Tibetan
ཏོང་དང འཇིག་རྟེན་མེས་བསྲེག་དང།། འཇིག་རྟེན་ལོ་ཏོག་འཇོམས་པ་དང།། གནམ་ལྕགས་ལྕེ་ཡང་འབེབས་པར་བྱེད།། སྨཡོ་འབོག་ཡམས་ནད་གཏོང་དང་སྲོག་གཅོད་གང་ཡང་བྱེད།། མཛེ་རིམས་མེ་བཟད་གཏོང་བའི་ནད བདག་སྣ་ཚོགས་མང་པོ་དག།དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་འཁོར་དུ་འདུས་པ་ཀུན།། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསལ་བར་མཛད།། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྒྲོན་མས་གསལ་བར་མཛད་པར་བྱོས།། བདག་ཅག་འཁོར་ ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོ་བསྲུང་བར་དམ་བཅས་པས།། བདག་ཅག་འཁོར་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། སྲོག་ཏིག་རྩ་བའི་དམ་པ་འདི།། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་བཞེས་སུ་གསོལ།། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན པོ་བཤད་དུ་གསོལ།། ཞེས་ཞུས་ཤིང་གླེངས་སོ།། དེ་ནས་སྡེ་བརྒྱད་སོ་སོ་རང་རང་གི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ཏེ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་བདག་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་དེ། རྔམས་པའི མདངས་ཀྱིས་སེང་གེའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་བཞུགས་སོ།། དེ་ལ་དང་པོར་ལས་ཀྱི་གཤེད་བཞིས། རྒྱུ་མ་ནོར་བ་རྩ་བའི་སྔགས་ཕུལ་ཏེ། ཡཱ་ཡཱ་ཡཱ་ཡཱ་ས་མ་སྟྭྂ། ཞེས་པའོ།། མ་མ་རག་མོ་ཏྲག་ཤ་མུ་ཏྲ་ཁ་མུན་ཏྲ། སྙིང་ཁ་རག མ་རག་མོ་རག་མོ།། སརྦ་རག་མོ་ཏི་ཀུམ་ཛ་ཛཱ་ཁ་ལ་མ་ཏི་མ་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་སྟྭྂ། ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཛྭ་ལ་རྂ། ནརྀ་ཀྲོ་དྷཱ+ེ་ཤཝ་རཱི་ཛྭ་ལ་རྂ། ཡ་ཏྲ་ཏྲ་ག་རཀྴ་ཛྭ་ལ་རྂ་ཧཱུྂ། ར་རག་མོ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཱ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྂ། ཨོྂ་རཀ་ཤ་ཛྭ་ལ་རྂ་པ་ཡ་ཧཱུྂ། ཤ་ཏྲ་མོ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཛྭ་ལ་རྂ་པ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་ཏྲི་ནག་པོ་ཛྭ་ལ་རྂ་བ་ཧཱུྂ། ཙིཏྟ་རོ་ལ་ཛྭ་ལ་རྂ་པ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་རཀྴ་ཡཀྴ་མ་སྙིང་རྩ་ཛྭ་ལ་རྂ་པ་ཧཱུྂ། ཨཱ+ོྂ་ནི་ཙི་ར་ཙུ་རུ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྂ། ཨོྂ་རཀྴ་ནི་ཛྭ་ལ་རྂ་པ་ཡ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་ཏྲ་མོ་རག་ཤ་ཀྲོ དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཧཱུྂ།ོྂ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ནག་པོ་ཏྲ་ཏྲག་པོ་ཏྲ་རཀྴ་ནི་ཡ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་ནག་མོ་རག་ཤ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ནི་ཧཱུྂ། ཨོྂ་མཉྫུ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་རོ་ཏྲ་རགྴ་ཛྭ་ལ་རྂ་བ་ཡ་ཧཱུྂ། ནཱ་ག་ཤ་ཏྲི་ཤྲཱྀ་རི་ཛྭ་ལ་རྂ་བ་ཡ་ཧཱུྂ། ཕྱོགས་སྐྱོང་གཤིན་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་ཕུལ་ ལོ།། དུ་ཏྲ་ས་ཏྲ་མུ་ཁྲག་བཱ་ར་ཁྲག་ཙ་དེ་ཕོར་བ་དུན་ཧ་བ་སཝཱ་ཧཱ། ས་མ་ཡ་ཨ་བི་ཤུ་ར་ཙ་ག་ཤ་ཚལ་པ་ཡ་ནི་ཏྲི། མ་ར་ཡཱ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ་ཛཱ། ཨོྂ་བི་ཤ་ལ་དུ་རུ་མ་ནི་ཤི་ག་ཛ་ལ་ཡ་ཏ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་ཧརི་ཤ་ག་དུ་རུ་རག་རྂ་ན་གེ ཙིཏྟ་ཏྲྂ་མ་མ་ཡྂ་ཟ་འགྲམ་ཧརི།ཧི་ཡོ་གི་ཤ་ལ་ཛ་ཛཱ། མ་མ་སྙིང་ཁ་རག། སྙིང་ཁ་རག། མ་མ་རཀྴ། མ་མ་རཀྴ། རག་མོ་ཐུན་ཐུན་སྙིང་ལ་ཐུན་ཛ་ཛ། སྙིང་ལ་ཐུན་ཛ་ཛ། སྙིང་ལ་
Chinese
降下冰雹，焚烧世界，摧毁世间的庄稼，也降下雷电之舌。降下瘟疫和传染病，以及任何杀戮。各种麻风病、瘟疫、火灾等疾病，我等众多。聚集在伟大的英雄周围的一切，您都以伟大的智慧消除了。请用伟大智慧的明灯照亮。我等一切眷属，誓愿守护教法大海。我等一切眷属，这命根根本之誓言，祈请大威德金刚享用。祈请宣说大坛城。如是祈请和禀告。然后八部众各自献上自己的命精，大威德金刚生起自己的大坛城，以威严的光彩，如狮子般端坐。其中首先，四业使者献上肠子颠倒根本咒： ཡཱ་ཡཱ་ཡཱ་ཡཱ་ས་མ་སྟྭྂ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）。如是说。མ་མ་རག་མོ་ཏྲག་ཤ་མུ་ཏྲ་ཁ་མུན་ཏྲ། སྙིང་ཁ་རག མ་རག་མོ་རག་མོ།། སརྦ་རག་མོ་ཏི་ཀུམ་ཛ་ཛཱ་ཁ་ལ་མ་ཏི་མ་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་སྟྭྂ། ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཛྭ་ལ་རྂ། ནརྀ་ཀྲོ་དྷཱ+ེ་ཤཝ་རཱི་ཛྭ་ལ་རྂ། ཡ་ཏྲ་ཏྲ་ག་རཀྴ་ཛྭ་ལ་རྂ་ཧཱུྂ། ར་རག་མོ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཱ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྂ། ཨོྂ་རཀ་ཤ་ཛྭ་ལ་རྂ་པ་ཡ་ཧཱུྂ། ཤ་ཏྲ་མོ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཛྭ་ལ་རྂ་པ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་ཏྲི་ནག་པོ་ཛྭ་ལ་རྂ་བ་ཧཱུྂ། ཙིཏྟ་རོ་ལ་ཛྭ་ལ་རྂ་པ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་རཀྴ་ཡཀྴ་མ་སྙིང་རྩ་ཛྭ་ལ་རྂ་པ་ཧཱུྂ། ཨཱ+ོྂ་ནི་ཙི་ར་ཙུ་རུ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྂ། ཨོྂ་རཀྴ་ནི་ཛྭ་ལ་རྂ་པ་ཡ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་ཏྲ་མོ་རག་ཤ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཧཱུྂ།ོྂ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ནག་པོ་ཏྲ་ཏྲག་པོ་ཏྲ་རཀྴ་ནི་ཡ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་ནག་མོ་རག་ཤ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ནི་ཧཱུྂ། ཨོྂ་མཉྫུ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་རོ་ཏྲ་རགྴ་ཛྭ་ལ་རྂ་བ་ཡ་ཧཱུྂ། ནཱ་ག་ཤ་ཏྲི་ཤྲཱྀ་རི་ཛྭ་ལ་རྂ་བ་ཡ་ཧཱུྂ། ཕྱོགས་སྐྱོང་གཤིན་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་ཕུལ་ ལོ།། དུ་ཏྲ་ས་ཏྲ་མུ་ཁྲག་བཱ་ར་ཁྲག་ཙ་དེ་ཕོར་བ་དུན་ཧ་བ་སཝཱ་ཧཱ། ས་མ་ཡ་ཨ་བི་ཤུ་ར་ཙ་ག་ཤ་ཚལ་པ་ཡ་ནི་ཏྲི། མ་ར་ཡཱ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ་ཛཱ། ཨོྂ་བི་ཤ་ལ་དུ་རུ་མ་ནི་ཤི་ག་ཛ་ལ་ཡ་ཏ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་ཧརི་ཤ་ག་དུ་རུ་རག་རྂ་ན་གེ ཙིཏྟ་ཏྲྂ་མ་མ་ཡྂ་ཟ་འགྲམ་ཧརི།ཧི་ཡོ་གི་ཤ་ལ་ཛ་ཛཱ། མ་མ་སྙིང་ཁ་རག། སྙིང་ཁ་རག། མ་མ་རཀྴ། མ་མ་རཀྴ། རག་མོ་ཐུན་ཐུན་སྙིང་ལ་ཐུན་ཛ་ཛ། སྙིང་ལ་ཐུན་ཛ་ཛ། སྙིང་ལ་
English
Hails fall, the world is burned, the crops of the world are destroyed, and tongues of lightning also descend. It sends plagues and epidemics, and whatever kills. Various diseases such as leprosy, epidemics, and fire hazards, we many. All gathered around the great hero, you have dispelled with great wisdom. Please illuminate with the lamp of great wisdom. We all retinues, vow to protect the ocean of Dharma. We all retinues, this vital root vow, we beseech the Great Terrifier to partake. We beseech you to explain the great mandala. Thus they requested and reported. Then the eight classes each offered their life essence, and the Great Terrifier generated his own great mandala, and sat with a terrifying radiance, like a lion's stance. Among them, first, the four messengers of karma offered the root mantra of inverted intestines: ཡཱ་ཡཱ་ཡཱ་ཡཱ་ས་མ་སྟྭྂ། (Tibetan) () () (Literal meaning). Thus it is said. མ་མ་རག་མོ་ཏྲག་ཤ་མུ་ཏྲ་ཁ་མུན་ཏྲ། སྙིང་ཁ་རག མ་རག་མོ་རག་མོ།། སརྦ་རག་མོ་ཏི་ཀུམ་ཛ་ཛཱ་ཁ་ལ་མ་ཏི་མ་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་སྟྭྂ། ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཛྭ་ལ་རྂ། ནརྀ་ཀྲོ་དྷཱ+ེ་ཤཝ་རཱི་ཛྭ་ལ་རྂ། ཡ་ཏྲ་ཏྲ་ག་རཀྴ་ཛྭ་ལ་རྂ་ཧཱུྂ། ར་རག་མོ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཱ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྂ། ཨོྂ་རཀ་ཤ་ཛྭ་ལ་རྂ་པ་ཡ་ཧཱུྂ། ཤ་ཏྲ་མོ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཛྭ་ལ་རྂ་པ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་ཏྲི་ནག་པོ་ཛྭ་ལ་རྂ་བ་ཧཱུྂ། ཙིཏྟ་རོ་ལ་ཛྭ་ལ་རྂ་པ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་རཀྴ་ཡཀྴ་མ་སྙིང་རྩ་ཛྭ་ལ་རྂ་པ་ཧཱུྂ། ཨཱ+ོྂ་ནི་ཙི་ར་ཙུ་རུ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྂ། ཨོྂ་རཀྴ་ནི་ཛྭ་ལ་རྂ་པ་ཡ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་ཏྲ་མོ་རག་ཤ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཧཱུྂ།ོྂ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ནག་པོ་ཏྲ་ཏྲག་པོ་ཏྲ་རཀྴ་ནི་ཡ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་ནག་མོ་རག་ཤ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ནི་ཧཱུྂ། ཨོྂ་མཉྫུ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་རོ་ཏྲ་རགྴ་ཛྭ་ལ་རྂ་བ་ཡ་ཧཱུྂ། ནཱ་ག་ཤ་ཏྲི་ཤྲཱྀ་རི་ཛྭ་ལ་རྂ་བ་ཡ་ཧཱུྂ། The directional guardians and Yama offered. དུ་ཏྲ་ས་ཏྲ་མུ་ཁྲག་བཱ་ར་ཁྲག་ཙ་དེ་ཕོར་བ་དུན་ཧ་བ་སཝཱ་ཧཱ། ས་མ་ཡ་ཨ་བི་ཤུ་ར་ཙ་ག་ཤ་ཚལ་པ་ཡ་ནི་ཏྲི། མ་ར་ཡཱ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ་ཛཱ། ཨོྂ་བི་ཤ་ལ་དུ་རུ་མ་ནི་ཤི་ག་ཛ་ལ་ཡ་ཏ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་ཧརི་ཤ་ག་དུ་རུ་རག་རྂ་ན་གེ ཙིཏྟ་ཏྲྂ་མ་མ་ཡྂ་ཟ་འགྲམ་ཧརི།ཧི་ཡོ་གི་ཤ་ལ་ཛ་ཛཱ། མ་མ་སྙིང་ཁ་རག། སྙིང་ཁ་རག། མ་མ་རཀྴ། མ་མ་རཀྴ། རག་མོ་ཐུན་ཐུན་སྙིང་ལ་ཐུན་ཛ་ཛ། སྙིང་ལ་ཐུན་ཛ་ཛ། སྙིང་ལ་