头铁狗， 空行母拿着弯刀和白色头盖骨。 东南方有八头铁狗， 勇士拿着弯刀和黄色头盖骨。 南方有八头铁狗， 勇士拿着弯刀和蓝色头盖骨。 西南方有八头铁狗， 速行者拿着弯刀和棕色头盖骨。 西方有八头铁狗， 空行母拿着弯刀和红色头盖骨。 西北方有八头铁狗， 空行母拿着弯刀和黄色头盖骨。 北方有八头铁狗， 勇士拿着弯刀和绿色头盖骨。 东北方有八头铁狗， 空行母拿着弯刀和黄色头盖骨。 与智慧化身十犬一起， 东方是九头独脚的， 右边拿着斧头，左边拿着铁钩。 南方是八头八脚的， 右边拿着金刚杵，左边拿着橛。 西方是六头六脚的， 右边是橛，左边是食子。 北方是三头三脚的， 手中吃肉，享用鲜血。 然后莲花自在者， 宣说了语的秘密真言。 秘密真言非常奇妙， 成就殊胜和共同的事业。 嗡 贝玛 悉 嘿热嘎 玛哈 赞扎 萨瓦 杜斯达那 哈哈达嘎 班杂 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱ་ན། ཧ་ན་ཏ་ཀ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ पद्म श्री हेरुक महाचण्ड सर्व दुष्टाना हन त क पच हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma śrī heruka mahācaṇḍa sarva duṣṭāna hana ta ka paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 莲花 吉祥 嘿热嘎 大 暴怒 摧毁 一切 恶者 杀 击 烧 吽 啪)。这是身的真言。 嗡 贝玛 贝达 悉地 哈哈 匝扎 贝 贝 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་པདྨ་བི་ཏ་སི་ཏི་ཧ་ཧེ་ཙཀྲ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ पद्म वित सिति ह हे चक्रम्यो भ्यो हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma vita siti ha he cakrabhyo bhyo hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 莲花 散布 光明 哈 嘿 轮 贝 贝 吽 吽 啪)。这是语的真言。 嗡 呼噜 呼噜 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 呼噜 呼噜 吽 啪)。 诶 阿 惹 哩 吽 舍 (藏文：ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧཱུཾ་ཧྲཱྀཿཛ།，梵文天城体：ए आ र लि हुं ह्रीः ज，梵文罗马拟音：e ā ra li hūṃ hrīḥ ja，汉语字面意思：诶 阿 惹 哩 吽 舍)。这是意的真言。 嗡 舍 哈哈 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱྀཿཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ह्रीः ह ह हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍 哈 哈 吽 吽 啪)。这是功德的真言。 舍 地 玛 达日 哈哈 格热瓦 诶嘎 匝地 呼噜 呼噜 吽 舍 匝 匝 (藏文：ཧྲི་དི་མ་དྷཱ་རི་ཧ་ཡ་གྷྲི་ཝ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཧྲཱྀཿཛ་ཛ།，梵文天城体：हृदि म धारि हय ग्रीव एक जति हुलु हुलु हुं ह्रीः ज ज，梵文罗马拟音：hṛdi ma dhāri haya grīva eka jati hulu hulu hūṃ hrīḥ ja ja，汉语字面意思：心 持 马 头 独 一 种姓 呼噜 呼噜 吽 舍 匝 匝)。这是事业的真言。 然后莲花自在者， 宣说了意的秘密。 命脉之气是众生的主宰， 那就是莲花自在者的身。 从中生起作用之气， 四大和五小，
English
Shoot arrows into space. The blind men of the West stand back to back, Riding on a white Ban ox, Wearing clothes of dragon and snake skin, Holding a snake lasso and a lamp of wisdom. The fifteen blind men of the retinue are, Blowing a conch shell coiled to the right, Holding a lotus lamp in their hands. The blind men of the North stand back to back, Riding on a red Makara, Wearing golden arm armor, Holding a hoe and a burning lamp in their hands. The fifteen blind men of the retinue are, Holding fire lamps and eating flesh and blood. The eight fierce dogs of the devourer are, In the East, there are eight-headed iron dogs, Dakinis holding curved knives and white skulls. In the Southeast, there are eight-headed iron dogs, Heroes holding curved knives and yellow skulls. In the South, there are eight-headed iron dogs, Heroes holding curved knives and blue skulls. In the Southwest, there are eight-headed iron dogs, Swift travelers holding curved knives and brown skulls. In the West, there are eight-headed iron dogs, Dakinis holding curved knives and red skulls. In the Northwest, there are eight-headed iron dogs, Dakinis holding curved knives and yellow skulls. In the North, there are eight-headed iron dogs, Heroes holding curved knives and green skulls. In the Northeast, there are eight-headed iron dogs, Dakinis holding curved knives and yellow skulls. Together with the ten dogs of wisdom emanation, In the East, it has nine heads and one leg, Holding an axe on the right and an iron hook on the left. In the South, it has eight heads and eight legs, Holding a vajra on the right and a phurba on the left. In the West, it has six heads and six legs, The right hand holds a phurba, the left a torma. In the North, it has three heads and three legs, In its hands, it eats flesh and consumes blood. Then, Padma Wangchen, Expounded the secret mantra of speech. The secret mantra is exceedingly wondrous, Accomplishing supreme and common deeds. om padma śrī heruka mahācaṇḍa sarva duṣṭāna hana ta ka paca hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱ་ན། ཧ་ན་ཏ་ཀ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्म श्री हेरुक महाचण्ड सर्व दुष्टाना हन त क पच हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ padma śrī heruka mahācaṇḍa sarva duṣṭāna hana ta ka paca hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Lotus Auspicious Heruka Great Wrathful Destroy All Wicked Kill Strike Burn Hum Phat). This is the mantra of the body. om padma vita siti ha he cakrabhyo bhyo hūṃ hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་བི་ཏ་སི་ཏི་ཧ་ཧེ་ཙཀྲ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्म वित सिति ह हे चक्रम्यो भ्यो हुं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ padma vita siti ha he cakrabhyo bhyo hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Lotus Scatter Light Ha He Wheel Bhyo Bhyo Hum Hum Phat). This is the mantra of speech. om hulu hulu hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ हुलु हुलु हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ hulu hulu hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Hulu Hulu Hum Phat). e ā ra li hūṃ hrīḥ ja (Tibetan: ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧཱུཾ་ཧྲཱྀཿཛ།, Sanskrit Devanagari: ए आ र लि हुं ह्रीः ज, Sanskrit Romanization: e ā ra li hūṃ hrīḥ ja, Literal Chinese meaning: E A Ra Li Hum Hrih Ja). This is the mantra of the mind. om hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲཱྀཿཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ ह्रीः ह ह हुं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Hrih Ha Ha Hum Hum Phat). This is the mantra of merit. hṛdi ma dhāri haya grīva eka jati hulu hulu hūṃ hrīḥ ja ja (Tibetan: ཧྲི་དི་མ་དྷཱ་རི་ཧ་ཡ་གྷྲི་ཝ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཧྲཱྀཿཛ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: हृदि म धारि हय ग्रीव एक जति हुलु हुलु हुं ह्रीः ज ज, Sanskrit Romanization: hṛdi ma dhāri haya grīva eka jati hulu hulu hūṃ hrīḥ ja ja, Literal Chinese meaning: Heart Hold Horse Neck One Caste Hulu Hulu Hum Hrih Ja Ja). This is the mantra of activity. Then, Padma Wangchen, Expounded the secret of the mind. The life-sustaining wind is the lord of all beings, That is the body of Padma Wangchen. From that arises the wind of activity, The four elements and the five minor elements,
Chinese
化为九轮之天神，眼中火之气流动，显现身之康藏女，舌中水之气亦流动，品尝味之语康藏女，身中空之气亦流动，触知意之康藏女，鼻中地之气亦流动，嗅闻香之功德康藏女，耳中风之气亦流动，听闻声之业康藏女，此五者汇集于意之内，遍布智慧康藏女，轮回分别念习气之气，逝去无分别智慧也，轮回涅槃二者背道而驰，因此盲者背靠东方升，外散之气由五欲，令佛欢喜众生足，内入之气由身语意，功德事业成就获，从中气由五智慧，成就自得也，生入住十五者，因此盲者十五之轮，殊胜方便于民广大，智慧空性中深邃，以分别念执取分离，因此盲者背靠南方，此气外散为嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），由此显现五部如来身，内入吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）融入吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中，由此融入五佛意，从中气之字阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），由诸佛五语生起证悟，因此五气之盲者轮，物质生起之气与，觉性心之二气中，未知物质觉性二无别，因此盲者背靠西方，外散阳气为五种，阳气震动行走亦欢笑，内入阴气汇集为五种，阴气震动微笑微笑，内住融入非男非女气中，非男非女不分别念迷糊而行，阳阴非男非女十五气，因此盲者十五之轮，