Tibetan
ང་བར་བྱ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དུག་གསུམ་གྱི་གནས་མགོ་ལ་ལང་ཀ་མནན་པའི་བྲོ་བརྡུངས་ཏེ། ཧཱུཾ་རཱུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོ་ལ། །ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་བསྡམས་ནས། །ཁྲག་འཐུང་འབར་བའི་དབུ་གཙུག་ཏུ། །མཐིང་ནག་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཧྲཱྀཿལས་གྲུབ་པའི་རྟ་མགོ་ལྔ། །ཧཱུཾ་གི་འབྲུག་སྟོང་ལྡི་རི་རི། །དེ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་ལས། །ལང་ཀ་མནན་པའི་བྲོ་བརྡུང་འཚལ། །རྟ་སྡེར་ཆེན་པོས་སྟོང་གསུམ་གཡོས། །རྟ་སྐད་རྔམ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །བཀའ་བཞིན་ལས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ། ཞེས་དྲག་ཏུ་བསྐོར་ཞིང་བཞུགས་སོ། །རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དབང་རྒྱས་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། ལང་ཀ་མནན་པའི་བྲོའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། ཙིཏྟ་ནི་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་ཡིན་པས། ཙིཏྟ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བྲོ་ བརྡུང་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཧཱུཾ་ལང་ཀ་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོ་ལ། །ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་བསྡམས་ཤིང་། །ཁྲག་འཐུང་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཧཱུཾ་ལས་གྲུབ་པའི་དཔལ་བེའུ་ལྔས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཕྱག་རྒྱར་འཁྲུགས། །དེ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་ལས། །རིགས་ལྔའི་ཁྲག་འཐུང་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས། །ཙིཏྟ་འཁོར་བའི་རི་དྭགས་ལ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཁྱི་བཀྱེ་སྟེ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ར་མདར་གཉེར། །གློ་སྙིང་ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་ལ། །རྒྱུད་དྲུག་འཁོར་བའི་ལིངས་འདེབས་སོ། །ཡེ་ཤེས་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་ཡུལ་ཕྱུང་སྟེ། །འཁོར་བ་རྒྱུན་གཅོད་ཐུགས་རྗེའི་བྲོ། །སྲིན་པོ་བསྒྲལ་བའི་སྙིང་ལ་བརྡུང་། །ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་སྥ་ར་ཎ་ཡ། ཞེས་གསུངས་སོ། །རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དབང་རྒྱས་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། ཙིཏྟ་འཁོར་བ་བྲོའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་བརྒྱད་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དུ་རོལ་ཏེ། ཧཱུཾ་རཱུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་རྣམ་ཤེས་ལ། །ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་བསྡམས་ཏེ། །མཚུངས་མེད་ཆེ་བའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །ང་རྒྱལ་མཐུ་བསྙེམས་བདུད་ཀྱི་དཔུང་བཅོམ་ནས། །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དེ་བ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །ཆེ་བའི་དྲག་དང་ལྡན་པས་དབང་ཕྱུག་ཡང་ཆེ་གནོན། །དྲག་ཤུལ་ཆེན་པོས་འདུལ་བར་བཀའ་སྩལ་པ། །ཧཱུཾ་དང་ཀཱ་ཡི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །ཁྲོ་བོ་མཐིང་ནག་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཁྲོ་ཆུང་ཚོན་གང་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཡི་ཕྱག་རྒྱར་གསལ། །ཉི་ཟླ་བསྒྲལ་བའི་རྣམ་ཤེས་ལ། །ཏ་ཀྲྀཏ་ཆེན་པོ་དོག་ལ་གཤེགས། །རཱུ་ཏྲ་ཐལ་བར་རློག་པའི་བྲོ། །བདུད་ནི་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་བྲོ། །རུས་པ་ཐལ་ཆེན་བརྡལ་བ་ལ། །རླུང་ནག་འཚུབས་མ་ཕྱོགས་བཅུར་འཁྲིགས། །འོད་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་བུ་ཡུག་འཚུབས། །ཧཱུཾ་དང་ཨཱརྱའི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །ཁྲོ་བོ་ལྗང་སྔོན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཁྲོ་ཆུང་ཚོན་གང་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །མི་གཡོ་མགོན་པོའི་ཕྱག་རྒྱར་གསལ། ། སྲིན་པོ་བསྒྲལ་བའི་རྣམ་ཤེས་ལ། །ཏ་ཀྲྀཏ་ཆེན་པོ་དོག་ལ་གཤེགས། །རཱུ་ཏྲ་ཐལ་བར་རློག་པའི་བྲོ། །བདུད་ནི་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་བྲོ། །རུས་པ་ཐལ་ཆེན་བརྡལ་བ་ལ། །རླུང་ནག་འཚུབས་མ་ཕྱོགས་བཅུར་འཁྲིགས། །འོད་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་བུ་ཡུག་འཚུབས། །ཡ་དང་མ་ཡི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །ཁྲོ་བོ་མཐིང་ག་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཁྲོ་ཆུང་ཚོན་གང་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་ཕྱག་རྒྱར་གསལ། །གཤིན་རྗེ་བསྒྲལ་བའི་རྣམ་ཤེས་ལ། །ཏ་ཀྲྀཏ་ཆེན་པོ་དོག་ལ་གཤེགས། །རཱུ་ཏྲ་ཐལ་བར་རློག་པའི་བྲོ། །བདུད་ནི་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་བྲོ། །རུས་པ་ཐལ་ཆེན་བརྡལ་བ་ལ། །རླུང་ནག་འཚུབས་མ་ཕྱོགས་བཅུར་འཁྲིགས། །འོད་ཕུང་རྡོ་རྗེའི་བུ་ཡུག་འཚུབས། །ནཱི་དང་ལ་ཡི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །ཁྲོ་བོ་ལྗང་སྔོན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཁྲོ་ཆུང་ཚོན་གང་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །དབྱུག་པ་སྔོན་པོའི་ཕྱག་རྒྱར་གསལ། །དྲང་སྲོང་བསྒྲལ་བའི་རྣམ་ཤེས་ལ། །ཏ་ཀྲྀཏ་ཆེན་པོ་དོག་ལ་གཤེགས། །རཱུ་ཏྲ་ཐལ་བར་རློག་པའི་བྲོ། །བདུད་ནི་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་བྲོ། །རུས་པ་ཐལ་ཆེན་གདལ་བ་ལ། །རླུང་ནག་འཚུབས་མ་ཕྱོགས་བཅུར་འཁྲིགས། །འོད་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་བུ་ཡུག་འཚུབས། །པད་དང་མ་ཡི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །ཁྲོ་བོ་དུད་ཁ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཁྲོ་ཆུང་ཚོན་གང་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །པདྨ་འཁྱིལ་པའི་ཕྱག་རྒྱར་གསལ། །ཆུ་བདག་བསྒྲལ་བའི་རྣམ་ཤེས་ལ། །ཏ་ཀྲྀཏ་ཆེན་པོ་དོག་ལ་གཤེགས། །རཱུ་ཏྲ་ཐལ་བར་རློག་པའི་བྲོ། །བདུད་ནི་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་བྲོ། །རུས་པ་ཐལ་ཆེན་བརྡལ་བ་ལས། །རླུང་ནག་འཚུབས་མ་ཕྱོགས་བཅུར་འཁྲིགས། །འོད་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་བུ་ཡུག་འཚུབས། །ཊཱ་དང་ཀི་ཡི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །ཁྲོ་བོ་དམར་སྐྱ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཁྲོ་ཆུང་ཚོན་གང་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །ཊཱ་ཀི་རཱ་ཛའི་ཕྱག་རྒྱར་གསལ། །རླུང་ལྷ་བསྒྲལ་བའི་རྣམ་ཤེས་ལ། །ཏ་ཀྲྀཏ་ཆེན་པོ་དོག་ལ་གཤེགས། །རཱུ་ ཏྲ་ཐལ་བར་རློག་པའི་བྲོ། །བདུད་ནི་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་བྲོ། །རུས
Chinese
如是说后，于三毒之所，跳起镇压楞伽之舞。 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），于降伏罗刹之尸体上，如缕贯珠般连接束缚，于饮血燃烧之头顶上，于成就青黑色之坛城中，由舍（藏文：ཧྲཱྀཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）所成之五马头，吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之千龙雷鸣声，由彼之大加持力，跳起镇压楞伽之舞。大马蹄震动三千世界，马嘶之威猛催动誓言，如教谕般降临于事业，诶嘿诶嘿 班嘎万 舍 舍。如是猛烈旋转而安住。诸续部之王，自在骏马嬉戏之怛特罗中，镇压楞伽之舞品第三十八竟。 之后，薄伽梵说：心乃轮回之轮，故于心坛城起舞。 如是说后，吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），于降伏楞伽之尸体上，如缕贯珠般连接束缚，于饮血燃烧之坛城中，由吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）所成之五骷髅，化为五智之手印。由彼之大加持力，五部饮血如云般聚集。于心轮回之野兽上，放出五智之猎犬，于三世佛陀之围栏中守护。于心肝母之莲花中，植入六道轮回之桩。于八智之坛城中，取出八寒林之境，断绝轮回之相续，慈悲之舞。击打降伏罗刹之心脏。智成就 萨帕拉纳耶（藏文：ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་སྥ་ར་ཎ་ཡ།）。如是说。诸续部之王，自在骏马嬉戏之怛特罗中，心轮回之舞品第三十九竟。 之后，世尊又说：为清净八识聚，于八寒林中嬉戏。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）于降伏罗刹之识上，如缕贯珠般连接束缚，为显示无与伦比之伟大差别，摧毁我慢逞强之魔军后，八大超世间之天神，以具足伟大之威猛，亦压伏自在天，以大威势教谕调伏。由吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）与嘎之光芒交织，忿怒尊青黑色如云般密集，小忿怒尊五彩缤纷如星般闪耀。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。
English
Having said that, dance the dance of suppressing Lanka at the source of the three poisons. Hūṃ, on the corpse of subduing the Rakshasa, connect and bind it like a string of pearls, on the head of the burning blood drinker, in the mandala of achieving dark blue, the five horse heads made of Hrīḥ, the thunderous sound of a thousand dragons of Hūṃ, from the great blessing of that, dance the dance of suppressing Lanka. The great horse hooves shake the three thousand worlds, the fierce horse neigh urges the vows, descend to the work as instructed, Ehi Ehi Bhagavan Hrim Hrim. Thus, fiercely rotate and abide. From the Tantra of the King of all Tantras, the playful horse of power, the thirty-eighth chapter, the dance of suppressing Lanka, is complete. Then, the Bhagavan said: Mind is the wheel of samsara, so dance on the mandala of mind. Having said that, Hūṃ, on the corpse of subduing Lanka, connect and bind it like a string of pearls, from the mandala of the burning blood drinker, the five skulls made of Hūṃ, transform into the mudras of the five wisdoms. From the great blessing of that, the blood drinkers of the five families gather like clouds. On the deer of the mind's samsara, release the hounds of the five wisdoms, guard the fence of the Buddhas of the three times. In the lotus of the heart-liver mother, plant the stake of the six realms of samsara. In the mandala of the eight wisdoms, take out the realm of the eight charnel grounds, cut off the continuity of samsara, the dance of compassion. Strike the heart of subduing the Rakshasa. Jnana Siddhi Sparamaya. Thus said. From the Tantra of the King of all Tantras, the playful horse of power, the thirty-ninth chapter, the dance of the mind's samsara, is complete. Then, the Bhagavan again said: To purify the eight aggregates of consciousness, play in the eight charnel grounds. Hūṃ, on the consciousness of subduing the Rakshasa, connect and bind it like a string of pearls, to show the incomparable great difference, after destroying the arrogant and boastful demon army, the eight great transcendent deities, with great power and fierceness, also suppress the Isvara, with great force instruct to tame. From the mingling of the rays of Hūṃ and Ka, the wrathful one, dark blue like clouds, gathers densely, the small wrathful ones, colorful like stars, sparkle. Hūṃ.
Chinese
嗡，于“卡”字手印中显现。 降伏日月之识中， 大“达克日达”降临险地。 鲁扎被扬为灰烬之舞， 魔被磨成粉末之舞， 骨灰遍洒之处， 黑风暴在十方聚集。 大光明金刚之旋风呼啸， 由“吽”（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和“阿雅”的放射与汇聚中， 忿怒尊青绿色如云般浓密， 小忿怒尊五彩缤纷如星般闪烁， 不动怙主的手印中显现。 降伏罗刹之识中， 大“达克日达”降临险地。 鲁扎被扬为灰烬之舞， 魔被磨成粉末之舞， 骨灰遍洒之处， 黑风暴在十方聚集。 大光明金刚之旋风呼啸， 由“亚”和“玛”的放射与汇聚中， 忿怒尊深蓝色如云般浓密， 小忿怒尊五彩缤纷如星般闪烁， 阎罗死主的手印中显现。 降伏阎罗之识中， 大“达克日达”降临险地。 鲁扎被扬为灰烬之舞， 魔被磨成粉末之舞， 骨灰遍洒之处， 黑风暴在十方聚集。 光蕴金刚之旋风呼啸， 由“尼”和“拉”的放射与汇聚中， 忿怒尊青绿色如云般浓密， 小忿怒尊五彩缤纷如星般闪烁， 蓝色手杖的手印中显现。 降伏仙人之识中， 大“达克日达”降临险地。 鲁扎被扬为灰烬之舞， 魔被磨成粉末之舞， 骨灰遍洒之处， 黑风暴在十方聚集。 大光明金刚之旋风呼啸， 由“贝”和“玛”的放射与汇聚中， 忿怒尊烟色如云般浓密， 小忿怒尊五彩缤纷如星般闪烁， 莲花盘坐的手印中显现。 降伏水神之识中， 大“达克日达”降临险地。 鲁扎被扬为灰烬之舞， 魔被磨成粉末之舞， 骨灰遍洒之处， 黑风暴在十方聚集。 大光明金刚之旋风呼啸， 由“扎”和“吉”的放射与汇聚中， 忿怒尊红白色如云般浓密， 小忿怒尊五彩缤纷如星般闪烁， 扎吉ra扎的手印中显现。 降伏风神之识中， 大“达克日达”降临险地。 鲁
English
Om, clearly manifested in the hand seal of the letter "Ka". In the consciousness of subduing the sun and moon, The great "Takrita" descends to the dangerous place. The dance of Rudra being scattered into ashes, The dance of demons being ground into powder, Where bone ashes are scattered, The black storm gathers in the ten directions. The great light, the diamond whirlwind howls, From the emanation and convergence of "Hum" (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) and "Arya", The wrathful one, blue-green, thickens like clouds, The small wrathful ones, colorful, flicker like stars, Clearly manifested in the hand seal of the Immovable Protector. In the consciousness of subduing the Rakshasas, The great "Takrita" descends to the dangerous place. The dance of Rudra being scattered into ashes, The dance of demons being ground into powder, Where bone ashes are scattered, The black storm gathers in the ten directions. The great light, the diamond whirlwind howls, From the emanation and convergence of "Ya" and "Ma", The wrathful one, dark blue, thickens like clouds, The small wrathful ones, colorful, flicker like stars, Clearly manifested in the hand seal of Yama, the Lord of Death. In the consciousness of subduing Yama, The great "Takrita" descends to the dangerous place. The dance of Rudra being scattered into ashes, The dance of demons being ground into powder, Where bone ashes are scattered, The black storm gathers in the ten directions. The mass of light, the diamond whirlwind howls, From the emanation and convergence of "Ni" and "La", The wrathful one, blue-green, thickens like clouds, The small wrathful ones, colorful, flicker like stars, Clearly manifested in the hand seal of the blue staff. In the consciousness of subduing the hermits, The great "Takrita" descends to the dangerous place. The dance of Rudra being scattered into ashes, The dance of demons being ground into powder, Where bone ashes are scattered, The black storm gathers in the ten directions. The great light, the diamond whirlwind howls, From the emanation and convergence of "Pe" and "Ma", The wrathful one, smoky, thickens like clouds, The small wrathful ones, colorful, flicker like stars, Clearly manifested in the hand seal of the lotus posture. In the consciousness of subduing the water deity, The great "Takrita" descends to the dangerous place. The dance of Rudra being scattered into ashes, The dance of demons being ground into powder, Where bone ashes are scattered, The black storm gathers in the ten directions. The great light, the diamond whirlwind howls, From the emanation and convergence of "Ta" and "Ki", The wrathful one, reddish-white, thickens like clouds, The small wrathful ones, colorful, flicker like stars, Clearly manifested in the hand seal of Taki Raja. In the consciousness of subduing the wind deity, The great "Takrita" descends to the dangerous place. Ru