Tibetan
ལི། ཤ་ཐུམ་ཤ་ཐུམ།། ཤ་ཤ་ཐུམ་ཤ་ཤ་ཐུམ།། མདའ་དང་གཡག་རུ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ།། ཕོགས་བདུན་བར་དུ་འཕང་བར བྱ།། རྟགས་ནི་མདའ་དང་གྲི་ཡིས་འཆི།། ཞག་ནི་བཅུ་བདུན་དག་ནས་འཆི།། ཡང་ན་གནན་པ་གཞུང་དུ་བགྱི།། ཡང་ན་ངན་ཐབས་བདུན་མོའོ།། རྫས་དང་བྱ་ལུགས་འདི་ལྟ་སྟེ།། ལྷ་བཤོས་འདོམ་གང་ཚད་དུ བྱ།། ངོས་ཅིག་ཁྲག་གིས་བསྐུ་བར་བྱ།། ངོས་ཅིག་དམར་ཏེ་ངོས་ཅིག་ས་ནག་བསྐུ།། དེ་ལ་མདའ་ཁྲ་བཅུ་དྲུག་གཟུགས།། བག་ཟན་དག་ལ་ཉ་གཟུགས་བྱ།། བཅུ་དྲུག་བྱས་ཏེ་ཁོང་དུ་མིང་གཡང་བཅུག་སྟེ་མདའ་ལ གདགས།། མིང་རུས་ཚོན་གང་བྱས་ལ་གདགས།། ལྷ་བཤོས་སྟེང་དུ་མེ་མར་ལྔ།། སྔགས་ནི་བསྙེན་པ་འདི་དག་གོ། ཐིག་ནག་ཅིག་མེད།། གཉིས་དྲག་བརྒྱད་བཅས་དང། གནམ་ཐོངས་ཕྱེ། རམ་མི་རང་སོད། དེ ནས་ཡ་རྟགས་མིང་རུས་ཀྱང།། ལག་མཐོན་པོ་འམ་རྒྱལ་པོའི་སང།། དེ་ལྟ་བུ་རུ་བསྐྱལ་ལ་གནན།། ཁྱིལ་དུ་འོད་དུ་འབར་ནས་འཆི།། ཞག་ནི་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལ།། སྨཡོ་འབོགས་ལྐུགས་ནས་འཆི་བར གསུངས།། ཡང་ན་ངན་ཐབས་བྱ་བ་ལ།། རྫས་དང་བྱ་ལུགས་འདི་ལྟ་སྟེ།། མཆེ་བ་ཅན་གྱི་ཐོད་ནང་དུ།། དགྲ་བོ་དུ་ཡོད་རྫས་བཅུག་སྟེ།། རི་ལུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བྱས།། གྲོ་ག་དག་ལ་མིང་རུས་བྲིས་བྱས་ཏེ།། བཟླས པའི་སྔགས་ནི་འདི་དག་གོ། ཤ་རམ་དུ་ར་ལིང། ཞིང་ཞིང་ལ་ཐུམ་རིལ། བརྗོད་དེ་ཉུངས་ཀར་དེ་ལ་བྲབ།། དེ་ལ་ཕུར་ལ་བྲབ་པར་བྱ།། ཐལ་འདག་དག་གིས་ཁ་བཅད་དེ།། རེ་བར་གཏུམས་ཏེ་ཐོད་པར་གཞུག། རི བྲག་སེང་འདྲའི་ཁ་རུ་སྦ།། ཕ་ཚན་ཐར་གྱིས་རླུང་གིས་ཁྱེར།། རིམས་ནད་བྱུང་བས་ཉལ་གྱིས་འགྲོ། ཡང་ན་ངན་ཐབས་འདི་ལྟ་སྟེ།། ལུག་དར་སྤུ་གསུམ་གཡང་གཞི་ལ།། དེ་སྟེངས་དགྲ་ཡི་མིང་རུས་གཞུག། ཤ་ལག གཡས་པས་མིང་རུས་བརྡུང།། སྔགས་སུ་དྲག་སྔགས་འདི་ལྟ་སྟེ།། སྤྲུང་ཛུ་ཤ་ལ་ཤིག། ཤུ་དུ་ཤུ་དུ་རྦད།། བྱས་ཤིང་མིང་ཡང་ཤ་ལག་གིས།། བརྡུངས་ལ་གཉན་ས་སྦས་ལ་གཞག། རྟགས་ནི་ཟླ་བ་གསུམ་ན འོང།། ལྟས་འདར་ཁྲག་ནད་གཟེར་ནས་འཆི།། ཡང་ནི་ངན་ཐབས་འདི་ལྟ་སྟེ།། དགྲ་བོ་ཕ་མེས་ཐོད་པ་དེས།། དུར་ནས་བླངས་ཏེ་ཐོད་ནང་དུ།། བག་ཟན་དག་ལ་སྦལ་ལྕོང་གཟུགས།། བྱས་ཏེ་ཐོད་པའི་ནང་དུ གཞུག། ཐོད་པའི་མིག་ནས་ཚོན་སྐུད་དག་གི་གཟུགས།། གླང་ལ་བསྐོར་ལ་ཆུ་མིག་ཏུ་གཞུག། ལྷོ་རུ་ཁ་བལྟས་ནང་དུ་གཞུག། ཞག་ན་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་ན།། མཛེ་ཡིས་ཟིན་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད།། ཟླ་བ་གཉིས་ན་མཛེ་རུ སྨིན།། ཡང་ནི་ངན་ཐབས་བྱ་ཐབས་ལ།། བྲམ་ཟེ་ལྕེ་འཕྲོ་སྔགས་ཤེས་པ།།
Chinese
哩！肉团肉团！肉肉团肉肉团！箭和牦牛角，向敌方，抛掷于七个地方之间。征兆是箭和刀会死人，十七天后会死。或者将镇物放在中央，或者是七种恶毒的方法。物品和做法如下：神馐一寻长，一面用血涂抹，一面红色，一面涂黑土。在那上面插十六支花箭，用糌粑做成鱼的形状，做十六个，里面放入名字和替身，安在箭上。名字和骨灰随便用什么颜色涂抹，安在上面。神馐上面点五盏灯。咒语是这些念诵词。没有黑线。二猛八等，打开天窗，让人生病自杀。然后是预兆、名字和骨灰，放在高处或国王处，那样带去镇压。在漩涡中燃烧而死，八十五天后，会变得疯狂、哑巴而死。或者是做恶毒的方法，物品和做法如下：在有牙齿的头盖骨里，放入有多少敌人的东西，做三十二个黎卢，在青稞上写上名字和骨灰，念诵的咒语是这些：夏让德热令，兴兴拉通热，念诵后用芥末涂抹，在那上面打普巴橛。用灰泥封口，用布包好放在头盖骨里，藏在山岩狮子形状的口中。父亲的尸体被风吹走，发生瘟疫而卧床不起。或者这样做恶毒的方法：在羊毛、丝绸、毛发三种替身上，在那上面写上敌人的名字和骨灰。夏拉，用右手捶打名字和骨灰。咒语是猛咒如下：仲祖夏拉西格！秀度秀度热巴！这样做，用夏拉捶打名字，埋在隐蔽的地方。征兆是三个月不来，出现幻觉、颤抖、血病而死。或者这样做恶毒的方法：用敌人祖先的头盖骨，从坟墓里取出后放在头盖骨里，用糌粑做成青蛙和蝌蚪的形状，做好后放在头盖骨里。从头盖骨的眼睛里穿过彩色的线，缠在牛身上，放在泉眼中，脸朝南放在里面。二十三天后，会被麻风病缠身，毫无疑问。两个月后，麻风病会成熟。或者这样做恶毒的方法：婆罗门能说会道，懂得咒语。
English
Li! Meat lump, meat lump! Meat, meat lump, meat, meat lump! Arrows and yak horns, towards the enemy, should be thrown between seven places. The sign is that people will die by arrows and knives, and will die after seventeen days. Or place the suppression in the center, or it is seven evil methods. The items and practices are as follows: The deity's food is one fathom long, one side should be smeared with blood, one side red, and one side smeared with black soil. Sixteen colored arrows should be inserted on it. Make fish shapes out of zanba, make sixteen of them, put the name and effigy inside, and attach them to the arrows. The name and ashes should be smeared with whatever color, and attached to it. Place five butter lamps on top of the deity's food. The mantra is these recitations. There is no black line. Two fierce eights, etc., open the skylight, let people get sick and commit suicide. Then the omen, name and ashes, place them in a high place or at the king's place, and take them there to suppress. They will die burning in a whirlpool, and after eighty-five days, they will become crazy, mute and die. Or do an evil method, the items and practices are as follows: Inside a skull with teeth, put as many things as there are enemies, make thirty-two Rilu, write the name and ashes on the barley, and the mantra to be recited is these: Sharang De Re Ling, Xing Xing La Tung Re, after reciting, smear with mustard, and strike the phurba dagger on it. Seal the mouth with clay, wrap it in cloth and place it in the skull, hide it in the mouth of a mountain rock lion shape. The father's corpse is blown away by the wind, and he goes to bed due to an epidemic. Or do this evil method: On the three effigies of sheep wool, silk, and hair, write the enemy's name and ashes on it. Shala, beat the name and ashes with the right hand. The mantra is the fierce mantra as follows: Drung Dzu Shala Shig! Shudu Shudu Reba! Do this, beat the name with Shala, and bury it in a hidden place. The sign is that they will not come for three months, and will die from hallucinations, trembling, and blood disease. Or do this evil method: Use the skull of the enemy's ancestors, take it out of the tomb and put it in the skull, make frog and tadpole shapes out of zanba, make them and put them in the skull. Pass colored threads through the eyes of the skull, wrap them around a cow, and place it in a spring, facing south inside. After twenty-three days, they will be afflicted with leprosy, without a doubt. After two months, the leprosy will mature. Or do this evil method: A Brahmin who can speak well and knows mantras.