Tibetan
ག་ཆེན་པོའི་ལས་དག་ནི།། རྨ་བྱ་དག་གི་རྒྱལ་མཚན ལ།། དམིགས་པའི་མིང་རུས་མགོ་རུ་གཞུག། སྙུག་རྒོད་གཙང་མ་སོར་བཞི་ལ།། བརྒྱད་བཞོགས་རྒྱལ་མཚན་མགུལ་དུ་གདགས།། ཕྱིང་དཀར་གཙང་མ་གྲུ་བཞི་གཅིག། སྟེགས་བུ་སྟེང་དུ་བཏིང་ནས་ནི།། ཤར་དུ ནས་སྔོན་ཕུལ་གང་སྤུང།། དཀྱིལ་དུ་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས་ནས་ནི།། ཉིན་མཚན་བཟླས་ཤིང་བྲབ་བར་བྱ།། ནུབ་མོ་སྔགས་བཟླས་ཏིལ་གྱིས་བྲབ།། རྫོགས་ནས་རི་གསུམ་རྩེ་མོར་སོང་སྟེ།། དོང་བརྐོས་མིང་བྱང དེར་བཅུག་སྟེ།། རྩང་དང་མཉམ་པའི་ཕྱེད་ཁུང་བརྐོས།། རྩང་ལ་རིམ་པས་སྔགས་བཟླས་ཤིང།། དགྲ་ཕྱོགས་རྩེ་བསྟན་རེ་མོས་གཞུག། འཇམ་དཔལ་ཁྱེད་ལ་ལས་བཅོལ་ལོ།། འོ་ཐོད་ལན་གསུམ་དྲག་ཏུ བོད།། རིག་གསུམ་རྩེ་ལ་གནན་པ་བྱ།། ཧ་ན་སྟམ་པ།། མ་ར་ཧཱུྂ་བྷྱོ། པྲ་དུད་མཱ་ར་ཡ་ནན། དེ་བ་ད་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། མ་མོ་བཅུ་དགུ་དག་ལ་གདོན།། ཉི་ཤུ་དག་ལ་འཇུག་པར་བྱ།། ཉུངས་ནག་ཞིང་གཡབ་མ་མོའི རྫས།། སྲིད་པའི་མ་མོ་ལས་དག་ནི།། ཞིང་ཆེན་རས་མ་དག་ལ་ནི།། ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣ་གསུམ་དག་གི། དམིགས་པའི་མིང་བྱང་བྲིས་ནས་སུ།། ཤ་ཁྲག་སྙིང་སྣའི་གཏོར་མ་དབུལ།། གའུ་ཁ་སྦྱར་ནང་དུ་ནི།། རྟེན དང་བཅས་ནས་བཅུག་ནས་ནི།། གང་ལ་དམིགས་པ་བཀུག་ལ་བསྟིམ།། གར་གཉན་ས་རུ་གནན།། ལས་གཞི་དུར་ཁྲོད་དཀྱིལ་དུ་གནན།། དེ་བ་ཏྲ་ན་མ་ར་ཡན།། ཁྱབ་འཇུག་རྒྱུ་བའི་དུས་སུ་འཇུག་རྒྱུ་བའི་དུས་སུ འཇུག། གདོན་པའི་ཡང་རྒྱུ་བའི་དུས་སུ་གདོན།། མངར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་ཉ་ཤ་ཁྲག། རུལ་པ་ཁྱབ་འཇུག་རྫས་སུ་བྱ།། ར་ཧུ་ལ་ཡི་ལས་ཐབས་ནི།། སྦྲུལ་སྔོན་དག་གི་ལྷགས་པ་རུ།། ནང་དུ་མིང་རུས་བྲིས་ཏེ གཞུག། བསེ་ཁ་ཁ་སྦྱར་ནང་དུ་ནི།། འཁྱིལ་བའི་ཚུལ་དུ་བཅུག་ལ་བཞག། མངར་ཏི་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས།། སྔགས་བཏབ་ཉིན་བཞི་བྲབ་པར་བྱ།། ཤ་རུལ་ཉ་རུལ་ཁྲག་རུལ་གྱིས།། དེ་ལ་སྔགས་བཟླས་ཚན་བཞི གདབ།། ཐོན་ནས་རི་གསུམ་རྩེར་སོང་ནས།། ཁུང་བརྐོས་ནང་དུ་རྩས་བཅུག་སྟེ།། དེ་སྟེངས་ཐོད་ཆེན་དག་གིས་བརྩིག། གསེར་སྐྱེམས་རྒྱུ་བའི་ཕྱོགས་སུ་བཏང།། ལས་བཅོལ་འོ་ཐོད དྲག་པོ་ཐོད།། དང་པོར་ཡ་མ་རཱ་ཛཱའི་ལས།། ཞེ་སྡང་རང་སྔགས་དྲག་སྔགས་ཕུལ།། ཡ་མ་རཱ་ཛའི་ལས་དག་ནི།། ཡི་དྭགས་ཀྱི་ནི་དགོངས་ལ་བྲི།། དུག་དང་སྐེ་ཚེ་ལན་ཚཝ་འདིས།། ཁྲག་སྣ་གསུམ་དང་སྦྱར་བ་ལ།། བྱ རོག་སྒྲོག་རྩ་སྙུ་གུ་ཡིས།། དམིགས་པ་དཔེ་ཆུང་བྲིས་ལ།། ཕྱི་བཤགས་གཏོར་མ་གཞུང་དུ་བསྲང།། དབང་གཟུགས་དམ་བརྡར་
Chinese
何等大事业，以孔雀之幢幡，于所缘之名讳置于首。以洁净之鹫翎笔四指长，于八面幢幡颈上挂。洁净之正方形白毡一块，铺于台座之上后，于东边堆积芥子与青稞，中央竖立幢幡后，日夜念诵击打之。夜晚念诵咒语以芝麻击打。圆满后往三山之顶，掘洞将名牌置入其中，掘与墙等高之半洞。于墙上依次念诵咒语，敌方顶端指示轮流置入。文殊您处委事业，大喊三声“哦 托”，于三尖之上按压。哈那 斯当巴。（藏文：ཧ་ན་སྟམ་པ།，梵文天城体：हन स्तम्प，梵文罗马拟音：hana stampa，汉语字面意思：哈那 斯当巴。）玛ra 吽 贝哟。（藏文：མ་ར་ཧཱུྂ་བྷྱོ།，梵文天城体：मार हुं भ्यो，梵文罗马拟音：māra hūṃ bhyo，汉语字面意思：玛ra 吽 贝哟。）扎度 玛ra 亚 纳那。（藏文：པྲ་དུད་མཱ་ར་ཡ་ནན།，梵文天城体：प्रदुद मारय नन，梵文罗马拟音：praduda māraya nana，汉语字面意思：扎度 玛ra 亚 纳那。）德瓦 达那 玛ra 亚 吽 啪。（藏文：དེ་བ་ད་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：देव दन मारय हुं फट，梵文罗马拟音：deva dana māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：德瓦 达那 玛ra 亚 吽 啪。）于十九母曜降魔，于二十曜中入魔。黑芥子田地乃母曜之物，世间母曜之事业，于广大画布之上，肉类、心类、血类三者，书写所缘之名牌后，供养血肉心之朵玛。嘎乌盒对合之内，与依凭一同置入后，勾招融入所缘者，镇压于嘎念之地，事业镇压于坟场中央。德瓦 扎那 玛ra 亚那。（藏文：དེ་བ་ཏྲ་ན་མ་ར་ཡན།，梵文天城体：देव त्रन मारयन，梵文罗马拟音：deva trana mārayana，汉语字面意思：德瓦 扎那 玛ra 亚那。）遍入行时入，行时入，魔之亦行时魔。三甜、龙药、鱼肉血，腐烂遍入作为物。罗睺罗之事业法，于青蛇之皮囊中，于内书写名讳置入。贝壳对合之内，以盘绕之方式置入安放。以三甜、苦味、龙药各种，念诵咒语四日击打之。以腐肉、腐鱼、腐血，于其上念诵咒语加持四遍。出来后往三山之顶，掘洞于内以草置入，其上以大颅骨堆砌。黄金酒往流逝之方向倾倒。委事业，哦 托，猛厉 托。首先阎魔法王之事业，献上嗔恨自咒猛咒。阎魔法王之事业，于饿鬼之像上书写。以此毒与命绳、碱，与三血混合，以鹫、乌鸦翎管笔，书写所缘小像，外忏朵玛正直立，权杖印
English
What great deeds, with the banner of the peacock, place the name of the object of focus at the head. With a clean vulture feather pen four fingers long, hang it on the neck of the eight-sided banner. One clean square white felt, after laying it on the platform, pile mustard seeds and green barley in the east. After erecting the banner in the center, recite and strike it day and night. At night, recite mantras and strike with sesame seeds. After completion, go to the top of the three mountains, dig a hole and place the nameplate in it, dig a half-hole equal to the wall. Recite mantras on the wall in order, and alternately place the enemy's top pointing. Mañjuśrī, I entrust you with the task, shout "O Thod" three times loudly, and press down on the three points. Hana Stampa. (Tibetan: ཧ་ན་སྟམ་པ།, Sanskrit Devanagari: हन स्तम्प, Sanskrit Romanization: hana stampa, Chinese literal meaning: Hana Stampa.) Mara Hum Bhyo. (Tibetan: མ་ར་ཧཱུྂ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: मार हुं भ्यो, Sanskrit Romanization: māra hūṃ bhyo, Chinese literal meaning: Mara Hum Bhyo.) Praduda Maraya Nana. (Tibetan: པྲ་དུད་མཱ་ར་ཡ་ནན།, Sanskrit Devanagari: प्रदुद मारय नन, Sanskrit Romanization: praduda māraya nana, Chinese literal meaning: Praduda Maraya Nana.) Deva Dana Maraya Hum Phat. (Tibetan: དེ་བ་ད་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: देव दन मारय हुं फट, Sanskrit Romanization: deva dana māraya hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Deva Dana Maraya Hum Phat.) Subdue the nineteen Matrikas, enter into the twenty planets. Black mustard seeds and fields are the substance of the Matrikas, the deeds of the worldly Matrikas, on the vast canvas, the three types of meat, heart, and blood, after writing the nameplate of the object of focus, offer the Torma of flesh, blood, and heart. Inside the joined Gau box, after placing it together with the support, summon and merge the object of focus, suppress it in the Gar Nyan land, suppress the work in the center of the cemetery. Deva Trana Marayana. (Tibetan: དེ་བ་ཏྲ་ན་མ་ར་ཡན།, Sanskrit Devanagari: देव त्रन मारयन, Sanskrit Romanization: deva trana mārayana, Chinese literal meaning: Deva Trana Marayana.) Enter when the pervader moves, enter when moving, the demon also demons when moving. Three sweets, Naga medicine, fish meat and blood, rotten pervader are made into substances. The method of Rahula's work, in the skin of the blue snake, write the name inside and place it. Inside the joined shell, place it in a coiled manner and leave it. With three sweets, bitters, and various Naga medicines, recite mantras and strike for four days. With rotten meat, rotten fish, and rotten blood, recite mantras and bless it four times. After coming out, go to the top of the three mountains, dig a hole and place grass inside, and pile up large skulls on top of it. Pour the golden drink in the direction of the flow. Entrust the task, O Thod, fierce Thod. First, the work of Yama Raja, offer hatred, self-mantra, and fierce mantra. The work of Yama Raja, write on the image of a preta. With this poison, life rope, and alkali, mix with the three bloods, with the feather pen of a vulture and crow, write a small image of the object of focus, the outer confession Torma stands upright, power seal.
Tibetan
ལྷ་དང་དབྲལ།། གུ་གུལ་གྱིས་བདུགས་སྟེགས་བུ་དགྲམ།། ཐལ་ཆེན་ཀེང་རུས་ཕུར བུས་བསྐོར།། སྔོན་དམར་གྱིས་བསྐོར་ཞིབ་མས་དགབ།། མཆོད་པའི་དམ་རྫས་ཚོགས་པར་དགྲམ།། བསྙེན་མཆོད་ཐུགས་དམ་གཞུང་བཞིན་བྱ།། སྔགས་དང་ཕོ་ཉས་དགུག་འདྲེན་བྱ།། ཤེས་པ་བསྟིམ་སྟེ་ཏིང་འཛིན བསལ།། མཚན་མོ་བསྙེན་བསྒྲུབ་རྒྱུན་མི་བཅད།། ཉིན་མོ་བསད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བྲབ།། སྨྲ་བཅད་ཞེ་སྡང་བསྐྱེད་དེ་བསྒྲུབ།། ཧོྂ་ཁུང་སྙིང་པར་གནན་ཏེ་གཞག། གཤིན་རྗེ་དམར་པོའི་ལས་སུ་གསུངས།། ཉི་ཤུ གཅིག་ལ་འཇུག་སྟེ་ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་གདོན།། རྫས་སུ་ཉུངས་ནག་ཐལ་ཆེན་སྦྱར།། ཡ་མ་རཱ་ཛའི་རྫས་སུ་གཞག། ནུབ་ནི་དང་པོ་དུང་ཕོར་སྙིང་ཁར་གཞག། དེ་ཡིས་དེ་ཡི་ལུས་ལ་བསྐུ།། བསད་སྔགས་བཟླས་ཤིང་དུག གིས་བྲབ།། གཉིས་པ་གསུམ་ཡང་དེ་བཞིན་བྱ།། ཐལ་ཆེན་ཉུངས་ནག་སྐེ་ཚེ་ལ།། ཉིན་མཚན་མེད་པར་བཟླས་ཤིང་བྲབ།། དམར་པོ་དག་གི་ལས་སུ་བཤད།། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ཏན་ཏྲ་ལས།། ཟླ་གསང ནག་པོའི་རྒྱུད་མན་ངག་ཡིག་ཆུང་གི་རྒྱུད་ལས།། སོ་སོར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གྱ་དྲུག་པའོ།།།། ཡང་གསུངས་པ།། ཉོན་ཅིག་འཁོར་རྣམས་དད་པར་གྱིས།། མོན་མོ་མཆུ་བསྙུང་ངན་ཐབས་ནི།། བྱ་ལུགས་ཉི ཤུ་ཐམས་པར་གསུངས།། བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཡིས།། འཁོར་ལོ་ནང་དུ་སྦ་བ་ཡང།། བྱ་ཐམས་ཐ་དག་བསྟན་པ་སྟེ།། འབྲུབ་ཁུང་ཆག་གང་བ་གཅིག་བརྐོས།། ཐོད་པ་གར་རྙེད་པ་གཅིག་ཏུ།། མིང རུས་བཅུག་སྟེ་འབྲུབ་ཁུང་དུ།། ཁ་བུབ་དག་ཏུ་མནན་པ་བྱ།། ཁྱི་ཁྲག་ཐོག་ཏུ་གཏིག་པར་བྱ།། ཨོྂ་དུ་ན་ཤ་རྡ་ལེ་ཡ་དུད་ལེ་དེ།། ཨ་རི་ཨ་ད་རེ་ད་ནི་གཉིས་ཅིག་དེ་བི་མ་ལ་སཝཱ་ཧཱ།། སྔགས་དེས་གནན་པ་དག་ཏུ བྱ།། ཟླ་དུས་གདབ་བའི་མན་ཏྲའོ།། སྨཡོ་འབོགས་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས་ནས་འཆི།། ཐུགས་པོ་དྲོ་པོའི་གཡང་གཞི་ལ།། སྙིང་དང་ཁྲག་ལ་གཏོར་མ་བྱ།། དཀྱིལ་འཁོར་ཐོག་ཏུ་དཀྲམ་བྱ་སྟེ།། མིང་རུས་གྲོ་ག་དག་ལ་བྲི།། ཤ ལག་གཡས་པ་བརྡེག་ཅིང་བསྔག། རང་ཉིད་གོས་ནག་བགོ་བར་བྱ།། ཨ་ཀྲོ་ཡི་དམ་གདོན་པར་བྱ།། ས་མ་ཡ་སྟི་ཏ་བྂ། མ་རུ་ཐིབས་ཐིབས། ཐབ་པྲ་ནུར་ཁ་ཤ་ལ། ཐུལ་རི་ལི་ལི། རྟགས་ནི་ཟླ་བ་བདུན་རྟ་འོང། གྲི རུ་ཤིང་སྟེ་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག། ལྷ་ཁང་ཐེམ་འོག་གནན་ལ་གཞག། ཡང་ངན་ཐབས་བྱ་བའི་ལས་ཐབས་ལ།། གཡག་པོ་གྲུས་ཙམ་རཱ་བཙལ་ལ།། དེ་ཡི་ནང་དུ་མདའ་བཅུག་སྟེ།། སུལ་མངས་བཞི་བཅུ་རྩ གཉིས་ལ།། དགྲ་བོ་དུ་ཡོད་མིང་རུས་གདགས།། དེ་ནས་རཝ་ཡི་ནང་དུ་གཞུག། ཐུམ་རི་ལི་
Chinese
与神分离。 用古古香熏，摆设台子。 用大灰烬、骨骼橛子围绕。 用蓝红色围绕，用细粉覆盖。 摆设成套的供品誓物。 如仪进行亲近供养和意修。 用咒语和使者勾招牵引。 注入意识，消除禅定。 夜晚不断亲近修持。 白天用诛杀咒语击打。 禁语，生起嗔恨而修持。 吽（藏文：ཧོྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字压在心间。 说是阎摩赤红的事业。 二十一入，二十九出魔。 药物中掺合黑芥子和大灰烬。 作为阎摩罗阇的药物放置。 晚上先将海螺碗放在心口。 用它涂抹那人的身体。 念诵诛杀咒语，用毒击打。 第二、第三次也同样做。 大灰烬、黑芥子放在颈部。 日夜不停念诵击打。 说是赤红的事业。 出自《文殊阎摩续》。 出自《秘密黑月续·口诀小字续》。 各自所说的章节，即第八十六品。 又说： 谛听，眷属们要生起信心。 关于门母口角歪斜的恶劣手段： 完整讲述了二十种做法。 薄伽梵文殊阎摩。 也包括藏在轮内的。 讲述了一切做法。 挖掘一个能装下碎骨的坑。 找到一个头盖骨。 将姓名、骨头放入坑中。 使其口朝下按压。 在上面滴狗血。 嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 杜纳 夏 达列 亚 杜德列 德。 阿日 阿达热 达尼 格涅 杰 德 贝玛拉 梭哈。 用此咒语进行按压。 是月相压制的明咒。 会呕吐鲜血而死。 在温暖的心脏祭坛上。 用血和心做朵玛。 在坛城上铺开。 将姓名写在茅草上。 啪，右手拍击并赞颂。 自己穿上黑衣。 阿卓，祈请本尊降临。 萨玛雅 斯德 班。 玛汝 提普 提普。 塔布 札努 卡夏拉。 图日 哩哩。 征兆是七个月后会来马。 以刀为树，会吐血。 压在寺庙门槛下。 再者，关于做恶劣手段的行事方法： 寻找一头牦牛粪便大小的拉瓦。 将箭放入其中。 四十二个苏尔芒。 敌人有多少，就写上姓名。 然后放入拉瓦中。 图日 哩
English
Separate from the gods. Fumigate with gugul incense and arrange the platform. Surround with great ashes and bone pegs. Surround with blue-red and cover with fine powder. Arrange the complete set of samaya substances for offering. Perform the approach and offering according to the sadhana. Summon and attract with mantras and messengers. Infuse consciousness and dispel samadhi. Do not interrupt the approach and accomplishment at night. Strike during the day with the mantra of killing. Maintain silence, generate hatred, and accomplish. Place the Hūṃ (Tibetan: ཧོྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hūṃ) syllable pressed against the heart. It is said to be the activity of Red Yama. Enter at twenty-one, exit the demon at twenty-nine. Mix black mustard seeds and great ashes as substances. Place as the substance of Yama Raja. At night, first place the conch shell bowl on the heart. With it, anoint that person's body. Recite the killing mantra and strike with poison. Do the same for the second and third times. Place great ashes and black mustard seeds on the neck. Recite and strike day and night without stopping. It is said to be the activity of the red ones. From the Yamantaka Yamaraja Tantra. From the Secret Black Moon Tantra, the Lineage of Small Written Instructions. The chapter on individual explanations, the eighty-sixth. It is also said: Listen, disciples, have faith. Concerning the evil methods of the Monmo with a twisted mouth: Twenty methods of practice are fully explained. Bhagavan Manjushri Yamaraja. Also including what is hidden within the wheel. All the practices are taught. Dig a pit that can hold broken bones. Find a skull. Place the name and bones in the pit. Press it face down. Drip dog blood on top. Oṃ (Tibetan: ཨོྂ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Meaning: Oṃ) Duna Sha Dale Ya Dudele De. Ari Adhare Dani Genye Je De Bimala Svaha. Press down with this mantra. It is the mantra for suppressing the lunar phase. One will vomit blood and die. On the warm heart altar. Make a torma with heart and blood. Spread it on the mandala. Write the name on kusha grass. Paṭ, clap the right hand and praise. Dress oneself in black clothes. Atro, invoke the yidam. Samaya Tiṣṭha Baṃ. Māru Thip Thip. Thab Pranu Khashala. Thul Rili Lili. The sign is that a horse will come in seven months. With a knife as a tree, one will vomit blood. Press it under the threshold of the temple. Furthermore, concerning the methods of performing evil deeds: Find a yak dung-sized Rawa. Insert an arrow into it. Forty-two Sulmang. How many enemies there are, write their names. Then place it in the Rawa. Thul Rili