Tibetan
་ནག་པོ་བླུགས་ལ། དམིགས་པ་བཀུག་སྟེ་ལིདྷ་ལ་བརྡེག་གོ །དབུས་ཕྱོགས་ཁམ་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འཇིགས་བྱེད་ཡ་མ་རྭ་ཙ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཡུམ་མཆོག་བེ་ཏྭ་ནག་མོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །འཇིགས་བྱེད་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །བཀའ་སྡོད་ལས་མཁན་བཅུ་ཡི་དུས་ལ་བབ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་ལསམཛདཔ། །གཤིནརྗེའིརྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་རྗེ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཆིབས་སུ་ཉི་ཟླ་གཟའ་ཆེན་བཅིབས། །རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་614སྤྲུལ་པར་འགྱེད། །རལ་པ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་འབར། །ཕྱག་ན་གཅོད་པའི་སྟ་རེ་བསྣམས། །སྟེང་ནས་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག །ཨཱོཾ་ཤག་ཚལ་པ་རྦད་དུ་ནན། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་མཛད་པ། །གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ འཆི་ བདག་ ཀུན་ གྱི་ བདུད། །སྐུ་ མདོག་ དམར་ ནག་ འཇིགས་ པའེ་ གཟུགས། །ཕྱག་ ན་རྩིས་ ཀྱི་ བྱང་ བུ་ བསྣམས། །རལ་ པ་ དམར་པོ་ གྱེན་དུ་ འབར། །སྲོག་ ཆགས་ ཐམས་ཅད་ གྲངས་ སུ་བགྲངས། །དབུགས་ཐོག་ཐམས་ཅད་རྩིས་སུ་བརྩི། ་ར་ནས་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག །ཨཱོཾ་ཙ་དུན་རྦད་པུ་ནན། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་འགུགས་མཛད་པ། །གཤིན་རྗེ་རྒྱལ་པོ་རྨིགས་པ་མགོ །སྐུ་མདོག་དུད་ཀ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། ཕྱག་ན་མི་མགོ་རློན་པའི་ཕྲེང་བ་བསྣམས། ཁྲར་ལྷོའི་དགྲ་བགེགས་ཁུག་ལ་ཤོག །ཨཱོཾ་ཕྲ་མ་སྟི་ཚལ་པ་རྦད་པུ་ནན། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་མཛད་པ། གཤིན་རྗེ་རྒྱལ་པོ་རྐོང་རྗེ་བྲག་རྒྱན་རྗེ། །ལུས་ལ་བྲག་ནག་ཐུར་མང་མནབས། །ཕྱག་ན་བྲག་སྲིན་འདུལ་མཛད་སྟུ་ནག་འཕྱར། །ལྷོ་ནས་དགྲ་བགེགས་ཁུག་ལ་ཤོག །ཚལ་པ་སྟ་ན་ཡ་ནན། མ་རུ་ཁྲག་གི་སྟ་ནན། རྦད་པུ་ནན། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་འགུགསམཛདཔ། །གཤིནརྗེཨཝགླང་མགོ་ཅན། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཕྱག་ན་ཏྲི་ཤུལ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག །ཨཱོཾ་ཤོ་མ་ཤག་ཏི་ནན་615༄༅། །རྦད་པུ་ནན། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་མཛད་པ། །གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་གསོད་བྱེད་ཡ་བ་ཏི། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །གཡས་ན་ཞིང་གི་དབྱུག་ཏོ་འཕྱར། །གཡོན་ན་འཛིན་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །ནུབ་ནས་དགྲ་བགེགས་ཁུག་ལ་ཤོག །ཨཱོཾ་ཁྲམ་ཁྲམ་སོ་བ༷་རྦད་པུ་ནན། ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་འགུགས་མཛད་པ། །གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ལྕོགས་པ་མགོ་དགུ་རྗེ། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །གཡས་ན་ཞིང་གི་དབྱུག་ཏོ་འཕྱར། །གཡོན་ན་འཛིན་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་
Chinese
倾泻黑水，集中意念击打利达。中央方位，从燃烧的黑色三角坛城中，祈请怖畏阎摩罗阇降临。至尊母贝陀黑女从虚空中升起。从怖畏金刚身中化现的听命使者眷属。十位掌管事务的使者降临之时已到。从上方行事业。阎罗之王，摧毁一切之主。身色深蓝黑，恐怖之形。座骑为日月大行星。二十八星宿614化现散布。发髻焦黑向上燃烧。手中拿着砍断的斧头。从上方，敌人过来！ 嗡 舍 擦巴 班达 那那。从东方方位迎请。阎罗之王，一切死主的魔。身色红黑，恐怖之形。手中拿着算命的牌子。头发红色向上燃烧。所有生命都计数。所有呼吸都计算。从……敌人过来！ 嗡 匝 顿 班达 布 那那。从东南方位迎请。阎罗之王，梦魇头。身色烟色，恐怖之形。手中拿着人头湿淋淋的花环。东南的敌魔过来！ 嗡 扎玛 德 擦巴 班达 布 那那。从南方方位迎请。阎罗之王，贡杰扎坚杰。身上穿着许多黑岩石护甲。手中挥舞着镇压岩石妖魔的黑色短棒。从南方，敌魔过来！擦巴 达那 亚 那那。玛汝 血之 达那那。班达 布 那那。从西南方位迎请。阎罗阿瓦，长着象头。身色深蓝黑，恐怖之形。手中拿着三叉戟。从西南方位，敌人过来！嗡 秀玛 舍德 那那615。班达 布 那那。从西方方位迎请。阎罗之王，杀戮者亚瓦帝。身色红黑，恐怖之形。右手挥舞着田地的手杖。左手拿着抓捕的铁钩。从西方，敌魔过来！嗡 扎 扎 索瓦 班达 布 那那。从西北方位迎请。阎罗之王，卓巴九头杰。身色红黑，恐怖之形。右手挥舞着田地的手杖。左手拿着抓捕的铁钩。
English
Pour black water, concentrate the mind and strike the lidha. From the center, from the burning black triangular mandala, please come, Terrifier Yama Raja. Supreme Mother Beta Black Woman arises from the void. The retinue of obedient messengers emanated from the body of the Terrifier. The time has come for the ten stewards to act. Acting from above. King of the Dead, Lord who destroys all. Body color dark blue-black, terrifying form. Riding on the sun, moon, and great planets. Twenty-eight constellations 614 emanate and spread. The hair is scorched black and burns upwards. Holding a cutting axe in his hand. From above, enemies come! Om Shak Tsalpa Bandha Nana. Inviting from the eastern direction. King of the Dead, demon of all death lords. Body color red-black, terrifying form. Holding a fortune-telling card in his hand. The hair is red and burns upwards. All living beings are counted. All breaths are counted. From... enemies come! Om Tsa Dun Bandha Bu Nana. Inviting from the southeast direction. King of the Dead, Nightmare Head. Body color smoky, terrifying form. Holding a garland of wet human heads in his hand. Southeast enemies and demons come! Om Zhama De Tsalpa Bandha Bu Nana. Inviting from the southern direction. King of the Dead, Kongje Drak Gyen Je. Wearing many black rock armors on his body. Waving a black short stick to subdue rock demons in his hand. From the south, enemies and demons come! Tsalpa Dana Ya Nana. Maru Blood Dana Nana. Bandha Bu Nana. Inviting from the southwest direction. Yama Ava, with an elephant head. Body color dark blue-black, terrifying form. Holding a trident in his hand. From the southwest direction, enemies come! Om Shoma Shakti Nana 615. Bandha Bu Nana. Inviting from the western direction. King of the Dead, Killer Yavati. Body color red-black, terrifying form. Waving a field staff in his right hand. Holding a catching iron hook in his left hand. From the west, enemies and demons come! Om Zhazha Sova Bandha Bu Nana. Inviting from the northwest direction. King of the Dead, Drokpa Nine-Headed Je. Body color red-black, terrifying form. Waving a field staff in his right hand. Holding a catching iron hook in his left hand.
Tibetan
བསྣམས། །ཕྱག་ན་གསོད་བྱེད་སྐྲུ་གྲི་བསྣམས། །ནུབ་བྱང་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག །ཨོ་ཤི་པོ་ལ་ཁ་རྒ་མ་རྦད་པུ༷་ནན། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་མཛད་པ། །གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་གསོད་བྱེད་རྔམ་པ་སྟེ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཕྱག་ན་གཤོག་པའི་སྟ་རེ་བསྣམས། །བྱང་གི་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག །ཨཱོཾ་ཁྲོ་སྟི་ཚལ་པ་རྦད་པུ་ནན། བྱང༷་ཤར་མཚམས༷་ནས་འགུགས་མཛད་པ། །གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཆོས་ཀྱི་གཅོད་སྤྱོད་རྗེ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གསེར་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཕྱག་ན་ཉེས་ལེགས་ཁྲམ་ཤིང་བསྣམས། །བྱང་ཤར་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག །ཨཱོཾ་ཀྲོ་མ་ཙ་ལ་ཁྲོ་སྟི་རྦད་པུ་ནན། འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་བོ་འགུགསམཛདཔ། །གཤིནརྗེའིརྒྱལ་པོ་བདུད་མཁར་འཇོམས་པ་སྟེ། །སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཕྱག་616ན་རྡུང་བྱེད་ཐོ་བ་བསྣམས། །འོག་ནས་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག །ཨཱོཾ་ཁ་འདར་རུ་་་རྡུལ་ཕྲན་རྦད་པུ་ནན། ཞེས་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ནས་བཀུག་ལ་བརྡེག་གོ། །ཐ་མར་དགྲའི་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་འཕང་ངོ་། །གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་ཏནྟྲ་ལས། ཡ་མ་རྭ་ཙ་གསང་བའི་ཐུགས་ཀྱི་ཟོར་ཐུན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་འཇོམས་པ་ཡིས། །ཕྲིན་ལས་ཁྲག་ཐུན་འདི་གསུངས་སོ། །སྔོན་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་ནི། །གཞུང་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་བཤམས་ལ། །འབྲོང་ཆེན་དར་མའི་གཡག་རུ་སྲ །རཀྟ་ཕུད་དང་མཚེ་ཉུང་བླུགས། །དམིགས་པའི་ལིདྷ་གཏོར་མ་བླུག །གཡག་རུ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ནས་ནི། །ཐུན་སྔགས་གདབ་ཅིང་བསྐུལ་ཚིག་བརྗོད། །ཧཱུཾ༷། དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གསོད་བྱེད་ཡ་མ་རྭ་ཙ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམར་ནག་བརྗིད་པ་མ་མོ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །ཁྲོ་ག་་བཙན་དྲག་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ལྷ། །ཆེ་བཙན་དྲེགས་པས་མ་མོ་འབངས་སུ་འཁོལ། །གསོད་བྱེད་དེ་ཡི་ཐུགས་དམ་དགྱེས་བསྐུལ་མ། །མ་གཅིག་སྲིན་མོ་མགོ་འཕྱངས་མ། །དགྲ་ལ་ཁྲག་ཐུན་འབེབས་ཤིང་མ་ཐོགས་ད་ཚུར་བྱོན། །དགྲ་བོ་དུར་ཁྱིམ་ཁྲག་དུན་མུགས། །འཇིགས་བྱེད་དེ་ཡི་ཞབས་ཀྱི་ཆགས་འོག་ནས། །སྲིད་གསུམ་ཤ་ཁྲག་མངའ་བདག་མ་མོ་རྣམས། །དམར་ལམ་བསྟན་གྱིས་མ་ཐོགས་ད་ཚུར་སྤྱོན། །ཁྲག་ཐུན་འབེབས་ཤིང་མ་ཐོགས་ད་ཚུར་617༄༅། །སྦྱོན། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཁྲག་གི་མངའ་བདག་མོ། །དམར་མོ་མཆུ་འཇིབ་རྩ་སྲོག་མངའ་མཛད་མ། །གཡས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་བསྣམས། །གཡོན་གྱིས་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་བསྣམས། །འཁོར་གྱི་མ་མོ་སྟོང་ནི་རྩ་བརྒྱད་ཀུ
Chinese
执持。手中执持杀戮用的弯刀。西北方的敌人，抓来！嗡 悉波拉 卡尔嘎玛 班达 纳。从北方召请。阎罗法王，杀戮的威猛者。身色绿黑，恐怖的形相。手中执持翅膀的斧头。北方的敌人，抓来！嗡 卓德 擦巴 班达 纳。从东北方召请。阎罗法王，以法行持的自在者。身色绿金，恐怖的形相。手中执持善恶的判决书。东北方的敌人，抓来！嗡 卓玛 擦拉 卓德 班达 纳。从下方召请敌人。阎罗法王，摧毁魔宫者。身色紫黑，恐怖的形相。手中616执持击打用的锤子。从下方，敌人抓来！嗡 卡达 汝 杜钦 班达 纳。如是，从所有方位召请并击打。最后，抛向敌人的地方。出自黑阎罗的怛特罗。阎摩罗阇秘密心意的诛法品，第二十六品。之后，忿怒尊大降伏者，宣说了这个诛法血祭。首先是修法的仪轨。如经文所说陈设。大棕色牦牛角。注入血和少许芥子。注入所缘的食子朵玛。手中拿着牦牛角。念诵诛法咒语并说劝请词。吽！从红黑三角燃烧的坛城中。祈请杀戮者阎摩罗阇降临。红黑威严，所有母曜之主。忿怒 威猛 强力，三界之神。以大威猛傲慢，使母曜成为眷属。杀戮者，令彼心意欢喜的劝请词。独母食肉母。向敌人降下血祭，不要耽搁，现在就来。敌人坟墓血祭饥渴。恐怖者，从彼足下。三界血肉之主母曜们。指示血路，不要耽搁，现在就来享用。降下血祭，不要耽搁，现在就来617。享用。三界之血的主母。红母 吮唇，掌握命脉者。右持九万九千铁钩。左手持魔的判决书。眷属的母曜千八百众
English
Held. In hand, holding the killing curved knife. Northwestern enemy, seize and come! Om Shi Po La Khar Gama Bandha Nan. Invoking from the northern direction. Yama Raja, the fierce killer. Body color green-black, terrifying form. In hand, holding a wing axe. Northern enemy, seize and come! Om Troti Tsalpa Bandha Nan. Invoking from the northeast direction. Yama Raja, the lord who practices Dharma cutting. Body color green-gold, terrifying form. In hand, holding the judgment book of good and evil. Northeastern enemy, seize and come! Om Troma Tsala Troti Bandha Nan. Invoking the enemy from below. Yama Raja, the destroyer of the demon palace. Body color purplish-black, terrifying form. In hand 616, holding a striking hammer. From below, enemy seize and come! Om Khadar Ru Dulchen Bandha Nan. Thus, from all directions, invoke and strike. Finally, throw towards the enemy's place. From the Tantra of Black Yama. The chapter on the secret mind-essence of Yama Raja's Zortun, the twenty-sixth chapter. Then, the wrathful great subduer, spoke this blood sacrifice of action. First, the ritual of accomplishment. Arrange as it appears in the text. Large brown yak horn. Pour in blood and a little mustard seed. Pour in the visualized Lidha Torma. Holding the yak horn in hand. Recite the Tun mantra and speak the exhortation words. Hum! From the red-black triangular burning mandala. Please invite the killer Yama Raja to descend. Red-black majestic, lord of all Matrikas. Wrathful, mighty, powerful, god of the three realms. With great might and arrogance, make the Matrikas into attendants. Killer, exhortation words to please that mind vow. Ekamata Rakshasi, head hanging mother. Bestowing blood sacrifice on the enemy, do not delay, come here now. Enemy's tomb blood sacrifice thirst. Terrifier, from under those feet. Lords of the three realms of flesh and blood, Matrikas. Indicate the blood path, do not delay, come here now to enjoy. Bestowing blood sacrifice, do not delay, come here now 617. Enjoy. Mother, lord of the blood of the three realms. Red mother, lip-sucking, master of the life force. In the right hand, holding ninety-nine thousand iron hooks. In the left hand, holding the demon's judgment book. The retinue of Matrikas, one thousand eight hundred all.