Tibetan
བྱ།། ཞེས་པས། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོས་བཀའ་སྩལ་བ།། འཁོར་ལོ་བྲི་བའི་ལས་ལ ཡང།། དང་པོ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུ་བསྟན་པ་དང།། དྲག་པོ་འཁོར་ལོ་བྱ་བའི་རྒྱུ།། ཕྱི་ལྟར་རོ་རས་དག་ལ་བྱ།། ནང་དུ་ཐོད་པ་མཚན་ངན་ཡིན།། གསང་བར་ཞིང་གི་པགས་པས་བྱ།། རོ་རས་འཁོར་ལོ་བྲི་བ་ལ།། ཀ་ཕྱི ཏའམ་བ་ཕྱི་གུས།། ལེགས་པར་བགྱངས་ལ་བསྐམ་པར་བྱ།། འཁོར་ལོ་བྲི་བའི་སྣག་ཚ་ཡང།། བོང་ང་སྤྱང་དུག་བསེ་ཤིང་དང།། དུག་གི་རྣམ་པ་ཚང་བ་དང།། མི་ཁྲག་ར་ཁྲག་ཁྱི་ཁྲག་དང།། ཁྲག་གི་རྣམ་པ་མང་པོ ཡང།། སྣག་ཚ་རང་གི་དངོས་པོ་དང།། སྒོང་ང་བསྲེས་ལ་སྦྱང་བར་བྱ།། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོར་བདག་བསྒོམས་པ།། ཕོ་ཉ་བཏང་ལ་དགྲ་བོ་དགུག། དགྲ་བོ་ཤེས་པ་སྣག་ཚར་བསྟིམ།། གཡོན་བ བསྡིགས་པའི་མཛུབ་མོས་གནན།། གཡས་བ་བསྡིགས་པའི་མཛུ་བ་མོ་མཉེ།། སྔགས་འདི་བརྗོད་ཅིང་སྣག་ཚ་མཉེས།། ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀེ་དུ་མན་ཏ་ཀ་ར་ཧཱུྂ། སྣ་ཚ་ལེགས་པར་ཟིན་པ་དང།། སྨཡུ་གུ་འདི་ཡིས འཁོར་ལོ་བྲིས།། བྱ་རོག་འུག་པ་ཁཝ་ཏ་ཡི།། སྒྲོ་རྩ་སྨཡུག་གུ་ཁ་ལ་གཞུག། སྲིན་ལག་གཉིས་ཀྱིས་སྨཡུ་གུ་གཟུང།། དབུས་སུ་སོར་ནི་བཅུ་དྲུག་པར།། བསྐོར་བ་ནང་གི་འཁོར་ལོ་ཡིན།། སོར་བཅུ་དྲུག་པ་དེ ཡང།། ཚངས་པ་ཐིག་གི་གཡས་གཡོན་ལ།། སོར་བརྒྱད་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ཀྱང།། ཚངས་ཐིག་གཡས་གཡོན་ཆ་མཉམས་ལ།། ཐིག་བཞི་གདབ་པའི་ལིང་ཚེ་དགུ།། དབུས་ཀྱི་ལིང་ཚེ་གྲུ་གསུམ་གནག། ཕྱོགས བཞིའི་ལིང་ཚེ་འཁོར་རྩིབས་བཞི།། དེ་ནས་སོར་བཞི་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བྱས་ལ།། དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་འཁོར་ལོ་བྱའོ།། དེ་ནས་སོར་བཞི་ཟླུམ་བོར་བསྐོར་བྱས་ལ།། དེ་ལ་བཅུ་དྲུག་འཁོར་ལོ་བྱའོ།། དེ་ནས་སོར་ཚད བརྒྱད་བཏང་ལ།། གཤིན་རྗེའི་གཟུགས་ཀྱང་མཛེས་བྱས་ནས།། དེ་ལྟར་འཁོར་ལོའི་ས་བཅད་ནས།། སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་དགོད་པ་ནི།། འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་ཡ་བཀོད་ལ།། ཤར་གྱི་ལིང་ཚེར་མ་བྲིས་ལ།། ལྷོ་ཡི་ལིང ཚེར་མེ་ཡང་བྲི།། ནུབ་ཀྱི་ལིང་ཚེར་ད་ཡང་བྲི།། བྱང་གི་ལིང་ཚེ་ཀྞེ་ཡང་བྲི།། མཚམས་ཀྱི་ལིང་ཚེ་བཞི་བོ་དེ།། ལིང་ག་བཞག་པའི་གནས་སུ་བྱའོ།། ཕྱིར་རོལ་འཁོར་ལོ་བཅུ་གཉིས་ལ།། དང་པོ་ཤར་ནས་བརྩམས་པ ལ།། རྩིབས་རེར་ཡི་གེ་རེ་རེ་བྲི།། རཱ་ཛ་ས་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ན་ར་ཡ་ཙ་ནི། ཞེས་པའི་ཡི་གེ་བཅུ་གཉིས་དགོད།། དེ་ཡི་ཕྱིར་རོལ་འཁོར་ལོ་བཅུ་དྲུག་ཏུ།། ཧརི་ཏིའི་སྔགས་དང་བསྒྲུབ་བྱ་ཡི།། མིང་རུས་བཅས་པ་སྤེལ་ལ བྲི།། ཕོ་བསྐོར་བཞིན་དུ་མོ་བསྐོར་ཡང།། འཁོར་ལོ་བྲི་བ་
Chinese
བྱ།། ཞེས་པས། 阎罗死主（གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ） 谕示道：。 关于绘制轮的事业，。 首先说明轮的材料，。 猛厉轮所用的材料，。 外面用尸布等来做，。 里面用头盖骨等不祥之物，。 秘密地用田地的皮革来做。 绘制尸布轮时，。 用卡帕提或者瓦帕提恭敬地，。 良好地伸展并使其干燥。 绘制轮的墨水也，。 用乌头、狼毒、硬木和，。 毒的种类齐全的，。 人血、羊血、狗血和，。 血液的种类众多的，。 墨水自身的物体和，。 混合鸡蛋并加以调制。 将自己观想为阎罗死主（གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ），。 派遣使者并勾召敌人，。 将敌人的意识融入墨水中，。 左手以威吓的指印按压，。 右手揉捏威吓的指印，。 念诵此咒语并揉捏墨水：。 嗡 阿卓谛 凯度 曼达 嘎拉 吽（藏文：ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀེ་དུ་མན་ཏ་ཀ་ར་ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ akro te ke du manta ka ra hūṃ，汉语字面意思：）。 墨水良好地完成后，。 用此笔来绘制轮，。 乌鸦、猫头鹰、卡瓦达的，。 羽毛根部插入笔尖，。 用两个罗刹的手来握笔，。 中央十六指宽处，。 所绕之圈是内部的轮。 十六指宽的那个也，。 在中心线的左右，。 做了八指宽的环绕后，。 中心线左右相等地，。 安置四条线的九个方格。 中央的方格是黑色的三角形，。 四方的方格是四个轮辐，。 之后做四个指宽的圆形环绕，。 之后做十二轮。 之后做四个指宽的圆形环绕，。 在那上面做十六轮。 之后放出八指的尺寸，。 将阎罗的形象也美化后，。 像这样轮的章节后，。 咒语的次第安置是：。 在轮的中央安置雅（ཡ），。 东面的方格里写上玛（མ），。 南面的方格里也写上麦（མེ），。 西面的方格里也写上达（ད），。 北面的方格里也写上卡涅（ཀྞེ），。 四隅的四个方格，。 作为放置林伽的地方。 外面的十二轮上，。 首先从东方开始，。 每个轮辐上写一个字，。 རཱ་ཛ་ས་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ན་ར་ཡ་ཙ་ནི། 即安置这十二个字。 在那之外的十六轮上，。 将诃利帝（हरिती，Hariti）的咒语和所要成就的，。 名字和姓氏等交替地写上，。 如同阳性环绕一样，阴性也环绕，。 轮的绘制
English
Bya. It is said that. Yama, the Lord of Death, commanded:. Regarding the work of drawing the wheel,. First, explain the material of the wheel,. The material used for the fierce wheel,. On the outside, it is made of corpses and cloth,. Inside, it is made of skulls and other inauspicious things,. Secretly, it is made of field leather. When drawing the wheel of corpse cloth,. Use Kapati or Wapati respectfully,. Stretch it well and dry it. The ink for drawing the wheel also,. Use aconite, wolfsbane, hardwood, and. All kinds of poison,. Human blood, goat blood, dog blood, and. Many kinds of blood,. The ink's own substance and,. Mix eggs and prepare them. Visualize yourself as Yama, the Lord of Death,. Send messengers and summon enemies,. Dissolve the enemy's consciousness into the ink,. Press down with the threatening finger of the left hand,. Knead the threatening finger of the right hand,. Recite this mantra and knead the ink:. Om Akro Te Ke Du Manta Kara Hum (藏文：ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀེ་དུ་མན་ཏ་ཀ་ར་ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ akro te ke du manta ka ra hūṃ，汉语字面意思：). When the ink is well finished,. Use this pen to draw the wheel,. Crow, owl, Khawata's,. Insert the feather root into the pen tip,. Hold the pen with the two Rakshasa hands,. In the center, at sixteen finger widths,. The circle that is drawn is the inner wheel. That sixteen finger width also,. On the left and right of the center line,. After making a circle of eight finger widths,. The center line is equally left and right,. Place nine squares with four lines. The central square is a black triangle,. The four squares of the four directions are four spokes,. Then make a circular circle of four fingers,. Then make twelve wheels. Then make a circular circle of four fingers,. Make sixteen wheels on it. Then release the size of eight fingers,. After beautifying the image of Yama,. Like this, after the chapter of the wheel,. The order of mantras is arranged as follows:. Place Ya (ཡ) in the center of the wheel,. Write Ma (མ) in the eastern square,. Write Me (མེ) in the southern square,. Write Da (ད) in the western square,. Write Kane (ཀྞེ) in the northern square,. The four squares in the four corners,. Serve as places to place Linga. On the outer twelve wheels,. First, starting from the east,. Write one letter on each spoke,. རཱ་ཛ་ས་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ན་ར་ཡ་ཙ་ནི། That is, place these twelve letters. On the sixteen wheels outside of that,. The mantra of Hariti (हरिती，Hariti) and what is to be accomplished,. Write the name and surname alternately,. Just as the masculine surrounds, so does the feminine,. Drawing the wheel
Tibetan
བྱས་ནས་ནི།། མོ་ཡི་གཟུགས་ཀྱང་བྱས་ནས་སུ།། ཡི་གེ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་བྲི།། དེ་ལྟར་བྲིས་བ་ཡབ་ཡུམ་གྱི།། འཁོར་ལོ་ཡི་གེ་འགྲིག་པར་འགྱུར།། འཁོར་ལོ ཡི་གེ་མ་འགྲིག་ན།། ཡབ་ཡུམ་ཆོ་རོལ་སོང་བས་ན།། འབྲས་བུ་མེད་ལ་རླག་པར་འགྱུར།། དེས་ན་འགྲིག་པར་བྱ་བ་གཅེས།། འགྲིག་པར་བྱ་བའི་ཐབས་སུ་ནི།། འཁོར་ལོ་བྲི་བའི་གཞི་མ་སྟེ།། མཆུ་དང་ཞེང་མཉམ འདྲ་བྱས་ལ།། འཁོར་ལོ་བྲི་བའི་རང་ནས་ནི།། ཟླུམ་པོ་ཐིག་གིས་བསྐོར་ཙམ་ན།། རིམ་པ་རེ་རེ་བསྐོར་བསྐོར་བའི།། ཕོ་ཡི་འཁོར་ལོ་བྲི་བ་ནི།། སྣག་ཚ་མ་བསྐམས་རློན་པ་དེ།། མོ་ཡི་འཁོར་ལོ་དེ་ལ་སྦྱར།། སྣག་ཚ གོས་པའི་ཤུལ་དེ་ནི།། དེ་ནས་རི་མོ་དོད་པར་བྲི།། ཕོའི་ཟླུམ་པོ་རེ་རེ་སྐོར་ཙམ་ན།། ཕོགས་རེ་དག་ལ་མོ་ཡི་འཁོར་ལོ་སྦྱར།། ཡི་གེ་རེ་ལ་ཕོགས་རེ་སྦྱར།། སྣག་ཚ་མ་བསྐམས་པར་བྱས་ལ།། སྣག་ཚ་གོས་ཤུལ ལེགས་པར་བྲི།། དེ་ལྟར་བྱས་པའི་སྦྱར་བ་ཡིས།། འཁོར་ལོའི་རེ་ག་རེ་ག་མཉམ།། ཡིག་འབྲུ་ཡིག་འབྲུ་མཉམ་པ་ལ།། ཡ་དང་ཡ་ཡི་བར་དང་ནི།། ཛ་དང་ཛ་ཡི་བར་དང་ནི།། འཁོར་ལོའི་བར་དུ་དགྲ ཡི་མིང་རུས་གཞུག། འཁོར་ལོ་རང་ལ་ལྡོག་པར་འགྱུར།། དེ་ལྟར་འཁོར་ལོ་བཅས་པ་དང།། དགྲ་ཡི་གཟུགས་དང་མིང་རུས་ལ།། དགྲ་བོ་དགུག་ཅིང་ལྷ་དང་དབྲལ།། གུ་གུལ་དུད་པས་པར་བྱ།། དེ་ནས་གཤིན རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ལ།། མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ།། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ།། གསང་སྔགས་བདེན་པའི་བྱིན་བརླབས་ཏེ།། བདག་གིས་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག། བདག་གི་དགྲ་བོ་ལས་ངན འདི།། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི།། དུས་འདི་ཚེ་ན་ཤོ་ར་རེ།། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་དུས་ལ་བབ།། དེ་ནས་འཁོར་ལོ་བཅས་པ་དང།། བཞི་དུག་ཤིང་བཞི་བརྒྱངས་ལ།། ཕོ་ཡི་འཁོར་ལོ་ཡས་འཕྱང་བ།། མོ་ཡི འཁོར་ལོ་མས་དགྲམ་བྱ།། མཚམས་བཞི་ལིང་ཚེ་སྟོང་པ་ལ།། དགྲ་ཡི་གཟུགས་དང་མིང་རུས་གདགས།། དེ་ལྟར་འཁོར་ལོ་བྲིས་ནས་འགྲེམ།། འཁོར་ལོ་བྲི་བའི་ཐབས་བསྟན་པའོ།། གཤིན་རྗེ་གཤིད་སོའི་རྒྱུད གསང་བ་དྲུག་ཅུ་ས་ལས།། འཁོར་ལོ་བྲི་བའི་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་བཞི་པའོ།།།། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་ཞུས་པ་ནི།། འཁོར་ལོ་བྲི་ཐབས་དེ་ལེགས་ཏེ།། འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཐབས་བཤད་དུ་གསོལ།། གཤིན་རྗེ གཤེད་པོས་གསུངས་བའི་དོན།། དེ་ལྟར་འཁོར་ལོ་བྲིས་པ་དང།། རྒྱ་ཆེན་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། འཁོར་ལོ་སྟེང་ནས་དགྲམ་བྱས་ལ།། ལས་གཞན་རིམ་པས་གཞུང་བསྲང་ནས།། གཤིན་རྗེ
Chinese
做完之后呢，也要做女性的形象。 把字倒过来写。 那样写的话，父母的轮（轮，梵文：cakra，梵文罗马拟音：cakra，汉语字面意思：轮子）的字就会工整。 轮的字如果不工整， 父母的性交就白费了， 就会没有结果而消失。 因此，务必要工整。 为了工整的方法是， 画轮的基础是， 把嘴和宽度做得一样。 从自身画轮的时候， 只要用圆圈稍微绕一下， 一层一层地绕啊绕， 画男性的轮是， 墨水未干湿润的时候， 把它涂在女性的轮上。 墨水沾上的痕迹， 然后清晰地画出线条。 男性的圆圈稍微绕一下， 在每个部分都涂上女性的轮。 每个字都涂上一个部分。 在墨水未干的时候， 好好地画上墨水沾上的痕迹。 那样做之后，通过涂抹， 轮的每一道都一样。 字母和字母一样的时候， 在雅和雅的中间， 在扎和扎的中间， 在轮的中间放入敌人的名字和姓氏。 轮自身会反转。 那样制作轮之后， 对敌人的形象和名字姓氏， 勾招敌人并与神分离。 用古古鲁香的烟熏。 然后对阎罗王的众神， 念诵名字并顶礼。 阎罗王刽子手，您的旨意， 秘密真言的加持， 愿我完全成就。 我的敌人这个恶业， 阎罗王及其眷属， 此时此刻消灭吧。 伟大誓言的时机已到。 然后与轮一起， 架起四种毒木， 男性的轮向上悬挂， 女性的轮向下铺开。 在四个空旷的角落里， 放上敌人的形象和名字姓氏。 那样画完轮之后铺开。 已经展示了画轮的方法。 从阎罗王处决等的续部，秘密六十处中， 画轮的方法的章节，第二十四。 金刚持请问说： 画轮的方法很好， 请讲讲旋转轮的方法。 阎罗王刽子手所说之义： 那样画完轮之后， 在广阔大地的坛城中， 从轮的上方铺开， 其他事业依次摆正， 阎罗王。
English
After doing that, also make the image of the female. Write the letters upside down. If you write like that, the letters of the father and mother's wheel (cakra, Devanagari: चक्र, IAST: cakra, literal meaning: wheel) will be neat. If the letters of the wheel are not neat, the sexual intercourse of the parents will be in vain, and there will be no result and it will disappear. Therefore, it is essential to be neat. The method to be neat is, The basis for drawing the wheel is, Make the mouth and width the same. When drawing the wheel from oneself, Just circle it slightly with a circle, Circling around layer by layer, Drawing the male wheel is, When the ink is not dry and wet, Apply it to the female wheel. The trace of the ink, Then clearly draw the lines. The male circle is slightly circled, Apply the female wheel to each part. Apply one part to each letter. When the ink is not dry, Draw the traces of the ink well. After doing that, by smearing, Each line of the wheel is the same. When the letters and letters are the same, In between Ya and Ya, In between Dza and Dza, Put the enemy's name and surname in the middle of the wheel. The wheel itself will reverse. After making the wheel like that, To the enemy's image and name and surname, Hook the enemy and separate from the gods. Smoke with Gugul incense. Then to the assembly of Yama gods, Recite the names and prostrate. Yama executioner, your order, The blessing of the secret mantra, May I be completely accomplished. My enemy, this bad karma, Yama Raja and his entourage, Destroy at this moment. The time for the great oath has come. Then together with the wheel, Erect four poisonous trees, Hang the male wheel upwards, Spread the female wheel downwards. In the four empty corners, Place the enemy's image and name and surname. After drawing the wheel like that, spread it out. The method of drawing the wheel has been shown. From the tantra of Yama's execution, etc., from the sixty secret places, The chapter on the method of drawing the wheel, the twenty-fourth. Vajradhara asked: The method of drawing the wheel is good, Please explain the method of rotating the wheel. The meaning spoken by Yama the Executioner: After drawing the wheel like that, In the mandala of the vast earth, Spread it from above the wheel, Other activities are straightened in order, Yama.