Tibetan
ཏནྟྲ་ལས། ལང་ཀ་བཏུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས། ཞེ་སྡང་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་མཐའ་ནས། །བདུད་དང་དབང་ཕྱུག་དྲེགས་པ་དེས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་ཟ་བྱེད་པར། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཁྲག་འཐུང་གིས། །ཤོར་བ་གཞོན་ནུ་ལ་སོགས་པའི། །བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་དྲེགས་པ་དེ། །ཐུགས་རྗེ་ཚད་མེད་བཞིས་བསྒྲལ་ནས། །ཕུང་པོའི་ཉལ་ཐབས་གན་རྐྱལ་ཏེ། །སྲིན་མོ་ཟ་ར་ཡག་མོར་ བཅས། །དྲག་པོའི་སྔགས་ཀྱི་བསྒྲལ་བར་བྱས། །ཀ་ད་རི་རི་ཤ །པྲ་བེ་ཤ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། རཏྣ་བི་ལག་ཤ་ན་མ་ར་ཏ་བ་ག་ལིང་ག་ཏ། ཏི་ལིང་གི་ལིང་། སརྦ་པུ་རི་མུག་རཏྣ་བན་དྷ་ཀྟི་ཀ །ཀ་ལ་བི་ལ། མུ་ཁ་ཤ་ཤ་ད་ར་ག་ཏི་ཤ །པྲ་དུན་དུན། སུ་ཤ་ར་ག་ཤ །རོ་བིན་དུང་། བི་མ་རན་ཏ་ཀ །སྒྲོལ་སྔགས་དྲག་པོས་བསྒྲལ་ནས་ནི། །འཛམ་གླིང་ལྷོ་ཡི་གླིང་ཁམས་སུ། །རོ་ལས་ས་གཞིར་གྱུར་པས་ན། །རོ་ཡི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ནི། །མ་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་བཞག་གོ། །དེ་ཡི་གནས་རྟེན་ཆེན་པོ་ཡང་། །རང་བྱུང་རེ་རེ་བཞག་ནས་ནི། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །ཚངས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཞེས་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པས། གསང་བའི་བདག་པོས་གསོལ་པ། འོ་ན་ཅི། ཆེ་བཙན་འགྲན་གྱི་ཟླ་མེད་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་འདི་ལྟར་བྱིན་རླབས་ཆེ་བ་འདི་ལྟར་བདུད་འདུལ་བ་ལ་མཁས་པ་ཡིན་ན། མ་མོའི་མིང་ནི་གང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མིང་ནི་གང་། མཆོད་རྟེན་གྱི་མིང་ནི་གང་། ཚངས་པའི་གཞལ་ཡས་ཇི་ལྟ་བུ། ཕྱི་རབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པར་བགྱི། ཞེས་ཞུས་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་གསང་ཆེན་པོ། །རཱུ་ཏྲའི་མགོ་ནི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས། །རྐང་པ་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་བསྟན། །ལག་པ་གཉིས་ནི་གཡས་གཡོན་གདེངས། །ཀུན་ཀྱང་ཐུག་པ་མེད་པར་བརྐྱང་། །དེ་བས་འཛམ་གླིང་ས་འདི་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་ཡ་མཚན་ཐུགས་རྗེར་ལྡན། །ཆོས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་འབྱུང་བའི་གནས། །ཆོ་འཕྲུལ་འབྱུང་བར་ངས་གསུང་གིས། །རཱུ་ཏྲའི་ལུས་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་། །སྙིང་ནི་མ་ག་དྷཱ་ཡི་ལྗོངས། །དུར་ཁྲོད་མིང་ནི་བསིལ་བའི་ཚལ། །གཟི་ལྡན་མ་དང་གོའུ་རིས་སྲུང་། །རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་བདེ་བྱེད་རྟེན། །མཁས་དང་སྙིང་སྟོབ
Chinese
密续中，《降伏楞伽》第二十八章。此后，自生圆满的佛陀薄伽梵，安住于大嗔怒之等持中，对秘密主金刚持如是说：秘密主金刚持，从无始时以来，魔和自在天骄傲者，吞噬一切世间，大怖畏饮血者，失落的青年等，魔和阎罗骄傲者，以无量慈悲四者降伏后，尸体的睡姿仰卧，与食肉女夜叉一起，以猛咒降伏。ཀ་ད་རི་རི་ཤ །（藏文）པྲ་བེ་ཤ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，pra be sha ni hum hum pra be sha ya phat，进入，吽吽，进入，呸!）རཏྣ་བི་ལག་ཤ་ན་མ་ར་ཏ་བ་ག་ལིང་ག་ཏ།（藏文）ཏི་ལིང་གི་ལིང་།（藏文）སརྦ་པུ་རི་མུག་རཏྣ་བན་དྷ་ཀྟི་ཀ །（藏文）ཀ་ལ་བི་ལ།（藏文）མུ་ཁ་ཤ་ཤ་ད་ར་ག་ཏི་ཤ །（藏文）པྲ་དུན་དུན།（藏文）སུ་ཤ་ར་ག་ཤ །（藏文）རོ་བིན་དུང་།（藏文）བི་མ་རན་ཏ་ཀ །（藏文）以猛烈的降伏咒降伏后，在赡洲南方的洲界，从尸体变成土地，所以，尸体的伟大守护神，安立了八大母神。那里的巨大所依处，也各自安立了自生之物，因为是大尸林，所以称为梵天宫。如是说后，秘密主请问：那么，无比伟大、威猛、无与伦比的舞自在天，如此秘密咒的法如此加持巨大，如此善于调伏魔，母神的名字是什么？尸林的名字是什么？佛塔的名字是什么？梵天宫是怎样的？后世的瑜伽士们如何证悟？如是请问后，薄伽梵开示说：秘密主金刚大秘密，茹扎的头在西南方，脚在东北方，双手在左右伸展，一切都无有阻碍地伸展。因此，赡洲大地一切，吉祥稀有具足慈悲，是佛法和神通产生的处所，我宣说神通产生。茹扎的身体是赡部洲，心是摩揭陀地方，尸林的名字是清凉园，光荣母和郭里守护，自生佛塔是安乐之所依，智者和勇
English
From the Tantra, the twenty-eighth chapter, "Subduing Lanka." Then, the spontaneously accomplished Buddha Bhagavan, having entered into the samadhi of great wrath, spoke thus to the secret lord Vajradhara: Secret Lord Vajradhara, from beginningless time, the arrogant demons and Ishvara, devour all the realms of the world, the great terrifying blood drinker, the lost youth and so forth, the arrogant demons and Yama, having subdued them with the four immeasurable compassion, the corpse's sleeping posture is supine, together with the Rakshasi Zara Yakshi, subdued with fierce mantras. ka da ri ri sha. Pra be sha ni hum hum pra be sha ya phat. Ratna bi lag sha na ma ra ta ba ga ling ga ta. Ti ling gi ling. Sarba pu ri mug ratna ban dha kti ka. Ka la bi la. Mu kha sha sha da ra ga ti sha. Pra dun dun. Su sha ra ga sha. Ro bin dung. Bi ma ran ta ka. Having subdued them with fierce subjugation mantras, in the southern continent of Jambudvipa, from corpses transformed into earth, therefore, the great guardian deity of corpses, established the eight great Matris. Their great abodes, each established with self-arisen objects, because it is a great charnel ground, it is called the Brahma Palace. Having said this, the secret lord asked: Then, what? The great, mighty, unparalleled Lord of Dance, this secret mantra Dharma is so greatly blessed, so skilled at subduing demons, what are the names of the Matris? What is the name of the charnel ground? What is the name of the stupa? What is the nature of the Brahma Palace? How will future yogis realize it? Having asked thus, the Bhagavan replied: Secret Lord Vajra Great Secret, Rudra's head is in the southwest direction, the feet are shown in the northeast direction, the two hands are extended to the left and right, all extended without obstruction. Therefore, all this Jambudvipa land, auspicious, wonderful, endowed with compassion, is the place where Dharma and miracles arise, I speak of the arising of miracles. Rudra's body is Jambudvipa, the heart is the land of Magadha, the name of the charnel ground is Cool Grove, Glorious Mother and Gauri protect, the self-arisen stupa is the support of bliss, the wise and brave