Tibetan
་བ་ཀུན་གྱི་མཆོག ཨཱོཾམབྱུང །ཀྭ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྲིན་ལས་མཆོག །ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་རྣམས་མཆོག །དུ་ཞེས་བྱ་བ་ཞེ་སྡང་མཆོག །པ་ནི་ཆགས་ཤིང་ཞེན་པའོ། །ཕ་ནི་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པའོ། །ཊ་ནི་དགྲ་རྣམས་སྙིང་ནས་འདྲེན་པར་བྱེད། །ཨ་ནི་ལས་རྣམས་བྱེ་བྲག་འབྱེད། །ཅེས་བསྟན་པས་ནི་ལས་ཀྱི་ཁོག་དོན་ནོ། །དེ་ནས་ལས་རྣམས་བརྩམ་པར་བྱ། །ལས་རྣམས་མཆོག་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ། །དེ་ནས་སྡང་བར་སེམས་པའི་དགྲ་བོ་ལ། །མིང་དང་རུས་དང་དྲེ་མ་རྐང་རྗེས་རྣམས། །ཧོམ་མཆོག་ནང་དུ་ཡམ་གྱི་བླུག་པར་བྱ། །རཀྟ་འགུ་ཡ་འབྲས་བུ་གསུམ། །ནིམ་པའི་ཁུ་བ་དང་། ཙ་ན་ཀ་ཡི་འབྲས་བུ་ཡིས། དེ་ལ་དགྲ་ཡི་གཟུགས་བྱས་ལ། །ལས་རྣམས་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་ལ་བསྒྲུབ། །བསད་ཅིང་གནན་པར་བྱ་བའི་ཐབས། །གྲོ་ག་རམ་སམ་ཤོག་ཤོག་ལ༷། །དམིགས་པའི་གཟུགས་ནི་བཅས་ནས་སུ། །དེ་ཡི་སྙིང་གར་སྙིང་པོ་ནི། །ཨཱོཾ་ཧྲི་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བར་བྲི། ཁར་ནི་བྷརྙ་ཚལ་པ་གཅིག །ནང་དུ་ཉུང་དཀར་བླུག་ནས་ནི། །སྔགས་ནི་འདི་འབུམ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་སོ། །ཨཱོཾ་སྒྲི་ཀྲི་ཏ་ཏི་སྟོང་ཀ་ཆེ་གེ་མོ་མྱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ༷་ཕཊ། གྲངས་ཚང་བ་དང་། བ་ཡུ་ཏའི་ཁུ་བས་གཟུགས་ལ་དྲན་ཞིང་གཏོར་རོ། །དེ་559༄༅། །ནས་ཐོད་རློན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། སྔགས་ནི་སྟོང་རྩ་གཅིག་བཟླས་སོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྭ་ལ་དུ་པ་མ་ཁྲན་ཀང་ཏ་ར་སྟུ༷་བྷ་ཡ་ཧཱུཾ༷་ཕཊ། དེ་ནས་ཏྲི་ཤུ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཀ་ནའི་ཀའི་ཁུ་བས་བྲན་ཞིང་སྔགས་འདི་བཟླས་སོ། །ཨཱོཾ་ཀྭ་ལ་དུ་པ་ཏེ། བྱི་ཀྲིཏ་ཏ་ད་ར་ན་མ་ར་ནི་ན་ཧཱུཾ༷་ཕཊ། ཞེས་བཟླས་སོ། །དེ་ནས་ཐོད་ཕྲེང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། འབྲི་རྟའི་ཁུ་བ་དང་། པྲ་མ་ར་ཏའི་ཁུ་བས་གཟུགས་ལ་བྲན་ཞིང་སྔགས་འདི་བཟླས་སོ། །ཨོ་ཀྭ་ལ་རྭ་པ་ཏ་བི་ར་སི་ནི་ཧཱུཾ༷་ཕཊ། དེ་ནས་པྲོ་ཛ་ཨན་ཛ་ནའི་ཞགས་པས་དགྲ་བོའི་གཟུགས་བཅིངས་ལ། སྔགས་འདི་སྟོང་རྩ་གཅིག་བཟླས་སོ། ཨཱོཾ་ཀྭ་ལ་རྭ་པ་སྟི་ཀྲི་ཏ་ཏ་ས་མ་འདའ་་རེ་ཧཱུཾ༷་ཕཊ།དེ་ནས་ཡང་བྷརྙ་ཁ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་དགྲ་བོའི་གཟུགས་བཅུག་ལ། བྷསྟོ་གཉིས་ལ་ཡི་གེ་འདི་བྲིའོ། །ཨཱོཾ་ཀྭ་ལ་དུ་པ་ཏ་བི་ར་སི་ཁ་ད་ཁ་ན་ལ༷་ཕཊ་ཕཊ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ། སྤྱི་བོ་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཏེ་གཟུགས་ལ་བརྡེག་གོ །ཨཱོཾ་ཀྭ་ལ་དུ་པ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་མྱ་ར་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། དེ་ནས་ཆུ་མིག་ཀླུ་ཡོད་ངེས་པར་སོང་ལ་རྫས་ཐམས་ཅད་དེར་སྦས་ཏེ་གཉེར་གཏད་བྱའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་སྣྲི༷༷སྐྱི༷༷བཛྲ་ཀྭ་ལ་དུ་པ་སརྦ
Chinese
一切之最胜。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。卡（藏文：ཀྭ）名为事业最胜。拉（藏文：ལ）名为诸业最胜。杜（藏文：དུ）名为嗔恚最胜。帕是贪着和执着。帕是彻底摧毁一切。扎（藏文：ཊ）是从内心引出所有敌人。阿（藏文：ཨ）是区分所有业。如是宣说，是业之精要。此后开始诸业。诸业中最重要的是发菩提心。然后，对于心怀憎恨的敌人，其姓名、种姓、血统、足迹等，放入殊胜火供中焚烧。拉克塔、阿古亚、三种果实，尼姆树的汁液，以及恰那卡的果实。以此制作敌人的形象，以勤奋精进之心来修持诸业，采取杀戮和镇压的方法。格热嘎、让桑、肖肖拉。观想所造之形象，在其心间写下心髓：嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。取一个卡尔尼巴尔尼亚容器，里面装满白芥子，念诵此咒一百零八万遍。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）格日格日达迪东嘎切给莫雅拉雅吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。当数量圆满时，用巴尤塔的汁液涂抹并摧毁形象。然后，结新鲜头盖骨之手印，念诵此咒一千零一遍。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）卡瓦拉杜帕玛堪冈达拉斯度巴雅吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。然后，结三叉戟之手印，用卡那伊卡的汁液涂抹，并念诵此咒。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）卡瓦拉杜帕德，贝格日达达达拉纳玛拉尼纳吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。如是念诵。然后，结颅鬘之手印，用母水牛的汁液和普拉玛拉塔的汁液涂抹形象，并念诵此咒。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）卡瓦拉ra巴达贝拉斯尼吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。然后，用普罗扎安扎那的绳索捆绑敌人的形象，念诵此咒一千零一遍。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）卡瓦拉ra巴斯底格日达达萨玛阿达热吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。然后，再次将敌人的形象放入闭合的巴尔尼亚容器中，在两个巴斯托上写下这些字。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）卡瓦拉杜帕达贝拉斯卡达卡纳拉帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。然后，结单尖金刚杵之手印，在头顶绕三圈，击打形象。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）卡瓦拉杜帕班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）吉利吉拉雅切给莫雅拉雅呼帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。然后，务必前往有龙的泉眼，将所有物品埋在那里并妥善保管。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）斯日斯吉班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）卡瓦拉杜帕萨瓦
English
The best of all. Om (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). Kwa, called the best of activities. La, called the best of all actions. Du, called the best of hatred. Pa is attachment and clinging. Pha is to completely destroy everything. Ta draws all enemies from the heart. A distinguishes all actions. As taught, this is the essence of action. Then, begin the actions. The most important of all actions is to generate the mind of enlightenment. Then, for the enemy who harbors hatred, their name, lineage, ancestry, footprints, etc., should be poured into the supreme homa. Rakta, aguya, three fruits, the juice of the neem tree, and the fruit of chanaka. With these, create an image of the enemy, and accomplish the actions with diligence and effort, using methods of killing and suppressing. Gro ga ram sam shog shog la. After preparing the visualized image, write the essence in its heart: Om (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). Take a single kharanya vessel, fill it with white mustard seeds, and recite this mantra one hundred and eight thousand times. Om (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) gri kri ta ti tong ka che ge mo ya ra ya Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). When the count is complete, smear and destroy the image with bayuta juice. Then, make the mudra of a fresh skull, and recite the mantra one thousand and one times. Om (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) kwa la du pa ma khan kang ta ra stu bhaya Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). Then, make the mudra of the trident, smear with the juice of kanai ka, and recite this mantra. Om (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) kwa la du pa te, bi kri ta ta da ra na ma ra ni na Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). Recite thus. Then, make the mudra of a skull garland, smear the image with the juice of a female buffalo and the juice of pramarata, and recite this mantra. Om (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) kwa la ra pa ta bi ra si ni Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). Then, bind the enemy's image with the noose of proza anjana, and recite this mantra one thousand and one times. Om (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) kwa la ra pa sti kri ta ta sa ma ada re Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). Then, again, put the enemy's image into a closed bharnya vessel, and write these letters on the two bhasto. Om (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) kwa la du pa ta bi ra si kha da kha na la Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). Then, make the mudra of a single-pointed vajra, circle it three times around the head, and strike the image. Om (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) kwa la du pa Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) kili kila ya che ge mo ya ra ya Hu Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). Then, be sure to go to a spring with nagas, bury all the substances there, and entrust them for safekeeping. Om (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) sri ski Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) kwa la du pa sarwa
Tibetan
་སྭ་ཏ་སུ་ཀི་བུད་ཏུ་གད་ཛ་དང་ལ་བ་ཏེ་ཀུ་རུ་ཕཊ། དེ་ལྟར་བྱས་ཏེ་ཆུ་མིག་ལ་གཡོན་ཕྱོགས་ནས་བསྐོར་བ་ལན་དགུ་བྱའོ། །རང་ཉིད་དེར་འདུག་ན། སྐྱོན་རྣམ་པ་གསུམ་ཞིག་ཡོདདེགུརྒྱ། གཤིནརྗེ560ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། ལས་གསང་བའི་མན་ངག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།ད་ནི་ཀྭ་ལ་རྭ་པ་གསང་བའི་ལས་གཉིས་པ་སྟེ། ཀ་བཱ་ལའི་ག་བུར་གོང་དུ་སྨོས་པའི་རྫས་རྣམས་བཅུག་ལ། ཁ་སྦྱར་ཏེ་དོག་པ་ནག་པོས་བཅིངས་ལ་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པ་གསུམ་བཅིངས་ཏེ། སྔགས་འདི་ཁྲི་བཟླས་སོ། །ཨཱོཾ་ས་བ་ནད་ནན་ཏ་ཨརྫ་ན་ཧ་ཧ་ལེ་ལེ་ཀྭ་ལ་དུ་པ་ཧྲི་བ༷་ཧཱུཾ༷་ཕཊ། དེ་བཟླས་པ་རྫོགས་པ་དང་། དོག་་སྐུད་ནག་པོ་བཀྲོལ་ལ། ག་བུ་ཁ་ཕྱེ་ལ། མཚན་དང་ལྡན་པ་གཅིག་ལ། གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་གཟུགས་བྲིའོ། །གཅིག་ལ་དགྲ་བོའི་གཟུགས་བྲི། དགྲ་བོའི་སྙིང་གར་ཕུར་བུ་འགྲེང་པའི་གཟུགས་བྲི།་གཤིན་རྗེ་ འི་ཐུགས་ཀར་ཀུ་ལ་དུ་བའི་ཡང་སྙིང་བྲི། དེ་ནས་ག་བུ་ཁ་སྦྱར་ལ་དོག་པ་དམར་པོས་བཅིངས། སྔགས་འདི་ལན་གསུམ་དུ་བཟླས་སོ། །དབང་པོ་སྡུས་ཤིག་ཕཊ་ཕཊ། ཀྭ་ལ་དུ་པ་ཧཱུཾ༷་ཕཊ། དེ་ནས་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་རང་་བཞིན་གྱི། ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པ་ལ་བཅས་པའི་སྔགས་འདི་བརྗོད་དོ། །་ཨཱོཾ་དྷི་ཏེ་ཏི་ནཱ༷་བ་རུ་པདྷིང་དུད་ཀྭ་ལ་རྭ་པ་ཧཱུཾ༷་ཕཊ། དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཧཱུཾ༷་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་ཏུ་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་གུ་གུལ་ནག་པོའི་ཁུ་བ་དང་། དྷ་ཏུ་ར་གཉིས་བཀུས་པའི་ཁུ་བས་ ་བྲི་བའི་སྔགས་འདི་སྟོང་རྩ་གཅིག་ཏུ་བཟླས་སོ། །ཨཱོཾ་ཀྭ་ལ་དུ་པ་བརྙ་དུ་པ་ཏ་རྙིང་་༷༷ན་མ་ཡ་ཧཱུཾ༷་ཕཊ་ཡ་ཁྲན་ཏ་ཕཊ། དེ་ནས་ག་བུ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱག་གི་རྒྱབ་ལ་ཀྭ་ལ་དུ་པ་རྩ་བའི་སྔགས་བྲིས་ལ། ཕྱག་རྒྱ་ལག་པ་གཡས་561༄༅། །གཡོན་མཐེབ་མཛུབ་རྩེ་སྤྲད་ལ། སོར་མོ་ལྷག་མ་རྣམས་བསྒྲེང་ལ། རང་གི་གོང་གི་སྔགས་བཟླས་ལ། རང་གི་དགྲ་བོ་གར་གནས་པའི་སར་སྦའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་གྲོག་ཚང་གི་སས་མནན་ལ། རྒྱ་གྲམ་གྱིས་མནན་ནོ། །ཀྭ་ལ་རྭ་པའི་ལེའུ་གཉིས་འབྱུང་བ་གསང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། །།ད་ནི་གསང་བའི་མན་ངག་ལེའུ་སྟེ། དང་པོར་བདག་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམས་ཏེ། སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ལས། ཀུན་ཏུ་སྣང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྙིང་རྗེའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསལ་བར་བསྒོམ། དེ་ནས་རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བདག་ཉིད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཧཱུཾ༷་དུ་གྱུར་པ་ལས། དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྐུར་གསལ་བར་བསྐྱེད་དེ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། གཡས་དཀ
Chinese
སྭ་ཏ་སུ་ཀི་བུད་ཏུ་གད་ཛ་དང་ལ་བ་ཏེ་ཀུ་རུ་ཕཊ། 如此做后，从左侧绕水眼九圈。 如果自己住在那里，会有三种过失。出自《阎魔黑续》第五百六十页。第九品，讲述了事业秘密的口诀。 现在是卡拉拉瓦的第二个秘密事业：将卡瓦拉的樟脑放入上面提到的物品中，合上，用黑线缠绕，结三种手印，念诵此咒十万遍。 ཨཱོཾ་ས་བ་ནད་ནན་ཏ་ཨརྫ་ན་ཧ་ཧ་ལེ་ལེ་ཀྭ་ལ་དུ་པ་ཧྲི་བ༷་ཧཱུཾ༷་ཕཊ། （藏文：ཨཱོཾ་ས་བ་ནད་ནན་ཏ་ཨརྫ་ན་ཧ་ཧ་ལེ་ལེ་ཀྭ་ལ་དུ་པ་ཧྲི་བ༷་ཧཱུཾ༷་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sava nada nanta arjana haha lele kva la du pa hri va hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，萨瓦，纳达，南塔，阿迦纳，哈哈，列列，卡拉，杜巴，赫利，瓦，吽，啪特。） 念诵完毕后，解开黑线，打开嘎布，在一个有相的人身上，画阎魔黑色的形象。 在一个上面画敌人的形象。 在敌人的心口画竖立的橛的形象。在阎魔的心间画库拉杜巴的命咒。 然后合上嘎布，用红线缠绕，念诵此咒三遍。 དབང་པོ་སྡུས་ཤིག་ཕཊ་ཕཊ། （藏文：དབང་པོ་སྡུས་ཤིག་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaṃ po sdus shig phaṭ phaṭ，汉语字面意思：收摄诸根 啪特 啪特。） ཀྭ་ལ་དུ་པ་ཧཱུཾ༷་ཕཊ། （藏文：ཀྭ་ལ་དུ་པ་ཧཱུཾ༷་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kva la du pa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：卡拉 杜巴 吽 啪特。） 然后，念诵这个具有方便智慧自性的、带有各种手印的咒语。 ཨཱོཾ་དྷི་ཏེ་ཏི་ནཱ༷་བ་རུ་པདྷིང་དུད་ཀྭ་ལ་རྭ་པ་ཧཱུཾ༷་ཕཊ། （藏文：ཨཱོཾ་དྷི་ཏེ་ཏི་ནཱ༷་བ་རུ་པདྷིང་དུད་ཀྭ་ལ་རྭ་པ་ཧཱུཾ༷་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dhi te ti nā va ru padhiṃ dud kva la rva pa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，地，德，地，纳，瓦，如，巴定，杜德，卡拉，拉瓦，啪，吽，啪特。） 念诵一百零一遍降伏的ཧཱུཾ༷་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 然后用黑古古尔的汁液和陀都罗两种汁液书写，念诵此咒一千零一遍。 ཨཱོཾ་ཀྭ་ལ་དུ་པ་བརྙ་དུ་པ་ཏ་རྙིང་་༷༷ན་མ་ཡ་ཧཱུཾ༷་ཕཊ་ཡ་ཁྲན་ཏ་ཕཊ། （藏文：ཨཱོཾ་ཀྭ་ལ་དུ་པ་བརྙ་དུ་པ་ཏ་རྙིང་་༷༷ན་མ་ཡ་ཧཱུཾ༷་ཕཊ་ཡ་ཁྲན་ཏ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kva la du pa brnya du pa ta rnyiṃ nan ma ya hūṃ phaṭ ya khran ta phaṭ，汉语字面意思：嗡，卡拉，杜巴，布日尼亚，杜巴，达，日宁，南，玛雅，吽，啪特，亚，克兰达，啪特。） 然后在两个嘎布的手背上写上卡拉杜巴的根本咒，结上手印，右手和左手拇指食指相触，其余手指竖起，念诵自己的上述咒语，埋在自己敌人所在的地方。 在上面用蚂蚁窝的土压住，再用十字架压住。 卡拉拉瓦的第二品出现，是秘密的第十品。 现在是秘密的口诀品：首先观修自己的如是空性三摩地，从空性自性中，观修一切显现的三摩地，慈悲的真如光明。 然后，从因的三摩地，观修自己的菩提心变成ཧཱུཾ༷་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），从中清楚地生起吉祥阎魔敌的形象，身色深蓝黑色，三面六臂，右
English
sva ta su ki bud tu gad dza dang la ba te ku ru phaṭ. After doing that, circumambulate the water source nine times from the left side. If you stay there yourself, there will be three kinds of faults. From the Black Yamari Tantra, page 560. The ninth chapter, which explains the secret instructions for activities. Now, the second secret activity of Kalarava: Put the camphor of Kavala into the items mentioned above, close it, tie it with black thread, make three kinds of mudras, and recite this mantra ten thousand times. oṃ sava nada nanta arjana haha lele kva la du pa hri va hūṃ phaṭ. After completing the recitation, untie the black thread, open the gabu, and draw the image of Black Yamari on someone who has characteristics. On one, draw the image of the enemy. Draw the image of an upright stake on the enemy's heart. Draw the heart mantra of Kula Dupa on Yamari's heart. Then close the gabu, tie it with red thread, and recite this mantra three times. vaṃ po sdus shig phaṭ phaṭ. kva la du pa hūṃ phaṭ. Then, recite this mantra that has the nature of skillful means and wisdom, with various mudras. oṃ dhi te ti nā va ru padhiṃ dud kva la rva pa hūṃ phaṭ. Recite one hundred and one times the subduing hūṃ. Then, write with the juice of black guggul and the juice of two dhatura, and recite this mantra one thousand and one times. oṃ kva la du pa brnya du pa ta rnyiṃ nan ma ya hūṃ phaṭ ya khran ta phaṭ. Then, write the root mantra of Kala Dupa on the back of the hands of the two gabus, make the mudra with the right and left thumb and index finger touching, and the remaining fingers raised, recite your own mantra mentioned above, and bury it in the place where your enemy is. Press it down with soil from an anthill, and then press it down with a cross. The second chapter of Kalarava appears, which is the tenth secret chapter. Now, the chapter on secret instructions: First, meditate on your own suchness samadhi of emptiness, and from the nature of emptiness, meditate clearly on the samadhi of all appearances, the suchness of compassion. Then, from the samadhi of the cause, visualize your own bodhicitta transforming into hūṃ, from which clearly arises the form of glorious Yamari, with a dark blue-black body, three faces, and six arms, the right