Tibetan
ར་སྡེ་དང།ཡཀྴ་མགོ་དགུའི་ཚོགས་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་སྡེ་ལ་སོགས་དང། སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཉུལ་སྲིད་པའི་ཁྲམ་འདེབས་ལ་སོགས་མ་མོའི་འཁོར་ཚོགས་དང། ཧ་ནུ་བག་ཤ་ལ་སོགས་བདུད་ཀྱི་འཁོར་སྡེ་དང། ཤུ་བོ་སྲོག་ལེན་ལ་སོགས་བཙན་གྱི་འཁོར་སྡེ་དང། དཀར་པོ་སྙིང་འབྱིན་ལ་སོགས་སྲོག་བདག་འཁོར་རྣམས་དང། གཞན་ཡང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རང་རང་འཁོར་ན་ཡང་ནད་གཏོང་ཁྲམ་འདེབས་བསམ་གྱིས་མི ཁྱབ་དང།གཞན་ཡང་འདོད་པའི་བུ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། རྒྱལ་མོ་དང་ཡང་རྒྱལ་མོ་དང། བློན་མོ་དང་ཡང་བློན་མོ་དང། བྲན་མོ་དང་ནི་གཡོག་མོའི་ཚོགས་དེ་དག་ལ་སོགས་འཁོར་ནའང་འདུ་བ་རྣམ་བཞིའི་ནད་ བདག་མོ།། བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་གཏོང་ཚོགས།། བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་བདག་ཚོགས།། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བཞུགས་སོ། བེ་ཏཱ་ལཱི་དང་རལ་གཅིག་གཉིས།། གཡས་ནས་འཁྲིལ་ཏེ་གཉིས་མེད་བཞུགས། གཡོན་ནས་མདུན་གྱིས་བལྟས་ཏེ་བཞུགས་སོ།། གཞན་ཡང་གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ཚོགས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཡ་མ་རཱ་ཙ་འཆི་བདག་དམར་པོ་དང། ཀོང་རྩེ་བྲག་གྱོན་ཨ་བ་གླང་མགོ་དང། ཡ་བ་ཏི་དང། མིག་དམར་དམིགས པ་ཏེལ་པ་ལྷ་མཆོག་དང།ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རལ་པ་ཚར་དགུ་དང། ཐོད་དབྱུག་ལ་སོགས་འཁོར་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་པེ་ཏ་ལཱི། མི་སྲིང་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་དང། བྲག་སྲིན་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་དང། ས་ བདག་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་དང།མི་བཟད་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་དང། བཙན་མོ་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་དང། བྱི་མོ་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་དང། བདུད་མོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། ས་སྲིན་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་དང། ཀླུ་ སྲིན་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་དང།ལྷ་མོ་ནག་མོའི་མགོ་འཕྱངས་དང། དེ་ལྟར་ཡུམ་དང་ཐབས་ཅིག་སྟེ། ཡབ་ཡུམ་འཁོར་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། ཡ་མ་རཱ་ཙའི་འཁོར་དག་ན། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དྲེགས་ཅན་གསུས་པོ་ཆེ། གཤིན་རྗེ་དམར་པོའི་འཁོར་དག་ན། སྲོག་བདག་མཆེད་གསུམ་གནས་པ་ནི། སྲོག་བདག་སྙིང་འབྱིན་བཙན་འགོང་དབང་པོ་དང། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལྟག་གུ་སྤྱན་གཅིག་དང། ཀོང་རྩེ་བྲག་གྱོན་འཁོར་དག་ན། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟག་ཐབས་གནས། ཨ་བ་གླང་མགོའི་འཁོར་དག་ན། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཨུ་བི་ར། ལྕོགས་པ་མགོ་དགུའི་འཁོར་དག་ན། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གུར་བདུད་དང། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནག་པོ་འཛུམ་མེད དང།ཡ་བ་ཏིའི་འཁོར་དག་ན། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བེའུ་ལོག་ནག་པོ་དང། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནག་པོ་སྤྱི་རིང་གནས། གཤིན་རྗེ་ཏེལ་པའི་འཁོར་དག་ན། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གླིང་བཞི་ཕུང་བྱེ
Chinese
绕堆等，夜叉九头众，危害施者的眷属等，三千世界遍游，立世间法的等同母曜的眷属众，哈努巴夏等魔的眷属，舒沃夺命等赞的眷属，白夺心等命主眷属等，其他还有，天龙八部各自眷属中，也存在散播疾病、立世间法，不可思议者，还有，欲妙天女众等，王妃和又王妃，大臣女和又大臣女，婢女和仆女的那些眷属等，眷属中也有聚集四种的疾病主母。四百零四种散播疾病的众。四百零四种疾病主众。不可思议者安住于此。毗陀梨和独发二者，从右缠绕无二安住。从左前方注视而安住。其他还有阎罗的眷属众如下：阎摩罗阇，死主红色者，贡孜扎炯，阿瓦牛头，雅瓦帝，红眼，目标，泰尔巴，大神，法王，发辫九束者，颅杖等与眷属一起。埃嘎扎德贝达丽。黑人女仆头朝下，岩罗刹女头朝下，地主黑女头朝下，丑陋黑女头朝下，赞母黑女头朝下，鼠女黑女头朝下，魔女黑女瑞玛迪，地罗刹女黑女头朝下，龙罗刹女黑女头朝下，天女黑女的头朝下，如此与明妃为伴，父母眷属也如下：阎摩罗阇的眷属中，魔王傲慢大腹者。死主红色者的眷属中，命主三兄弟安住于此。命主夺心赞，傲慢自在者，魔王后脑勺独眼者，贡孜扎炯的眷属中，魔王虎形安住。阿瓦牛头的眷属中，魔王乌比拉。力士九头的眷属中，魔王古尔魔，魔王黑面无笑者，雅瓦帝的眷属中，魔王黑牛回返者，魔王黑面长者安住。死主泰尔巴的眷属中，魔王四大洲毁灭者。
English
Ra De and so on, the assembly of nine-headed Yakshas, the retinue of harmful spirits, and so on. The retinue of Matri who roam the three realms and establish worldly laws, and so on. The retinue of demons such as Hanu Bagsha, the retinue of Tsen such as Shuwo who takes life, the retinue of life-owners such as White Heart-Extractor, and so on. Furthermore, among the eight classes of gods and demons and their respective retinues, there are countless spreaders of disease and establishers of worldly laws. Furthermore, among the assemblies of desirable daughters, queens and also queens, ministers' daughters and also ministers' daughters, slave girls and servant girls, and so on, in their retinues, there are also the mistresses of the four gatherings of diseases. The assembly of four hundred and four disease spreaders. The assembly of four hundred and four disease owners. The inconceivable ones dwell here. Vetali and the two with a single braid. They embrace from the right and dwell in non-duality. They gaze forward from the left and dwell. Furthermore, the retinue of Yama is as follows: Yama Raja, the red Lord of Death, Kongtse Drakgyon, Awa Bull-head, Yavati, Red-eyed, Target, Telpa, the supreme deity, the King of Dharma, with nine braids, skull-staff and so on, together with their retinues. Eka Jati Betali. Black female Rakshasa with head hanging down, rock Rakshasa with head hanging down, black earth-owner with head hanging down, unbearable black woman with head hanging down, Tsenmo black woman with head hanging down, mouse black woman with head hanging down, demoness black woman Remati, earth Rakshasa black woman with head hanging down, Naga Rakshasa black woman with head hanging down, goddess black woman with head hanging down. Thus, together with their consorts. The father and mother retinues are also as follows: In the retinue of Yama Raja, the arrogant, large-bellied king of demons. In the retinue of the red Lord of Death, the three life-owner brothers dwell. The life-owner Heart-Extractor Tsen, the powerful one, the king of demons with a single eye on the back of his head. In the retinue of Kongtse Drakgyon, the king of demons Tiger-Form dwells. In the retinue of Awa Bull-head, the king of demons Ubira. In the retinue of the nine-headed strongman, the king of demons Gur Demon, the king of demons Black No-Smile. In the retinue of Yavati, the king of demons Black Calf-Returner, the king of demons Black Long-Face dwells. In the retinue of the Lord of Death Telpa, the king of demons Destroyer of the Four Continents.
Tibetan
ད་དང། གཤིན་རྗེ་ཕྱ་སངས་འཁོར་དག་ན། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཕྱ་བདུད་དཀར་པོ་དང། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཕྱ་བདུད་དམར་པོ་དང། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཕྱ་བདུད་ལྗང་ནག་དང། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཕྱ་བདུད་སྔོན་པོ་དང། བདུད ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཕུང་བྱེད་འུག་པའི་མགོ་ཅན་དང།བདུད་ཁ་ཊྭཱྂ་མེ་འབར་དང། བདུད་མི་ལག་སྤྲེལ་མགོ་དང། བདུད་རྔམ་ཆེན་དུང་གི་རྣ་བ་ཅན་དང། རལ་པ་ཚར་དགུའི་འཁོར་དག་ན།། བསེའི་སྐྱེ་བུ་གདུག་པ་ ཅན།། སྟག་མགོ་ཅན་གྱི་འཁོར་དག་ན།། ཀླུ་བདུད་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱུ་མ་ཅན།། གྲི་ཐོགས་གིང་གི་ཕོ་ཉ་བཅུ་ལ་སོགས།། མ་ལུས་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་མཆིས་བྲང་དང།། མ་དང་སྲིང་མོ་བུ་མོ རྣམས།། ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་འོང་ན།། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བཞེས་སུ་གསོལ།། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་བཞེས་སུ་གསོལ།། བདག་ཅག་འཁོར་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ འདི།། མིང་ཙམ་འཛིན་པར་སུས་བགྱིད་པ།། ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འབར་བ་ལྟར།། དེ་ཡི་དགོས་པ་རྫོགས་པར་བགྱིའོ།། ཞེས་དམོད་བཙུགས་ནས། དེའི་མཆིས་བྲང་ཐམས་ཅད་ཡུད་ཙམ་གྱིས་འོངས་ནས། ལས་ཀྱི དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་ལས།དེ་ནས་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་གསང་བའི་མིང་བཏགས་ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ནས། བྲན་དང་ཕོ་ཉར་དབང་བསྐུར་རོ།། དེའི་ཚེ་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡ་མ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང། མདུན་ གྱིས་བལྟས་ཏེ་བཀའ་ནོད་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་སོ།། དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།།།། དེ་ནས་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲག་འཐུང་ཡ་མཱནྟ་ཀ་དེས། ཐུགས་རྗེ་འབྱུང བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། དེ་ནས་ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་རོ་ལངས་པེ་ཏཱ་ནག་མོས། ཁྲག་གི་རལ་པ་བསིགས། རང་གི་པདྨ་ལས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་བསྐྱིལ་ཏེ། འཇིགས་བྱེད་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ ཉིད་ལ་མཆོད་ཅིང།འདི་སྐད་ཅེས་གླེངས་སོ།། ཨེ་མའོ།། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྫོགས་པ་ཡི།། འཇིག་བྱེད་ཆེན་པོ་རོལ་པའི་སྐུ།། ཡེ་ཤེས་འདུས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཆོག། ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་རྨད་པོ་ཆེ།། ཞེས་ བརྗོད་དོ།། དེ་ནས་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་དེས་བཀའ་སྩལ་པ། ཡེ་ནས་མ་སྐྱེས་གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་ཚོགས།། གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་འདུས་པའི་གཤིན་རྗེའི་གཤེད།། ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་འདུས་པ ཡིན།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ།། འཁོར་བའི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པ།། དུས་གསུམ་
Chinese
然后，死主阎魔法王眷属等，魔王恰度嘎布（ཕྱ་བདུད་དཀར་པོ།）等，魔王恰度玛布（ཕྱ་བདུད་དམར་པོ།）等，魔王恰度江那（ཕྱ་བདུད་ལྗང་ནག）等，魔王恰度昂布（ཕྱ་བདུད་སྔོན་པོ།）等，作毁坏者猫头鹰头魔王等，魔卡章嘎（ཁ་ཊྭཱྂ）燃火魔等，魔人手猴头等，魔威猛具海螺耳等，九束发髻眷属等，凶猛罗刹童子，虎头眷属等，龙魔具蛇肠等，持刀金刚使者十者等，所有无余聚集的一切，我等之供品，母亲姐妹女儿等，顷刻之间若来此，祈请享用大坛城，祈请享用大怖畏，我等眷属一切，此大火供坛城，谁能仅仅执持其名？如宝珠珍宝燃烧般，将成办彼之所需。如是诅咒发誓后，彼之所有供品顷刻之间到来，赐予事业成就。然后，怖畏金刚之王赐予秘密之名，手中给予金刚杵，灌顶为仆从和使者。彼时，具威力之主阎魔法王手中亦持金刚杵，面向前方，以听命之姿安住。吉祥月密黑续中，开端之品第一品。然后，怖畏金刚之王饮血阎摩敌，入于名为大悲生之三摩地。然后，大忿怒母僵尸贝达黑母，抖动血发，从自身莲花中涌出血海，供养怖畏饮血之王，如是说道：唉玛吙！十方三时圆满者，大怖畏游戏之身，智慧汇聚之事业殊胜，智慧事业甚稀有。如是说。然后，怖畏金刚之王阎摩敌说道：本来未生之黑阎摩众，无二智慧汇聚之阎摩死主，一切智慧殊胜汇聚者，以大悲行利益有情，断除轮回一切过患，三时
English
Then, the retinue of the Lord of Death, Yamaraja, and others, the demon king Chyaduk Karpo (ཕྱ་བདུད་དཀར་པོ།), and others, the demon king Chyaduk Marpo (ཕྱ་བདུད་དམར་པོ།), and others, the demon king Chyaduk Jangnak (ཕྱ་བདུད་ལྗང་ནག), and others, the demon king Chyaduk Ngonpo (ཕྱ་བདུད་སྔོན་པོ།), and others, the demon king with the head of a destroying owl, and others, the demon khatvanga (ཁ་ཊྭཱྂ) blazing with fire, and others, the demon with a monkey head and human hands, and others, the demon with a fierce conch shell ear, and others, the retinue with nine tufts of hair, and others, the fierce Rakshasa child, and others, the retinue with tiger heads, and others, the Naga demon with snake intestines, and others, the ten messengers of the Krodha holding knives, and so on, all the assembled without exception, our offerings, mothers, sisters, daughters, and so on, if they come here in an instant, please partake of the great mandala, please partake of the great terrifying one, all of us, the retinue, this great blazing mandala, who would only hold its name? Like a jewel, a precious gem blazing, it will accomplish its needs. After thus cursing and vowing, all of its offerings came in an instant, bestowing the accomplishment of activities. Then, the King of Terrors bestowed a secret name, gave a vajra in his hand, and empowered them as servants and messengers. At that time, the Lord of Power, Yamaraja, also held a vajra in his hand, facing forward, and remained in a posture of receiving orders. From the Tantra of the Glorious Secret Black Moon, the first chapter, the introduction. Then, the King of Terrors, the blood-drinking Yamantaka, entered into samadhi called "Arising Compassion." Then, the Great Wrathful Mother, the Corpse-Raising Black Betali, shook her blood-hair, and from her own lotus created an ocean of blood, offering it to the King of Terrors, the Blood-Drinker, and spoke thus: Emaho! Perfect in the ten directions and three times, the Great Terrifying One's playful body, the supreme activity of the union of wisdom, the wisdom activity is most wondrous. Thus she spoke. Then, the King of Terrors, Yamantaka, spoke: The assembly of Black Yamarajas, unborn from the beginning, the slayer of Yama, the Lord of Death, the union of non-dual wisdom, the supreme union of all wisdom, with great compassion acting for the benefit of beings, cutting off all the faults of samsara, the three times