Tibetan
ཕྱག་ན་སྐྱེ་འགྲོ་རྩིས་ཀྱི་བྱང བུ་བསྣམས།ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག། ཨོྂ་རྩ་ཐུན་ནན་རྦད་པུ་ནན། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་དགྲ་བོ་འགུགས་མཛད་མ།། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་རྨིག་པའི་མགོ།། སྐུ་མདོག་དུད་པ་འཇིགས་པའི་ གཟུགས།། ཕྱག་ན་མི་མགོ་རློན་པའི་འཕྲེང་བ་བསྣམས།། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག། ཨོྂ་ཁྲམ་དྷི་ཚལ་པ་ནན། རྦད་པུ་རྦད་བུ་ནན། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་བོ་འགུགས་མཛད་མ།། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ པོ་རྐོང་རྩེ་བྲག་གྱོན་ནི།། སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས།། ལུས་ལ་བྲན་མངས་ཟུར་མངས་བསྣམས།། ཕྱག་ན་བྲག་སྲིན་འདུལ་བའི་རྟ་ནག་བསྣམས།། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་པོ་ཁུག་ལ་ཤོག། ཨོྂ་ཚལ་བ ཚལ་པ་ཧྂ་ནན།རྦད་པུ་རྦད་པུ་ནན། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་དགྲ་བོ་འགུགས་མཛད་མ།། གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཨ་བ་གླང་མགོ་ཅན།། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིག་པའི་གཟུགས།། ཕྱག་ན་ཏྲི་ཤུ་རྩེ་གསུམ་ བསྣམས།། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག། ཨོྂ་ཀྴོ་མ་ཤ་ཤོ་ནན། རྦད་པུ་རྦད་བུ་ནན། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་བོ་འགུགས་མཛད་པ།། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་གསོད་བྱེད་ཡ་བ་ཏི།། སྐུ མདོག་དམར་ནག་འཇིགས་པའི་གཟུགས།། ཕྱག་ན་གསོད་ཅིང་གཅོད་པའི་སྤུ་གྲི་བསྣམས།། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག། ཨོྂ་ཁི་ཁྂ་བྂ་ནན། རྦད་པུ་རྦད་པུ་ནན། ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་དགྲ་བོ འགུགས་མཛད་པ།། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ལྕོགས་པ་མགོ་དགུ་ནི།། སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་འཇིགས་པའི་གཟུགས།། ཕྱག་ན་རལ་གྲི་འབར་བ་བསྣམས།། ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག། ཨོྂ་ཁ་སོ་ལ་ཁྲམ རྒམ་ནན།རྦད་པུ་རྦད་པུ་ནན། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་བོ་འགུགས་མཛད་པ།། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་གསོད་བྱེད་རྔམ་བའི་རྗེ།། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་གཟུགས།། ཕྱག་ན་གཅོད་པའི་དགྲ་སྟ་ བསྣམས།། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག། ཨོྂ་མ་ཚལ་པ་ནན། རྦད་པུ་རྦད་པུ་ནན། བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་དགྲ་བོ་འགུགས་འཛད་པ།། གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཅོད་སྦྱོང་རྗེ།། སྐུ་མདོག་དམར་སེར འཇིགས་པའི་གཟུགས།། ཕྱག་ན་མི་ཕྱུང་ཉེས་ལེགས་སྤྱོད་སྤྱོད་བྱེད་པའི་ཁྲམ་ཤིང་བསྣམས།། བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག། ཨོྂ་ཁྲྂ་སྟི་ཁྲྂ་ཁྲྂ་ནན། རྦད་པུ་རྦད་པུ་ནན། འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་བོ འགུགས་མཛད་པ།། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་བདུད་མཁར་འཇོམས་བྱེད་རྗེ།། སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་འཇིགས་པའི་གཟུགས།། ཕྱག་ན་བརྡུང
Chinese
手中拿着众生算术簿，从东方把敌人勾过来！嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 匝吞南 惹布南。从东南方勾敌者，阎罗王蹄子的头，身色烟色恐怖之形，手中拿着人头湿淋淋的念珠，从东南方把敌人勾过来！嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 扎地擦巴南，惹布惹布南。从南方勾敌者，阎罗王空则岩石穿戴者，身色黑色恐怖之形，身上佩戴奴隶和零碎物，手中拿着降伏岩石魔女的黑马，从南方把敌人勾过来！嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 擦巴 擦巴吽南，惹布惹布南。从西南方勾敌者，阎罗法王阿瓦牛头者，身色深蓝黑色恐怖之形，手中拿着三尖三叉戟，从西南方把敌人勾过来！嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 括玛夏肖南，惹布惹布南。从西方勾敌者，阎罗王杀戮者亚瓦提，身色红黑色恐怖之形，手中拿着杀戮和斩断的剃刀，从西方把敌人勾过来！嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 克克吽班南，惹布惹布南。从西北方勾敌者，阎罗王九头重叠者，身色蓝黑色恐怖之形，手中拿着燃烧的宝剑，从西北方把敌人勾过来！嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 卡索拉扎 惹甘南，惹布惹布南。从北方勾敌者，阎罗王杀戮凶猛之主，身色深蓝黑色恐怖之形，手中拿着砍断的战斧，从北方把敌人勾过来！嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 玛擦巴南，惹布惹布南。从东北方勾敌者，阎罗法王断除净化之主，身色红黄色恐怖之形，手中拿着人皮，分辨善恶行为的判决书，从东北方把敌人勾过来！嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 扎地扎扎南，惹布惹布南。从下方勾敌者，阎罗王摧毁魔宫之主，身色紫黑色恐怖之形，手中拿着锤
English
Holding the ledger of beings' calculations in hand, lure the enemy from the east! Om（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Tsa Thun Nan Rab Bu Nan. From the southeast, the one who lures the enemy, the Yama king with a hoofed head, with a smoky-colored, terrifying form, holding a garland of freshly severed human heads in hand, lure the enemy from the southeast! Om（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Tram Dhi Tsal Pa Nan, Rab Bu Rab Bu Nan. From the south, the one who lures the enemy, the Yama king wearing Kongtse rock, with a black, terrifying form, adorned with slaves and trinkets on the body, holding a black horse that subdues rock demons in hand, lure the enemy from the south! Om（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Tsal Ba Tsal Pa Hum Nan, Rab Bu Rab Bu Nan. From the southwest, the one who lures the enemy, Yama Dharma Raja with a bull's head, with a dark blue-black, terrifying form, holding a three-pointed trident in hand, lure the enemy from the southwest! Om（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Kshoma Sha Sho Nan, Rab Bu Rab Bu Nan. From the west, the one who lures the enemy, the Yama king, the slayer Yavati, with a red-black, terrifying form, holding a razor for killing and cutting in hand, lure the enemy from the west! Om（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Khi Kha Hum Bam Nan, Rab Bu Rab Bu Nan. From the northwest, the one who lures the enemy, the Yama king with nine stacked heads, with a blue-black, terrifying form, holding a flaming sword in hand, lure the enemy from the northwest! Om（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Kha Sola Tram Gam Nan, Rab Bu Rab Bu Nan. From the north, the one who lures the enemy, the Yama king, the fierce lord of slaughter, with a dark blue-black, terrifying form, holding a cleaving battle-ax in hand, lure the enemy from the north! Om（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Ma Tsal Pa Nan, Rab Bu Rab Bu Nan. From the northeast, the one who lures the enemy, Yama Dharma Raja, the lord of cutting and purification, with a red-yellow, terrifying form, holding a human skin and a judgment scroll that distinguishes good and bad deeds in hand, lure the enemy from the northeast! Om（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Tram Ti Tram Tram Nan, Rab Bu Rab Bu Nan. From below, the one who lures the enemy, the Yama king, the lord who destroys the demon palace, with a smoky-black, terrifying form, holding a hammer
Tibetan
་ཞིང་འཐག་པའི་ཐོ་བ་བསྣམས།། འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ ཤོག།ཁྲོ་བོ་ཆེ་དང་ཡ་མ་ར་ཛའི་སྤྱན་ལམ་དུ།། མངོན་དུ་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདི་སྒྲོལ་ཅིག། ཨོྂ་རྡུལ་ཕྲན་རྡུལ་ཕྲན། རྦད་པུ་རྦད་པུ་ནན། དགྲ་བོ་མ་ར་ཡ་ཛ། ཞེས་བརྗོད་ལ་མདའ་འུག་པ་མ་གཅིག་ གི་མདེ་ཁུང་དུ་མཚན་བྱང་དང་དུག་སྣ་ཚོགས་གཞུག་གོ།ཕྱོགས་མཚམས་ནས་བཀུག་པ་དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་འཕང་ངོ།། ལན་གསུམ་བྱས་ན་མི་འཆོར་རོ།། གཤིན་རྗེ་ལས་སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཡ་མ་རཱ་ ཛ་གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་ཟོར་ཐུན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་འཕྲིན་ལས་འདི་བརྗོད་དོ།། ཡ་སྟགས་ཆོ་ག་སྔ་མ་བཞིན།། གཞུང་ནས་བྱུང་བ་བཞིན་དུ་བཤམས། བོང་ཟན་དར དང་གཡག་རུའི་ནང།། དར་སྣ་ཕུད་དང་ཚེ་ཉུངས་བླུག། ཧཱུ~ྂ། དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། གསོད་བྱེད་ཡ་མ་རཱ་ཛ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། དམར་སྨུག་བརྗིད་པས་མ་མོ་ཀུན་གྱི རྗེ།། ཁྲོ་གཏུམ་བཙན་དྲེགས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ལྷ།། ཆེ་བཙན་དྲེགས་པའི་མ་མོ་འབངས་སུ་འཁོལ།། གསོད་བྱེད་དེ་ཡི་ཐུགས་དམ་དགེས་བསྐུལ་མ།། མ་གཅིག་ཆེན་མོ་མགོ་འཕྱངས་མ།། དགྲ་ལ་ཁྲག་ཐུན འབེབས་ཤིང་ད་ཚུར་སྤྱོན།། དགྲ་བོའི་ཁྱིམ་དང་དུར་མཆད་མུགས།། འཇིགས་བྱེད་དེ་ཡི་ཞབས་ཀྱི་ཆ་འོག་གནས།། སྲིད་གསུམ་ཤ་ཁྲག་མངའ་མཛད་མ་མོ་རྣམས།། དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་དམར་ལམ བསྟན་གྱི་ད་ཚུར་སྤྱོན།། ཙིཏྟ་རྩ་ནས་དབྱུང་གིས་མ་ཐོགས་ད་ཚུར་སྤྱོན།། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མངའ་བདག་མོ།། ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ཁྲྂ་བྂ་དགུ་ཁྲི་དགུ་འབུམ་བསྣམས།། འཁོར་གྱི་མ་མོ་སྟོང་དང་རྩ་བརྒྱད་ཀུན།། ཐུན ཟོར་འབེབས་ཀྱིན་མ་ཐོགས་ད་ཚུར་སྤྱོན།། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཁྲག་གི་དྲི་སྣོམ་མ།། ཤ་ཁྲག་གསུར་ལ་རོལ་པས་མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་སྤྱོན།། ཨྂ་མུྂ་ཡ་མུགས་ཏི་སུབས།། ཆེ་གེ་མོ་ལ་ཆུག་ཆུག་ཆོ་ཆོ། ཡང ཡང།བལ་དུབ་བལ་ཧཱུ~ྂ། བལ་ཡུ་སྙིང་གོང་རྩ་ཐུན་ནན། མ་ཐུན་ནན། ཆེ་གེ་མོ་ལ་ནན། བལ་ཐུན་ནན། ཁྲག་ཐུན་ནན། གོང་གྲག་ལ་ནན། ཆེ་གེ་མོ་ཁོང་ཁྲག་ལ་ནན། དམྱལ་ཐག་ཆོད་ཅིག། བལ་མོ་སྤུ་སྟི་མའི་ ཁྲག་ཐུན་ནོ།། ཞེས་གཡག་རུའི་ནང་དུ་ཁ་བཅུག་ལ་བཟླས་སོ།། མཚན་བྱང་གཏོར་མའི་ནང་དུ་གཞུག་གོ། དུག་དང་ཁྲག་བསྲེས་ལ་གཏོར་མའི་ནང་དུ་གཏིག་གོ། ཞག་བདུན་ནས་རྟགས་འོང་ངོ།། དགྲ་བོའི་ཁྱིམ་ལ འཕང།ཕོག་ན་རབ་ཏུ་བཟང་ངོ།། གཤིན་རྗེ་ལས་སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཡ་མ་རཱ་ཛ་གསང་
Chinese
手持纺织用的木槌，从下方引诱敌人过来！于大怒尊和阎摩罗阇的眼前，显现吧，敌人过来！现在就降伏此敌！嗡，微尘微尘，惹布惹布南，敌人玛拉雅匝。念诵后，将名牌和各种毒物放入猫头鹰箭的箭孔中。从各方引诱后，投向敌人的方向。做三次就不会失误。出自阎魔法王各种事业续部，阎摩罗阇秘密心髓的诛法品第八。 然后，大勇士又说了这个事业。像之前的仪轨一样，按照经文所说陈设。将荞麦糌粑和牦牛角，以及各种绸缎精华和白菖蒲放入其中。吽。从红黑三角燃烧的坛城中，祈请诛杀者阎摩罗阇降临。以红褐色威严，作为所有母神的君主，愤怒凶猛，威严傲慢，三界之神。威严傲慢的母神都臣服于他。祈请诛杀者的誓言，大护法女神，垂首。向敌人降下血食，现在就过来享用。敌人的家和坟墓都化为灰烬。恐怖者的足下，安住着三界血肉的主宰母神们。在敌人的血上显现红路，现在就过来享用。从心脉中取出，不要耽搁，现在就过来享用。三界的主宰母神，手中拿着铁钩，吽，瓦姆，拿着九万九千个。所有的眷属母神一千零八位，降下诛法，不要耽搁，现在就过来享用。八万四千由旬，嗅着血腥味，以血肉祭品为乐，不要耽搁，迅速过来享用。嗡，姆，雅穆格帝苏巴。某某，扎扎卓卓。扬，扬。巴拉杜巴拉吽。巴拉玉心尖脉诛杀南。玛诛杀南。某某南。巴拉诛杀南。血诛杀南。心尖脉南。某某的血脉南。断绝地狱。巴拉母斯迪玛的血诛杀。念诵后，封入牦牛角中。将名牌放入朵玛中。混合毒药和血，滴入朵玛中。七天后就会有征兆。投向敌人的家。击中就最好了。出自阎魔法王各种事业续部，阎摩罗阇秘密
English
Holding a mallet for weaving fields, lure the enemy from below! In the presence of the Great Wrathful One and Yama Raja, manifest, enemy come! Subdue this enemy now! Om, atom atom, rabu rabu nan, enemy Marayaja. After reciting, insert the nameplate and various poisons into the arrow shaft of the owl arrow. After luring from all directions, throw it towards the enemy's direction. Doing it three times will not fail. From the various activity tantras of Yama Raja, the eighth chapter, the essence of the secret heart of Yama Raja. Then, the Great Hero spoke this activity again. Like the previous ritual, arrange according to the scriptures. Put buckwheat tsampa and yak horn, as well as various silk essences and zedoary into it. Hum. From the red and black triangular burning mandala, invite the slayer Yama Raja to descend. With reddish-brown majesty, as the lord of all mothers, wrathful and fierce, majestic and arrogant, god of the three realms. The majestic and arrogant mothers are all subservient to him. Invoke the vow of the slayer, the great protector goddess, bowing her head. Bestow blood food upon the enemy, now come and enjoy. The enemy's house and tomb are turned to ashes. Under the feet of the terrifying one, dwell the mothers who are the masters of the three realms of flesh and blood. Show the red path on the enemy's blood, now come and enjoy. Take it out from the heart vein, do not delay, now come and enjoy. The master mother of the three realms, holding an iron hook in her hand, Hum, Vam, holding ninety-nine thousand. All the retinue mothers, one thousand and eight, bestow the subjugation, do not delay, now come and enjoy. Eighty-four thousand yojanas, smelling the bloody smell, delighting in flesh and blood offerings, do not delay, quickly come and enjoy. Om, Mum, Yamugati Suba. So-and-so, zhag zhag cho cho. Yang, Yang. Baladuba la Hum. Bala Yu heart tip vein subjugation Nan. Ma subjugation Nan. So-and-so Nan. Bala subjugation Nan. Blood subjugation Nan. Heart tip vein Nan. So-and-so's blood vessel Nan. Cut off hell. Bala mother Stima's blood subjugation. After reciting, seal it in the yak horn. Put the nameplate in the Torma. Mix poison and blood, and drip it into the Torma. There will be signs after seven days. Throw it at the enemy's house. It is best to hit it. From the various activity tantras of Yama Raja, the secret of Yama Raja