Tibetan
སྡིགས། རྨུགས་རྨུགས། ཆེ་གེ་མོ་ཐུམ་རིལ་རྦད། མཁའ་རས་དངོས་སམ་ཕྱོགས དག་ཏུ།། བགྲོད་ཁར་འགྲོ་ཞིང་སྔགས་བཟླས་ཏེ།། གཤིན་རྗེའི་ཆས་སུ་ཞུགས་ལ་འཕང།། ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། རྨེ་བ་ཁྲག་ཐུན་གྱི་སྐབས་ཏེ་སོ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་མཐུ་སྟོབས ཀྱི་བདགས་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། མོན་ནམ་གླེན་པའི་སྙིང་ནང་དུ།། གླང་རོག་བྱ་རོག་ར་རོག་སྙིང།། རྟ་ནག་ཁྱི་ནག་ཉ་ཡི་སྙིང།། སྟག་དང་བྱ་རྒོད་མི་ཡི་སྙིང།། ཕྱེ་མར་བཏགས་ཏེ་བླུགས་པར བྱ།། ཉུངས་ཀར་ཉུངས་ནག་དུག་རྫས་ལ།། ཡ་མའི་བསྙེན་པ་རྫོགས་པ་དང།། སྙིང་ནང་ལིང་ཀ་བཅུག་ལ་བརྡེག། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་ཏོ་མེ་ཡ། སྙིང་ལ་རོ་ཤ་བྂ་རིལ་རྦད། དགྲ་པོའི་མཆིན་རྩ་གློ་རྩ་སྙིང་ལ་ཁུག་ཀས་པ ཀས་པ། ཚལ་པ་ཚལ་པ། སྙིང་ལ་རོལ་པ་རྩ་བྂ་རིལ་རྦད། ཁ་རྂ་ནརྀ་ཙིཏྟ་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི། རལ་གྲིས་གཏུབས་ལ་གཏོར་མར་དབུལ།། ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། དྲག་པོའི་སྙིང་ཐུན་སྐབས་ཐུན་གྱི་སྐབས་ཏེ་སོ དྲུག་པའོ།། དེ་ནས་ཡང་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། ལྕགས་སམ་ནག་པོའི་སྣོད་ནང་དུ།། སྣ་ཚོགས་ཁྲག་དང་བསེ་ཞོར་སྦྱར།། ལིང་ག་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དབྱིབས།། མིང་དང་རུས བྲིས་གཞུག་པར་བྱ།། ཡང་ན་རྦའི་སྦར་བུ་རུ།། དུག་དང་སྦྱར་ཏེ་གཟུགས་ལ་བསྐུ།། ཡ་མའི་བསྙེན་པ་རྫོགས་པ་དང།། སྔགས་འདི་བཟླས་ལ་ཁར་ལ་བརྡེག། ཨོྂ་དྷྲི་ཏཱི་ཡ་མན་ཏ་ཀྲ་ཤྲཱི་མཉྫུ། ཨ་ཀྲོ་མན་ཛ་ཡེ། བེ་ཏ པི་དགྲ་བོའི་རོ་ལ་ཙིཏྟ་རོ་ལ་ཤནྟི། སྙིང་ལ་རོག་པ། རྩ་ཁུག། ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རི་པེ་ཏེ་ལི་ཁུག། ཁུག་བྂ་རིལ་རྦད། ཡ་མ་རཱ་ཛ་སྲོག་ལ་བྂ། ཨ་མཉྫུ་སྙིང་ལ་ཁུག། སྲོག་ལ་རྒལ་དེ་བྂ་རིལ་རྦད། ནི་མ་ར་ཡ་ཏོ་པ་མ་ཡ། ཏོད པ་པས་སྨི་དེ་ཧཱུ~ྂ་ཛ། ཨོྂ་ཤ་མཉྫུ་ཡ་མ་ཏ་པེ་ཏ་ལེ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རི། སྙིང་ཁ་རཀྴ་ས་མ་ཡ་ཐུམ་རིལ་རྦད། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། ཁྲག་ལ་ཧོ་དུ་མེ་ཡ། ཀླད་པ་ལ་ཧ་རེ་ཧོ་རེ། བྂ་རིལ་རྦད། ཅེས་ནི་ལིང་གའི་སྙིང་ཁར བརྡེག། ཕྱོགས་སུ་མི་འཕང་དངོས་ལ་བརྡེག། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱང་འཇིག་པར་འགྱུར། སེར་བ་འབེབས་ན་ལོ་ཏོག་ལའོ།། སྨཡོ་འབོག་གཏོང་ན་ལྷ་ཁང་དུའོ།། མཛེ་ནད་གཏོང་ལ་ཆུ་མིག་ལའོ།། ཐོག་ཏུ་འབེབས་ན ལྷ་རྟེན་ལའོ།། ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། དྲག་པོ་བསྙེན་ཐུན་གྱི་སྐབས་ཏེ་སོ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། ཟུག་པའི་རྫས་དང་སྣ་མ་ལ དང།། གྲོགས་མ
Chinese
སྡིགས། རྨུགས་རྨུགས། ཆེ་གེ་མོ་ཐུམ་རིལ་རྦད། 虚空或实物诸方所， 行至路口诵真言， 入阎罗之列而抛掷。 《月密黑续》之后续中，血痣食子品第三十五。 其后又，威力之主如是说： 蒙昧或愚笨心之内， 牛鸦鹫鸦及山羊心， 黑马黑狗与鱼之心， 虎与秃鹫人之心， 磨成粉末令投入。 芥子黑芥与毒药， 阎摩之修持圆满后， 心内放入灵牌而击打。 ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་ཏོ་མེ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 心上肉血བྂ་རིལ་རྦད། 敌人之肝肺心上，ཁུག་ཀས་པ ཀས་པ། ཚལ་པ་ཚལ་པ། 心上游戏脉བྂ་རིལ་རྦད། ཁ་རྂ་ནརྀ་ཙིཏྟ་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 以剑斩断供朵玛。 《月密黑续》之后续中，猛厉心食子品第三十六。 其后又，威力之主如是说： 铁或黑色器皿内， 混合各种血与骨灰， 灵牌随欲所现之形， 书写名字与姓氏置入。 或者于糌粑手印中， 与毒混合涂于形上， 阎摩之修持圆满后， 诵此咒语击打口上。 ཨོྂ་དྷྲི་ཏཱི་ཡ་མན་ཏ་ཀྲ་ཤྲཱི་མཉྫུ། ཨ་ཀྲོ་མན་ཛ་ཡེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བེ་ཏ པི་དགྲ་བོའི་རོ་ལ་ཙིཏྟ་རོ་ལ་ཤནྟི། 心上游戏，脉ཁུག། ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རི་པེ་ཏེ་ལི་ཁུག། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཁུག་བྂ་རིལ་རྦད། ཡ་མ་རཱ་ཛ་སྲོག་ལ་བྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་མཉྫུ་སྙིང་ལ་ཁུག། 命上超越དེ་བྂ་རིལ་རྦད། ནི་མ་ར་ཡ་ཏོ་པ་མ་ཡ། ཏོད པ་པས་སྨི་དེ་ཧཱུ~ྂ་ཛ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོྂ་ཤ་མཉྫུ་ཡ་མ་ཏ་པེ་ཏ་ལེ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྙིང་ཁ་རཀྴ་ས་མ་ཡ་ཐུམ་རིལ་རྦད། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཁྲག་ལ་ཧོ་དུ་མེ་ཡ། 脑髓上哈热霍热，བྂ་རིལ་རྦད། 如是乃于灵牌心上击打， 不向四方朝向实物击打， 则连薄伽梵亦将坏灭。 降冰雹则向庄稼上， 抛掷恶作剧则向寺庙中， 施麻风病则向泉眼处， 降冰雹则向佛像上。 《月密黑续》之后续中，猛厉修持食子品第三十七。 其后又，威力之主如是说： 刺痛之物与鼻烟等， 友伴
English
Sdigs. Rmug rmug Che ge mo thum ril rbad. In the actual sky or in all directions, While going to the crossroads, recite the mantra, Enter the retinue of Yama and throw it. From the latter part of the Black Moon Secret Tantra, the thirty-fifth chapter is the section on blood mole offerings. Then again, the lord of power said this: Inside the heart of a fool or an idiot, The heart of an ox, crow, raven, and goat, The heart of a black horse, black dog, and fish, The heart of a tiger, vulture, and human, Grind them into flour and pour them in. With mustard seeds, black mustard, and poison, After completing the practice of Yama, Put the lingam inside the heart and strike it. Yama Raja Sato Me Ya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) On the heart, flesh and blood bam ril rbad. On the enemy's liver, lungs, and heart, khug kas pa kas pa, tshal pa tshal pa. Playing on the heart, pulse bam ril rbad. Kha ram nari chitta kha ram kha hi. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Cut with a sword and offer as a torma. From the latter part of the Black Moon Secret Tantra, the thirty-sixth chapter is the section on fierce heart offerings. Then again, the lord of power said this: Inside an iron or black vessel, Mix various blood and bone ashes, The lingam in whatever shape desired, Write the name and clan and insert it. Or in a barley flour handprint, Mix with poison and smear on the form, After completing the practice of Yama, Recite this mantra and strike it on the mouth. Om dhriti ya manta kra shri manjushri. Akro Manjaye. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Bete pi on the enemy's corpse, chitta rola shanti. Playing on the heart, pulse khug. Krodhi Shavari Pete Li Khug. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Khug bam ril rbad. Yama Raja bam on the life. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) A Manju khug on the heart. Surpassing life de bam ril rbad. Ni Mara Ya To Pa Ma Ya. Tod Pa Pa Smi De Hum Dza. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Om Sha Manju Yama Ta Pete Le Krodhi Shavari. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Heart kha raksha sa ma ya thum ril rbad. Yama Raja Sato Me Ya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Ho du me ya on the blood. Ha re ho re on the brain, bam ril rbad. Thus, strike on the heart of the lingam, Do not throw in any direction, strike on the actual object, Then even the Bhagavan will be destroyed. If hail is to be cast, then on the crops, If a prank is to be thrown, then in the temple, If leprosy is to be inflicted, then at the spring, If hail is to be cast, then on the Buddha image. From the latter part of the Black Moon Secret Tantra, the thirty-seventh chapter is the section on fierce practice offerings. Then again, the lord of power said this: Pungent substances and snuff, etc., Friend
Tibetan
ཁར་ས་དང་ཐིགས་པ་ལ།། མ་ར་ཡ་ཡི་གཟུགས་བྱས་ཏེ།། དབང་པོ་ཡན་ལག་ཚང་བར་དགོད།། གྲུ་གསུམ་མདའ་གང་ནང་དུ་གཞུག། མཆོག་གི་ཕུར་བ་སོར་བརྒྱད་པ།། ཡ་མའི བསྙེན་པ་རྫོགས་བྱས་ཏེ།། རྩ་སྲོག་བཅད་པའི་སྔགས་འདི་བཟླས།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཁྲག་ཐིབས་བ་རིལ་རྦད། མུག་ཐིབས་རྦད། སུབས་རིལ་རྦད། གླིང་དུ་ཡ་རྦད། གཤིན་དུ་རྦད། ཁྲག་གཤམ་དུ་རྦད། ཁྲག་ཀ་ཁྲག་ཀ་བྂ་རིལ། ཙིཏྟ་རོ་ལ་ཤནྟི་རྩ་ནན་ནན། གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་ཕོའི་མོའི་སྙིང་ལ་ཁ་ལ་གློ་སྙིང་ཁུག། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་བྂ་རིལ་ཐུམ་རིལ་རྦད། ཛ་ཛ་ཞེས་བརྡེག་གོ། དེ་ནས་གཟུགས་ཀྱི་ལྷག་མ་དེ།། དུག ཤིང་མེ་བཏང་སྦྱིན་སྲེག་བྱ།། ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། རྩ་ཐུན་ནག་པོའི་སྐབས་ཏེ་སོ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། བྲག་ནག་བདུད་ཀྱི རྟེན་གནས་ཏེ།། དཀྱིལ་འཁོར་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་ལ།། དུར་ཁྲོད་སོལ་བས་ནག་པོར་བྱུག། དེ་ལ་ཐལ་ཆེན་སྦར་ཁབ་དགྱེ།། གྲུ་གསུམ་ཁ་ལ་རྗེས་ངན་བརྡེག། གླ་བ་ནག་པོའི་སྙིང་ལ་བོད།། ཙ་ར་རོག་པོ དམིགས་པའི་རྟེན།། ཉུངས་ཀར་ཉུངས་ནག་བརྡེག་པའི་རྫས།། སྣ་ཚོགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ལ།། གཙོ་རུ་སྲིད་པ་ཕྱི་མི་རྟ།། སྙིང་དང་རཀྟ་བསྐངས་བའི་རྫས།། བརྡ་མི་འཕྲད་དང་མོན་མོའི་གཟུགས།། བཙུན་པའི གཟུགས་དང་སྔགས་པའོ།། སྔགས་ནི་རྟག་ཏུ་འདི་དག་གདོན།། བདུད་པྲ་མ་ཡ་བདུད་མཱ་ར་ཡ། བདུད་སྙིང་མགོ་ཆོད། དུ་རུ་དུ་རུ། ཧ་ར་ཏི་ཧ་རྟི། དགྲ་སྙིང་ལ་ཛ་ཛ། ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་པའི། དགྲ་སྙིང་རྩལ་བྂ་རིལ རྦད། ནཱ་ག་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་སྙིང་ལ་པ་ཙ་ལ། ཏྲག་མ་ཏྲག་ཤི། དགྲ་སྙིང་ལ་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི། ནག་པོ་ཤ་པ་ཏི། རྩ་བྂ་རིལ་རྦད། ནག་པོ་ཧེར་ཧྂ་བྂ་རིལ་རྦད། ནཱ་ག་སྙིང་མགོ་ཆོད། ཁ་ལ་ཟོ་སྙིང་མགོ་ཆོད། རྩ་ལ་རིག་པའི་དགྲ སྙིང་ལ་ཛ་ཛ། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཧ་རེ་ཧུ་རེ། བེ་ར་བྂ་རིལ་རྦད། ཧུ་ཡ་དགྲ་སྙིང་ལ་དུ་ར་དུ་རི་གློ་རྩ་ལ་བྂ་རིལ་རྦད། ཡང་ན་མྱོས་ཤིང་ལྐུགས་སུ་ཅིག། ཡང་ན་སྨཡོས་ཞིང་འབོག་ཏུ་ཆུག། ཡང་ན་རྩ་རྒྱུད་བདུན་རྒྱུན ཆོད།། ཡང་ན་དོན་སྙིང་ཐལ་བར་རློགས།། ཡང་ན་མཛེ་དང་འབྲུམ་བུ་ཐོང། ཞེས་རལ་བརྡེག་པར་བྱའོ།། དེ་ནས་ར་བསྒྲལ་ཏེ། མནན་པ་ཧོྂ་ཁུང་རྙིང་པར་བྱ།། ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་གཏད་ཁྲྂ་བྱ།། ཟླ་གསང་ནག པོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། བདུད་ཀྱི་དྲག་སྔགས་ཀྱི་སྐབས་ཏེ་སོ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོས་འདི་སྐད་
Chinese
在地面和水滴上，塑造玛拉雅的形象，使其四肢完整。放置在三角形箭筒内。殊胜的金刚橛长八指。完成亚马的念诵后，念诵这段斩断命脉的咒语。嗡 班杂 枳里 枳拉亚。血凝块 炸。 粘液凝块 炸。 脓液凝块 炸。 舌头 亚 炸。 尸体 炸。 血流 炸。 血啊血啊 吽 炸。 चित्त रोला शान्ति रत्सा नन् नन् (citta ro lā śānti ratsā nan nan，心啊，罗拉，寂静，根，紧紧地，紧紧地)。黑阎罗的男女之心，吃掉喉咙、肺和心脏。 敌人玛拉雅 吽 炸 吞 炸。 扎扎，这样击打。然后将塑像的残余物，用毒木点燃焚烧。出自《月密黑续外篇》，黑脉诅咒品，第三十八品。然后，具威力的主尊又如此说道：黑岩是魔的住所，在青黑色三角形坛城上，用墓地灰烬涂成黑色。其上散布大量骨灰。在三角形口上敲打恶兆。呼唤黑麝牛的心脏。 嚓啦 饶波，观想的所依。芥末和黑芥末是击打的材料。各种肉血食子上，主要放置尸体。装满心脏和血的材料。放置不能交流者和门巴女的形象，僧人的形象和咒师的形象。咒语要经常念诵这些：魔 扎玛雅 魔 玛拉雅。魔 心脏 头 斩。 嘟噜 嘟噜。 哈啦德 哈尔德。 敌人的心脏 扎扎。 黑色 德巴 匝巴的。 敌人心脏 力量 吽 炸 炸。 नागा क्रोधी शव री हृदय पाचा ला (nāgā krodhī śava rī hṛdaya pācā la，龙 忿怒 尸 哩 心 吃 啦)。 扎玛 扎西。 敌人心脏 卡 吽 卡 嘿。 黑色 夏巴德。 根 吽 炸 炸。 黑色 嘿 吽 吽 炸 炸。 龙 心脏 头 斩。 吃 吞 心脏 头 斩。 根 智慧 敌 敌人心脏 扎扎。 敌人的心脏 哈热 呼热。 贝拉 吽 炸 炸。 呼亚 敌人心脏 嘟啦 嘟哩 肺根 吽 炸 炸。 或者使其昏迷和哑口无言。或者使其疯狂和癫痫发作。或者斩断七代血脉。或者将精髓化为灰烬。或者使其生麻风和痘疹。这样挥舞头发。然后宰杀山羊，将其压在旧的 吽 字孔中。供养誓言，放置 达 昌。出自《月密黑续外篇》，魔的猛咒品，第三十九品。然后，具威力的主尊又如此
English
On the ground and drops, make an image of Mara, complete with limbs. Place it inside a triangular quiver. The supreme phurba is eight fingers long. Having completed the recitation of Yama, recite this mantra that cuts off the life force. Om Vajra Kili Kilaya. Blood clots, shatter! Mucus clots, shatter! Pus clots, shatter! Tongue, Ya, shatter! Corpse, shatter! Blood flow, shatter! Blood, blood, Hum, shatter! Citta ro la shanti ratsa nan nan (citta ro lā śānti ratsā nan nan, Mind, Rola, Peace, Root, Tightly, Tightly). Eat the heart, throat, lungs, and heart of the black Yama's male and female. Enemy Mara, Hum, shatter, devour, shatter! Strike with Dza Dza! Then, burn the remains of the image with poisonous wood. From the Outer Tantra of the Black Moon Secret, the chapter on the Black Root Curse, the thirty-eighth chapter. Then, the powerful lord spoke again, saying: Black rock is the abode of demons. On a dark blue triangular mandala, smear black with graveyard ashes. Scatter a large amount of ash on it. Strike ill omens on the mouth of the triangle. Summon the heart of the black musk deer. Tsara Ropo, the object of visualization. Mustard and black mustard are the materials for striking. On various meat and blood offerings, mainly place corpses. Materials filled with heart and blood. Place images of those who cannot communicate and Monpa women, images of monks and mantra practitioners. The mantra is to always recite these: Demon Prama Ya, Demon Mara Ya. Demon Heart Head Cut. Duru Duru. Hara Ti Harti. Dza Dza on the enemy's heart. Black Depa Tsa Pa's. Enemy heart, power, Hum, shatter, shatter! Naga Krodhi Shavari, eat the heart! Trag Ma Trag Shi. Enemy heart, Kha Hum Kha Hi. Black Shapati. Root, Hum, shatter, shatter! Black Her Hum Hum, shatter, shatter! Naga Heart Head Cut. Eat the throat and heart, Head Cut. Root, Wisdom Enemy, Dza Dza on the enemy's heart. Hare Hure on the enemy's heart. Bera Hum, shatter, shatter! Huya, Duru Duri on the enemy's heart, lungs, and root, Hum, shatter, shatter! Or make them faint and mute. Or make them mad and epileptic. Or cut off seven generations of lineage. Or turn the essence into ashes. Or make them develop leprosy and smallpox. Thus, wave the hair. Then, slaughter a goat and press it into the old Hum hole. Fulfill the vows and place Da Chang. From the Outer Tantra of the Black Moon Secret, the chapter on the Fierce Mantra of Demons, the thirty-ninth chapter. Then, the powerful lord spoke again, saying: