Tibetan
ཛ་ཛ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཛ། རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ ཛཿཧཱུྂ་ཛ་ར་ལི་བྲི་མ་ནི་ཧཱུྂ་ཕཊ།ཕཊ་སཝཱ་ཧཱ། ཏྲི་ཏྲི་ར་ཙ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་སཝཱ་ཧཱ། བ་ཧུ་ཡཀྴ་བུ་རོ་ཙ་ཏོར་རཱ་ཧུ་ལ་མ་ཏྲིག་པ་ཚིལ་མ་ཁུག་ཡཀྴ་ཐང་ཐང་མ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་རཱ་ཙ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏོ་བ་ཙ་ས་ཁ་པ་ཁ་ཤ་རུ་ཧཱུྂ་ཡ་ ཧཱུྂ་ཛ་ཛ།ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཛ་ཛ། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ། ཨོྂ་ད་རཀྴ་མ་སྙིང་ཁ་རག་ཛ་ཛ། ཨོྂ་རཀ་མོ་རཀ་མོ་རཀྴ་སྙིང་ཁ་རག་ཛ་ཛ། ཨོྂ་རག་མོ་རཀྴ་ཛ་ཛ།། དེ་དག་ལ་སོགས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་དབང་བསྒྱུར་སྡེ་ བརྒྱད་དང།ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང།། དྲི་ཟ་ལྷ་མིན་ནམ་མཁའ་ལྡིང།། མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང།། ཤ་ཟ་འབྱུང་པོ་གྲུལ་བུམ་དང།། སྲུལ་པོ་དང་ནི་ལུས་སྲུལ་པོ།། སྐེམ་བྱེད་དང་ནི་བརྗེད་བྱེད་ དང།། སྨཡོ་བྱེད་དང་ནི་གྲིབ་གནོན་དང།། གནོན་པོ་དང་ནི་ནམ་གྲུ་དང།། དེ་དག་ལ་སོགས་ཏེ་སྲོག་གཅོད་བདུད་དང། རུས་བཆའ་སྲིན་པོ་དང། རྨུགས་པ་རྨུ་དང། སྨཡོ་འབོག་རྒྱལ་པོ་དང། ཁྲག་འཐུང་མ་མོའི ཚོགས་དང།གཟེར་ཐབས་བཙན་གྱི་ཚོགས་དང། སྲོག་གཅོད་གིང་གི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བཀའ་ཉན་ཟེར་ཞིང་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ལོ།། དེ་ནས་ཡང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་གཤེད་པོ་དེས། ཞལ་འབར་བའི་ ཚུལ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད་དེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ཁྲག་འཐུང་ཆེན པོ་འཇིགས་པའི་སྐུ།། དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕན་བྱའི་ཕྱིར།། ཞིང་བཅུ་སྲེག་པའི་ཉི་མའི་ཚུལ།། དུག་གསུམ་གཅོད་པའི་འཁོར་ལོ་འདི།། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་བཤད་དུ་གསོལ།། ཞེས་ཞུས་སོ།། འཇིགས་བྱེད་ཆེན པོས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཉོན་ཅིག་ཟུང་ཞིག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདུས་པའི་ཚོགས།། འཇམ་དཔལ་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི།། སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་དབུས་ཉིད་དངོས།། གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་བཞི་ལྡན་ཏེ། ཁམས་གསུམ་སྲེག པའི་ཉི་མ་ཡིན།། དུག་གསུམ་གཅོད་པའི་འཁོར་ལོ་འདི།། དེ་ཉིད་དོན་དུ་རྗེས་འགྲུབ་པས།། འཇམ་དཔལ་ཐུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འདི།། སྤྲུལ་པ་རང་བྱུང་དངོས་ཤར་བ།། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་བརྒྱུད པའི།། སྙིང་པོ་ཐིག་པའི་འཁྲུལ་མིག་འདི།། བརྒྱད་སྤངས་བཅུ་ཐུབ་གསུམ་རིག་ཅིང།། སྙིང་པོ་ལྡན་པས་མངོན་མིན་པ།། ངང་གིས་འཇམ་ལ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང། ཁམས་གསུམ་རྨི་ལམ་ལྟར་ཤེས་པ།། བསྟན་པ་སྤྱི་ཡི་བློ སྲེད་ཅན།། བླ་མེད་བདུད་རྩི་རྗེས་བསྒྲུབ་པའི།། དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་ལྟ་བྱེད་པ།། དེ་འདྲེའི་བུ་ལ་མ་གཏོགས་པ། ཁ་བློ་མིང་ཙམ་བརྗོད་པ་མེད།། ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། དེ་ནས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་བཀའ སྩལ་པ།ནག་པོ་གཤེད་ཀྱི་གནས་རྣམས་ནི།། ཟུར་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་ཆུན་འཁོར་ཅན།། ངམ་རིའི་བྲག་དང་སྲིན་བྲག་རྡོ་རྗེ་འདྲ།། དགུ་འདུས་རྩེ་དང་ཆུ་མདོ་གླིང།། ཤིན་ཏུ་དབེན་པའི་དུར་ཁྲོད་དམ།། དེ་སོགས་བདེ་ བའི་གནས་བཙལ་ཏེ།། གཞུང་དང་མཐུན་པའི་གནས་དག་ཏུ།། གནས་དང་འཁོར་ལོ་བརྩམ་པར་བྱ།། ས་ཆོག་མཚམས་བཅད་བསྡིག་སྦྱངས་ལ།། ཆག་ཆག་ཐིག་གདབ་འོག་མ་ཡི།། དཀྱིལ་འཁོར་མཐིང་ནག་གྲུ གསུམ་ལ།། ཟླ་གམ་གསུམ་དང་ལྡན་པར་བྲི།། ཐོད་ཕྲེང་དང་ནི་མེ་རི་འབར།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། ཡང་ན་ཆ་མཉམ་ཐིག་བཞི་རྒྱ་གྲམ་གདབ།། ལེའུ་ཙེ་དགུ་ལྡན་མུ་ཁྱུད་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། མུ་ཁྱུད་འགྲམ་བཞི ལྡན་པ་ལ།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་ནི་བཅུ་དྲུག་ལྡན།། ཕྱི་རིམ་བར་ཁྱམས་སྒོ་ཁྱུད་བཅས།། བར་ཁྱམས་དུར་ཁྲོད་བཞི་དང་ལྡན།། ཕྱི་རིམ་ཡི་དྭགས་གཟུགས་བརྙན་དགོད།། གཞན་གྱི་འདོད་པས་དེ་ཡང་བསྟན།། ཞེས བཀའ་སྩལ་ཏོ།། གཅོད་པ་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི།། དབུས་ན་གྲུ་གསུམ་རྩིབས་བཞི་ལ།། འཁྲུལ་སྔགས་དྲག་པོ་ལྔ་དང་ལྡན།། ཕྱི་རིམ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་ལོ་ལ།། འཁྲུལ་མིག་དྲག་པོ་བཅུ་གཉིས་པ།། དེ་དག་རྗེས སུ་དགོད་པར་བྱ།། ཕྱི་རིམ་བཅུ་དྲུག་འཁོར་ལོ་ལ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྟེ།། དགོད་པ་གནམ་ཐུས་ལྟོ་སྦྱར་དགོད།། ཡང་ལོགས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ།། གཅོད་ཅིང་མནན་པའི་དྲག་སྔགས དགོད།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་ཆེན་སུམ་ཅུ་དྲུག། སྔགས་ནི་མེ་དབལ་འཁོར་ལོ་མཚོན།། འཁོར་ལོ་མེ་དབལ་མཚོན་ཆེན་གྱིས།། ཞིང་བཅུ་མ་ལུས་གཏན་ནས་བསྲེག། ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། དེ་ནས་དེར ལྷ་དགོད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར།འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། འཇིགས་བྱེད་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད།། སྐུ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་བཞུགས་སུ་གསོལ།། གཡས་སུ་སྒེག་མོ་རལ་གཅིག་མ།། གཡོན་དུ་ཟ་བྱེད་ བེ་ཏཱ་ལཱི།། གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀྱི་ཟླ་གམ་ལ།། སྐུ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་བཞུགས་སུ་གསོལ།། ཡང་ན་སྙིང་པོ་བྲི་བར་བྱ།། བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཟླ་གམ་སྟེང།། སྙིང་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡི།། སྐུར་བསྒོམ་མཆོག ཕུར་སོར་གསུམ་གཟུག།ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། ཡང་གསང་བ་མོས་པའི་དབང་གིས་དགོད་པ་ནི། མཐར་མཛད་ཡབ་ཡུམ་དབུས་སུ་དགོད།། སྲོག་གི་གཤེད་པོ་ཡབ་ཡུམ་བཞི།། མུ་ཁྱུད་དང་པོར་དགོད་པར་ བྱ།། གཉིས་ལ་ཕྱོགས་བཅུ
Chinese
匝匝。如鲁如鲁匝。ra 匝萨玛雅 匝 吽 匝ra 哩 布哩玛尼 吽 帕。帕 梭哈。 智智ra匝匝巴拉 阿修格美 梭哈。 哇呼 药叉 布若匝 朵ra 啦呼啦 玛智格巴 策玛 库 药叉 汤汤玛雅 梭哈。 纳嘎ra匝玛哈嘎啦 朵哇匝 萨卡巴 卡夏 如 吽 雅 吽 匝匝。纳嘎ra匝匝匝。 嗡 玛哈萨玛雅 匝匝。 嗡 达ra 擦玛 宁卡 ra 匝匝。 嗡 ra 摩 ra 摩 ra 擦 宁卡 ra 匝匝。 嗡 ra 摩 ra 擦 匝匝。 这些等等。 在世间的界中，掌权的八部众，以及天、龙和夜叉， 乾闼婆、阿修罗、迦楼罗， 紧那罗和大腹行， 食肉鬼和起尸鬼， 僵尸和身僵尸， 枯竭者和遗忘者， 疯狂者和鬼压床， 压迫者和星宿， 这些等等，夺命的魔， 食骨罗刹， 昏厥的迷雾， 癫痫鬼王， 饮血女妖的众， 钉橛邪魔的众， 夺命金刚的众，以不可思议之多，听命并献上命心。 然后，大怖畏金刚刽子手， 以面容燃烧之相，安住于智慧嬉戏的禅定中。 然后，秘密主金刚手以外内秘密的供养供养，并如此祈请道： 大饮血尊怖畏身， 为利有情诸圣众， 十方焚烧如日轮， 断除三毒之轮此， 祈请怖畏金刚说。 如是祈请。 怖畏金刚大士开示道： 谛听谛听金刚持及聚集之众， 文殊心髓之精华， 空性智慧即是中央， 明智智慧具四德， 焚烧三界之日轮， 断除三毒之轮此， 彼之义理随顺成， 文殊心髓之光芒， 化身自生真实显， 三世诸佛之教言传承， 精华明点的幻化眼， 舍弃八难成就十德通达三者， 具足精华故不显现， 自然柔和且广阔， 三界如梦般了知， 普利教法具慧者， 无上甘露随顺成， 珍宝
English
Tsa tsa. Rulu rulu tsa. Ra tsa samaya tsa hum tsa ra li bri ma ni hum phat. Phat svaha. Tri tri ra tsa tsa pa la ashuk me svaha. Bahu yaksha bu ro tsa tor ra rahula matrigpa tsil ma khuk yaksha tang tang ma ya svaha. Naga ra tsa maha kala to ba tsa sa kha pa kha sha ru hum ya hum tsa tsa. Naga ra tsa tsa tsa. Om maha samaya tsa tsa. Om da raksha ma nying kha ra tsa tsa. Om ra mo ra mo raksha nying kha ra tsa tsa. Om ra mo raksha tsa tsa. These and so on. In the realm of the world, the eight classes of rulers, as well as gods, nagas, and yakshas, Gandharvas, asuras, garudas, Kinnaras and great belly-goers, flesh-eating ghouls and corpses, zombies and body zombies, desiccators and forgetters, madmen and sleep paralysis, oppressors and constellations, These and so on, the life-cutting demon, bone-eating rakshasa, fainting mist, epilepsy ghost king, the assembly of blood-drinking ogresses, the assembly of nail-driving demons, the assembly of life-cutting ging, with inconceivable numbers, listen to orders and offer life-heart. Then, the great terrifying Vajra executioner, with a burning face, abides in the samadhi of wisdom play. Then, the secret lord Vajrapani offered outer, inner, and secret offerings, and prayed thus: Great blood-drinking terrifying form, For the benefit of all holy beings, Burning the ten directions like the sun, Cutting off the wheel of the three poisons, Please explain, Great Terrifier. Thus he requested. The Great Terrifier bestowed the command: Listen, listen, Vajra-holder and assembled hosts, This essence of Manjushri's heart, The wisdom of emptiness is the very center, Clear wisdom possesses four virtues, The sun that burns the three realms, This wheel that cuts off the three poisons, By following that very meaning, This light of Manjushri's heart, Emanation, self-arisen, truly appears, The lineage of the command of the Buddhas of the three times, This illusory eye of the essence bindu, Abandoning eight difficulties, accomplishing ten virtues, penetrating three, Possessing essence, therefore not manifest, Naturally gentle and vast, Knowing the three realms as a dream, Possessing wisdom for the benefit of the teachings in general, Supreme nectar is accomplished accordingly, Jewel
Chinese
竖立旗帜来观察，除了那种魔鬼的儿子，口头上说说名字而已，没有别的。这样教导说。然后大威德金刚教导说：黑敌的处所，八角有围墙和成串的轮。险峻的山崖和罗刹岩石像金刚杵。九峰聚集的山顶和水汇合的洲渚，极其寂静的尸陀林，等等寻找安乐的处所。在与经典相符的处所，建造处所和坛城。进行地基仪式，划定界限，消除罪障，放置石子，画线，下方的坛城是深蓝色的三角形，画上三个月牙形。骷髅鬘和燃烧的火焰山。这样教导说。或者等分画四条线成十字形，画有九个小格的围墙轮。围墙有四面，轮有十六个辐条。外层有走廊和门环，走廊有四个尸陀林。外层画食肉鬼的形象。其他人也随自己的意愿来展示。这样教导说。断法咒语的轮，中央是三角形有四个辐条，具有五个忿怒的幻咒。外层十二个轮上，画十二个忿怒的幻眼。那些要依次画。外层十六个轮上，是身语意的精华，画上下颠倒的日月。另外在四个辐条的轮上，画断除和镇压的忿怒咒语。三十六个大辐条的轮，咒语象征着火焰轮。用火焰轮大兵器，将十方刹土全部焚烧。这样教导说。然后为了说明在那里安置本尊，大威德金刚教导说：威德金刚，阎罗王的降伏者，祈请您的身像降临。右边是妖艳的独发母，左边是食肉的毗陀梨。左右两边的月牙形上，祈请您的身像降临。或者写心咒。在北方的月牙形上，观想心咒威德金刚阎摩敌的形象，用三根手指做橛印。这样教导说。又根据秘密信仰的力量来安置，将作终者父母安置在中央。四个夺命阎罗王父母，安置在第一个围墙上。第二个是十方
English
Erecting banners for observation, except for that kind of demon's son, just mentioning the name verbally, there's nothing else. Thus he taught. Then the Great Terrifier taught: The places of the Black Foe are, eight-cornered with walls and strings of wheels. Precipitous cliffs and Rakshasa rocks like vajras. The summit where nine peaks gather and the island where waters converge, extremely solitary charnel grounds, etc., seek places of bliss. In places that accord with the scriptures, construct places and mandalas. Perform the ground ritual, demarcate boundaries, eliminate sins, place pebbles, draw lines, the lower mandala is a dark blue triangle, draw three crescent moons. Skull garlands and blazing mountains of fire. Thus he taught. Or equally divide and draw four lines in a cross, draw a walled wheel with nine small squares. The wall has four sides, the wheel has sixteen spokes. The outer layer has corridors and door rings, the corridors have four charnel grounds. The outer layer depicts the forms of pretas. Others also display according to their own wishes. Thus he taught. The wheel of Chöd mantras, in the center is a triangle with four spokes, possessing five wrathful illusion mantras. On the outer twelve wheels, draw twelve wrathful illusion eyes. Those should be drawn in sequence. On the outer sixteen wheels, are the essences of body, speech, and mind, draw the sun and moon upside down. Also on the four-spoked wheel, draw the wrathful mantras of cutting and suppressing. The wheel with thirty-six large spokes, the mantra symbolizes the wheel of flames. With the great weapon of the wheel of flames, completely burn all ten directions of realms. Thus he taught. Then in order to explain how to install the deities there, the Great Terrifier taught: Vajrabhairava, the subduer of Yama, please invite your form to descend. On the right is the seductive Ekajati, on the left is the flesh-eating Vetali. On the crescent moons on the left and right, please invite your form to descend. Or write the heart mantra. On the northern crescent moon, visualize the form of the heart mantra Vajrabhairava Yamantaka, make the kila mudra with three fingers. Thus he taught. Also, according to the power of secret faith, to install, place the Final Doer father and mother in the center. The four life-taking Yama father and mothers, place on the first wall. The second is the ten directions