Tibetan
བྱའོ།། སྔགས། ཕཊ། རྂ། ཧེ་རྂ། ཛྭ་ལ་རྂ། ཏྲག་ཁ་རྂ། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ཕཊ་ཕཊ། གསང་བ་བས་ཀྱང་ཆེས་གསང་བ།། ཡང་གསང་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། གསང་སྔགས་ཉན་ཞིང ལྟ་བ་མི་དབང་པས།། ཐོས་ཤིང་མཐོ་བའི་སྐལ་དང་མི་ལྡན་པས།། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་མ་འདུག་གནས་སུ་དེངས།། ཕཊ་རྂ་ཛྭ་ལ་རྂ་ཧཱུྂ་དང།། དྲག་པོ་ཐལ་མོ་ལན་གསུམ་གདབ།། ཐམས་ཅད་སྐྲག་ན་བརྒྱལ བར་འགྱུར།། མན་ངག་གི་ཏན་ཏྲ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས།། མཚམས་གཅད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། ད་ནི་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ།། ས་གཞི་ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའ་བར།། ས་ཡི་ལས རྣམས་གཞུང་དུ་བསྙེག། ཕྱི་སྐོངས་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བ་དང།། ཚོགས་བསགས་དོན་དུ་འབུམ་བཤགས་བྱ།། གསེར་སྐྱེམས་གཏང་ལ་དམ་བདར་བྱ།། ཁྲུས་དང་ས་གསང་གཞུང་དུ་བསྙེག། ཕྱི་གཏོར་གཏང་ལ་སྟེགས་པུ བརྩིག། ཚད་ནི་རང་ཁྲུ་རྒྱལ་ཁྲུ་དོ།། དཔངས་སུ་ཁྲུ་གང་བརྩིག་པར་བྱ།། དང་ལ་ཞི་བའི་མཎྜལ་བཞི་རུ་གསུངས།། རྡོ་རྗེ་རྩིབས་བཞི་བྱ་བ་དང།། རིན་ཆེན་འདབ་བཞིར་བྱ་བ་འམ།། ཡང་ན་པདྨ་འདབ་བཞི པ།། ཡང་ན་རྒྱ་ཁྲམ་རྩིབས་བཞི་པར།། བྱས་ཏེ་རྡུལ་ཚོན་ཐིག་ཆོག་བྱ།། རྡུལ་ཚོན་དབུས་མཐིང་རིགས་དང་བསྟུན།། སྒོ་རྩེགས་བྱ་འམ་རྐྱང་པའོ།། སྒོ་བ་ལྷ་མོ་བཞི་སྲུང་ངོ།། དབུས་སུ་འཇམ་དཔལ་སེམས་དཔལ འོ།། རྩིབས་ལ་དགོད་པའི་ཡིག་འབྲུ་སྟེ།། དེ་ནས་ལྷར་བསྐྱེད་སྤྲོ་བསྡུ་བྱ།། ཞེ་སྡང་འཇམ་དཔལ་སྐུ་མདོག་དཀར།། ང་རྒྱལ་འཇམ་དཔལ་སྐུ་མདོག་སེར།། འདོད་ཆགས་འཇམ་དཔལ་སྐུ་མདོག་དམར།། ཕྲག་དོག འཇམ་དཔལ་སྐུ་མདོག་ལྗང།། ལྷ་དགུ་པ་རུ་རབ་ཏུ་གྲགས།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཤད་བྱ་བ།། འཇམ་དཔལ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་སྟེ།། ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་གླེགས་བམ་འཛིན།། སྔགས་ནི་པཉཔ་དེ་རོས བསྐྱེད།། བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་ཡེ་ཤེས་དགུག། ཞེ་སྡང་འཇམ་དཔལ་བུད་དུང་སྟེ།། ང་རྒྱལ་འཇམ་དཔལ་རྡོར་དྲིལ་བསྣམས།། འདོད་ཆགས་འཇམ་དཔལ་ཨུཏྤལ་འཛིན།། ཕྲག་དོག་འཇམ་དཔལ་ཏྲི་ཤུལ འཛིན།། སྒྲོ་མ་ཛཿཧཱུྂ་བ་ཧོ།། སྔགས་ནི་པཉྩ་དེ་རོ་དྷ་གི། ཧཱུྂ་དྷྲིག་སཝཱཧཱ།། ཏྲྂ་དྷྲིག་སཝཱཧཱ།། ཧརི་དྷྲིག་སཝཱཧཱ།། ཧ་དྷྲིག་སཝཱཧཱ། ཛ་དྷྲིག་སཝཱཧཱ།། ཧཱུྂ་དྷྲིག། བྂ་དྷྲིག། ཧོ་བཛྲ་དྷྲིག། པཱུ་ཙ་རིམ་པས་དབུལ་བར་བྱ།། ལས་ཀྱི་ལྷག་མ གཞུང་དུ་བསྙག། མན་ངག་གི་ཏན་ཏྲ་ལས།། ཟླ་གསང་ནག་པོའི་ཞི་བའི་ལྷ་བཤད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།།།། ད་ནི་ཞི་བས་མི་འདུལ་བའི་དྲེགས་པ་རྣམས་དྲག་པོས་
Chinese
做吧。咒语：帕（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：解脱），让（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火），嘿让（藏文，梵文天城体：हे रं，梵文罗马拟音：he raṃ，汉语字面意思：嘿 火），匝瓦拉让（藏文，梵文天城体：ज्वाला रं，梵文罗马拟音：jvāla raṃ，汉语字面意思：火焰 火），扎卡让（藏文，梵文天城体：त्रक्ख रं，梵文罗马拟音：trakkha raṃ，汉语字面意思：猛烈 火），吽 吽（藏文，梵文天城体：हूं हूं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽），帕 帕（藏文，梵文天城体：फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ，汉语字面意思：解脱 解脱）。比秘密更秘密，于甚深秘密稀有之坛城中，听闻秘密咒，不具观视之权者，不具听闻及证悟之福分者，邪魔外道不得停留于此。帕 让 匝瓦拉让 吽（藏文，梵文天城体：फट् रं ज्वाला रं हूं，梵文罗马拟音：phaṭ raṃ jvāla raṃ hūṃ，汉语字面意思：解脱 火 火焰 火 吽）等，猛力拍手三次。若皆惊恐则昏厥。出自口诀怛特罗《月密黑续》，结界品第六。现在宣说寂怒本尊坛城，于地基极悦意之处，地之事业皆依仪轨，外围清净罪障，为积资故行百千忏悔。布施黄金，守护誓言。沐浴及地之秘密皆依仪轨，布施外供，建造台座。量度为自手或王手二肘，高度建造一肘。首先宣说寂静坛城为四方，金刚四瓣或宝物四瓣，或者莲花四瓣，或者方格四瓣。如是制作，以彩粉作线。彩粉中央蓝色与部族相应，可建门楼或单门。四门由四天女守护。中央为妙吉祥菩萨。于瓣上书写字，之后生起本尊，作展摄。嗔恨之妙吉祥身色白，我慢之妙吉祥身色黄，贪欲之妙吉祥身色红，嫉妒之妙吉祥身色绿。被称为九本尊。当宣说咒语及手印。妙吉祥身色白，手印为禅定，持经函。咒语由班匝德若生起。加持灌顶迎请智慧。嗔恨之妙吉祥持海螺，我慢之妙吉祥持金刚铃，贪欲之妙吉祥持乌巴拉花，嫉妒之妙吉祥持三叉戟。召请 扎 吽 班 霍（藏文，梵文天城体：जः हुं बं हो，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：扎 吽 班 霍）。咒语为班匝德若达给。吽 德日嘎 梭哈（藏文，梵文天城体：हुं धृक् स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ dhṛk svāhā，汉语字面意思：吽 德日嘎 梭哈）。扎让 德日嘎 梭哈（藏文，梵文天城体：त्रं धृक् स्वाहा，梵文罗马拟音：traṃ dhṛk svāhā，汉语字面意思：扎让 德日嘎 梭哈）。哈日 德日嘎 梭哈（藏文，梵文天城体：हरि धृक् स्वाहा，梵文罗马拟音：hari dhṛk svāhā，汉语字面意思：哈日 德日嘎 梭哈）。哈 德日嘎 梭哈（藏文，梵文天城体：हः धृक् स्वाहा，梵文罗马拟音：haḥ dhṛk svāhā，汉语字面意思：哈 德日嘎 梭哈）。匝 德日嘎 梭哈（藏文，梵文天城体：जः धृक् स्वाहा，梵文罗马拟音：jaḥ dhṛk svāhā，汉语字面意思：匝 德日嘎 梭哈）。吽 德日嘎（藏文，梵文天城体：हुं धृक्，梵文罗马拟音：hūṃ dhṛk，汉语字面意思：吽 德日嘎）。班 德日嘎（藏文，梵文天城体：बं धृक्，梵文罗马拟音：baṃ dhṛk，汉语字面意思：班 德日嘎）。霍 瓦日札 德日嘎（藏文，梵文天城体：हो वज्र धृक्，梵文罗马拟音：ho vajra dhṛk，汉语字面意思：霍 瓦日札 德日嘎）。以供品次第供养，事业之余依仪轨。出自口诀怛特罗，月密黑之寂静本尊品第七。现在以猛力降伏寂静不能调伏之骄慢者。
English
Do it. Mantra: Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: liberation), Raṃ (Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese meaning: fire), He Raṃ (Tibetan, Devanagari: हे रं, Romanized Sanskrit: he raṃ, Literal Chinese meaning: Hey Fire), Jvāla Raṃ (Tibetan, Devanagari: ज्वाला रं, Romanized Sanskrit: jvāla raṃ, Literal Chinese meaning: Flame Fire), Trakkha Raṃ (Tibetan, Devanagari: त्रक्ख रं, Romanized Sanskrit: trakkha raṃ, Literal Chinese meaning: Fierce Fire), Hūṃ Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूं हूं, Romanized Sanskrit: hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hūṃ), Phaṭ Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट् फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ phaṭ, Literal Chinese meaning: Liberation Liberation). More secret than secret, In the extraordinarily wonderful mandala, Hearing the secret mantra, Those without the power to see, Those without the fortune to hear and attain enlightenment, May obstacles and heretics not remain here. Phaṭ Raṃ Jvāla Raṃ Hūṃ (Tibetan, Devanagari: फट् रं ज्वाला रं हूं, Romanized Sanskrit: phaṭ raṃ jvāla raṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Liberation Fire Flame Fire Hūṃ) etc., Clap hands forcefully three times. If all are frightened, they will faint. From the oral instruction tantra, the "Moon Secret Black Tantra," the sixth chapter on demarcation. Now, the mandala of peaceful and wrathful deities will be explained. In a very delightful place on the ground, All earth-related activities should follow the ritual. Purifying obscurations in the outer enclosure, Accumulating merit, perform a hundred thousand confessions. Offer gold and protect the vows. Bathing and the earth's secrets should follow the ritual. Offer outer offerings and build a platform. The measurement is two cubits, either one's own hand or the king's hand. Build it one cubit high. First, the peaceful mandala is said to be four-sided. Either with four vajra petals or four jewel petals, Or with four lotus petals, Or with four square grids. Make it like that, and draw lines with colored powder. The blue color in the center of the colored powder corresponds to the family. A gate can be built, either with multiple stories or a single gate. The four gate goddesses protect the gate. In the center is Mañjuśrī Bodhisattva. On the petals, write the syllables, Then generate the deity, expanding and contracting. The Mañjuśrī of anger is white in color, The Mañjuśrī of pride is yellow in color, The Mañjuśrī of desire is red in color, The Mañjuśrī of jealousy is green in color. Known as the nine deities. The mantra and mudra should be explained. Mañjuśrī is white in color, The mudra is meditation, holding a scripture. The mantra arises from Pañpadaero. Blessings, empowerment, and invite wisdom. The Mañjuśrī of anger holds a conch shell, The Mañjuśrī of pride holds a vajra bell, The Mañjuśrī of desire holds an Utpala flower, The Mañjuśrī of jealousy holds a trident. Summon Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho (Tibetan, Devanagari: जः हुं बं हो, Romanized Sanskrit: jaḥ hūṃ baṃ ho, Literal Chinese meaning: Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho). The mantra is Pañcadaero Dhāgi. Hūṃ Dhṛk Svāhā (Tibetan, Devanagari: हुं धृक् स्वाहा, Romanized Sanskrit: hūṃ dhṛk svāhā, Literal Chinese meaning: Hūṃ Dhṛk Svāhā). Traṃ Dhṛk Svāhā (Tibetan, Devanagari: त्रं धृक् स्वाहा, Romanized Sanskrit: traṃ dhṛk svāhā, Literal Chinese meaning: Traṃ Dhṛk Svāhā). Hari Dhṛk Svāhā (Tibetan, Devanagari: हरि धृक् स्वाहा, Romanized Sanskrit: hari dhṛk svāhā, Literal Chinese meaning: Hari Dhṛk Svāhā). Haḥ Dhṛk Svāhā (Tibetan, Devanagari: हः धृक् स्वाहा, Romanized Sanskrit: haḥ dhṛk svāhā, Literal Chinese meaning: Haḥ Dhṛk Svāhā). Jaḥ Dhṛk Svāhā (Tibetan, Devanagari: जः धृक् स्वाहा, Romanized Sanskrit: jaḥ dhṛk svāhā, Literal Chinese meaning: Jaḥ Dhṛk Svāhā). Hūṃ Dhṛk (Tibetan, Devanagari: हुं धृक्, Romanized Sanskrit: hūṃ dhṛk, Literal Chinese meaning: Hūṃ Dhṛk). Baṃ Dhṛk (Tibetan, Devanagari: बं धृक्, Romanized Sanskrit: baṃ dhṛk, Literal Chinese meaning: Baṃ Dhṛk). Ho Vajra Dhṛk (Tibetan, Devanagari: हो वज्र धृक्, Romanized Sanskrit: ho vajra dhṛk, Literal Chinese meaning: Ho Vajra Dhṛk). Offer the offerings in order, The remainder of the activities should follow the ritual. From the oral instruction tantra, The seventh chapter on the peaceful deities of the Moon Secret Black Tantra. Now, those arrogant ones who cannot be subdued by peaceful means, [will be subdued] by wrathful means.