English
May darkness be sealed! From the realm of bones in the east, The Rakshasa with matted hair from the east, Thus, seal the darkness of hatred! From the realm of fire in the south, The blue life-stealing demon with fangs, Seal the darkness upon life! From the realm of blood in the west, The soul-stealing demon with a lasso, Seal the darkness upon the soul! From the realm of wind in the north, The yellow life-stealing demon with a dagger, Seal the darkness upon life! The life-demon with turquoise matted hair, Seal the obstacles upon life! The evening of life, also the demon of the mind, Seal the darkness upon the mind! The white, blazing, one-eyed mother, The blue Tira Ma is the retinue, The red, jade-crowned Naga and Nyan are the retinue, The black, bear-headed mother and epidemic are the retinue, The yellow, wind-winged, powerful one is the retinue, The white-green, owl-headed Gandharva is the retinue, The blue-black, burning Yama is the retinue, The red, seductive Rakshasi is the retinue, The blue-green, lasso-holding wind god is the retinue. Upon the consciousness of the enemy, envelop darkness! Hana Hana Tita Tita. （藏文）Rudra Mama. （藏文）Samaya Hum（藏文，梵文天城体：समय हूँ，梵文罗马拟音：samaya hūṃ，Literal meaning: Vow Hum）. Khatra Ja. （藏文）Mitri Ja. （藏文）Shona Tri Ja. （藏文）Yaksha Ja. （藏文）Matri Ja. （藏文）Da Tri Ja. （藏文）Sha Tri Ja. （藏文）Da Tri Prati Ja. （藏文）Ja Byin Ja. （藏文）Karma Ja. （藏文）Hadu Ja. （藏文）Li Sha Ja. （藏文）Yaksha Ja. （藏文）Su Mi Ja. （藏文）Kho Da Ra Ja. （藏文）Ja Hum Bud. （藏文）Bud Kha Shed Bud. （藏文）Pha Ni Bud. （藏文）Po La Ku Na Na Bad. （藏文）Du Du Bud. （藏文）Kha La Khu Bud. （藏文）Shed Tsitta Gong Chod. （藏文）Kha La Tug Tig Murta Bad Bud Svaha.（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svāhā，Literal meaning: svāhā）. Za Za Nad Kum Thum Ri Li Li Kha Le Kha Shag Thum. （藏文）Ka Nan Ha Ra Bad Chums Khug Ril. （藏文）Kug Rmam Khrag Ril Srog Rtsa Bud Ril. （藏文）Slaying and tormenting them, Suppressing, casting, burning, and inflicting. Draw the wheel, write the letters, The actions of separating, summoning, and dissolving. If done according to the oral instructions, Without doubt, it will be destroyed. From the Tantra of the Glorious Secret Black Moon, The chapter on the occasion of accomplishing like the inner demon, the forty-ninth. Then again, the Bhagavan, the Great Terrifier, spoke of the method of secretly subduing demons. First, generate great faith, Accumulate the limbs of the accumulation of merit. Go to the side of the Black Rock, Facing south, where water flows from the spring. Inside the black tent, take earth, Build a square platform one cubit in size. Human blood, horse blood, dog blood, And Chinese charcoal, crush and smear. In the center, dig a three-sided pit, as deep as the armpit, crescent-shaped...
Tibetan
མར་པོ་ཐོད་ཕྲེང་དཀར།། གྲུ་ཆད ལྗང་ནག་སྒོ་བཞི་སེར།། བདུད་པོ་ཧ་ནུ་བག་ཤ་ཁ།། དར་ལ་གཟུགས་བྲིས་དབུས་སུ་དགོད།། ལྕགས་སམ་མཆོག་གི་ཕུར་པ་ལ།། གཤེད་པོར་བྱིན་བརླབས་དབུས་སུ་དགོད།། དཔལ དར་ནག་པོ་ལྕེ་བཞི་ལ།། ཕྱོགས་བཞིར་བདུད་བཞིའི་གཟུགས་བྲིས་དགྲམ།། ཤར་དུ་ཧེ་ལེ་ཁྱབ་པ་དགོད།། ལྷོ་རུ་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་དགོད།། ནུབ་ཏུ་སོ་འདར་འཁྲིག་པ་དགོད།། སེ་མོ་རྩ་སྐེམ་རལ པ་སྤྱི་ཆིང་ཡང་བྱང་དུ་དགོད།། དྲི་ཟ་ཁྱུང་བཙུན་ཤར་དུ་དགོད།། ཕག་སྐར་ཉ་རེང་ལྷོ་རུ་དགོད།། ངང་ཟན་ཕང་སྐར་རང་གཟའ་འཕན་སྐར་ཡང། ནུབ་ཏུ་དགོད།། ན་བུན་སྨུག་པོ་བྱང་དུ་དགོད།། བཀའ་འཁོར སྐྱོང་བའི་གནོད་སྦྱིན་བདུད།། ཕྱག་བརྙན་བཅུ་གསུམ་ཁྲག་གི་དོང་རལ་ཅན།། སྤྲུལ་པ་བཅུ་གསུམ་སྟག་དང་གཟིགས་ཆས་ཅན།། མོན་བུ་བཅུ་གསུམ་བདུད་ཀྱི་རྟ་ནག་ཅན།། ཕོ་ཉ་བཅུ་གསུམ་སྟག སེང་མཐོང་ག་ཅན།། ཕྱག་བརྙན་ནག་མོ་རེ་བའི་གོ་ལྕོག་ཅན།། སྤྲུལ་པ་མོ་རྣམས་སོལ་བའི་ལན་ཚར་ཅན།། མོན་མོ་བཅུ་གསུམ་ཞ་ནེའི་ལེན་ཚར་ཅན།། ཕོ་ཉ་མོ་རྣམས་མགྲོན་བུའི་ཐོད་སྐབས ཅན།། གྲུ་ཆད་ཁྱམས་དང་སྒོ་ལ་དགོད།། དེ་ལ་དམ་རྫས་བཤམ་པ་ནི།། རབས་ཆད་མོན་གྱི་ཐོད་པ་རུ།། བྲ་སྲན་གཏོར་མ་ཆ་གཅིག་ཏུ།། ལུག་ནག་སྤྱི་དཀར་བྱ་རོག་དང།། རྟ་ནག་སྙིང་དཀར གསུམ་གྱི་སྙིང།། སྲོག་པ་རྩ་དང་མ་བྲལ་ནང།། དགྲ་བོ་དུ་ཡོད་མིང་རུས་རྣམས།། གྲོ་ག་ཤིང་ཤུན་བྲིས་ལ་གཞུག། བྱ་རོག་གསོབ་དང་སྤྱང་ཀའི་གསོབ།། བརྒྱད་སྟེ་ཤར་ནུབ་ཁ་བསྟན་གཞག། ཆང ཕུད་ནང་དུ་གསེར་བརྡར་ལ།། དངུལ་སྐྱོགས་གང་ཡང་གཞག་པར་བྱ།། གཡབ་དར་ནག་པོས་གཡབ་ཚུལ་བྱ།། ལུག་ནག་ལྕགས་རུ་གསེར་མིག་ལ།། རེ་བའི་སྒྱེ་ནི་ཁལ་དུ་བཀལ།། གཡས་སུ་ཕོ རྣམས་མིང་རུས་གཞུག།གཡོན་དུ་མོ་རྣམས་མིང་རུས་གཞུག། སྔོ་དམར་སྐུད་པས་གོང་རྨེད་བྱ།། ར་ལ་དར་ལྕེ་མཐིང་ནག་གདབ།། མིག་གཉིས་ནང་དུ་རིན་ཆེན་བརྡར།། དར་དཀར་ཡུག་གིས་ མིག་གཉིས་དགབ།། དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་ཤར་གྲ་རུ་དགོད།། དུར་ཁྲོད་རས་ལ་འཁོར་ལོ་བཅའ།། ཐོད་པ་དུག་ཁྲག་བསྲེས་ལ་དགང།། གོས་ནག་གྱོན་ལ་ཐོད་ནག་བཅིངས།། བདུད་ཀྱི་གཡབ་དར ལག་ཏུ་ཐོགས།། གཏུམ་ཆེན་བསྟོད་ལ་བདུད་རྣམས་རྦད།། དྲག་སྔགས་འདི་བཟླས་མངོན་དུ་འགྱུར།། ཧཱུྂ་ཕཊ་བ་ཧཱུྂ་ལེ་མ་ས་ཤ་སྟ་ཧ་སྟ་བ་བ་ལེ་རང་བ་མང་ཤ་ས་ར་ཡ་ཧཱུྂ་མ་ཧེ་ས་མང་ག་ལ་ཡ་ཧཱུྂ ཕཊ།གསུམ་འབུམ་བཟླས་ན་གང་ཡང་འགྲུབ།། དེ་བཞིན་བསྒྲུབ་ན་མངོན་དུ་འགྱུར།། དཔལ་འཇམ་དཔལ་ཟླ་གསང
Chinese
玛尔波·托程嘎（Marpo Thotrengkar）。船头，绿黑四门黄。魔王哈努·巴夏卡。在旗帜上绘制形象，置于中央。在铁或殊胜的金刚橛上，加持为刽子手，置于中央。吉祥，在四舌黑旗上，于四方布置四魔的形象。东方绘制黑雷遍布。南方绘制黑色无光。西方绘制牙颤交合。塞摩·擦坚·热巴·协庆也于北方绘制。寻香·琼怎于东方绘制。猪星·鱼鳞于南方绘制。鹅食·旁星·壤曜·彭星也于西方绘制。雾霭紫于北方绘制。护持教法的夜叉魔。十三手印，持血之壕沟。十三化身，具虎豹之饰。十三门巴，具魔之黑马。十三使者，具虎狮之眼。黑手印，具渴望之箭楼。化身女众，具煤炭之灰烬。十三门姆，具夏聂之灰烬。使者女众，具食肉者之颅碗。船头置于门廊和门上。于此陈设誓物：断种门巴的头盖骨中，青稞豆食子置于一处。黑羊、白牦牛、乌鸦，以及黑马、白心，三者的心。生命力与根未分离。有多少仇敌，姓名种姓等，写在桦树皮上。乌鸦的嗉囊和狼的嗉囊。八个，东西相对放置。在酒糟中，磨金粉，或者放置任何银勺。用黑幡扇动。黑羊，铁角金眼，将渴望的粮仓驮在背上。右边写男性的姓名种姓，左边写女性的姓名种姓。用蓝红色线缠绕。在羊身上插上蓝黑色旗幡。两眼中磨入珍宝。用白绸遮盖双眼。坛城置于东北角。在尸布上制作轮。用毒血混合物填满头盖骨。身穿黑衣，头戴黑帽。手持魔之幡。赞颂暴怒尊，诅咒诸魔。念诵此猛咒，即可显现。吽（hūṃ，种子字，摧伏义） 帕（phaṭ，种子字，破除义） 瓦 吽（hūṃ，种子字，摧伏义） 咧 玛 萨 夏 达 哈 达 瓦 瓦 咧 壤 瓦 芒 夏 萨 惹 亚 吽（hūṃ，种子字，摧伏义） 玛 嘿 萨 芒 嘎 啦 亚 吽（hūṃ，种子字，摧伏义） 帕（phaṭ，种子字，破除义）。念诵三百万遍，任何事情都能成就。如此修持，即可显现。吉祥文殊月密。
English
Marpo Thotrengkar. Bow of the boat, green-black, four yellow doors. Demon king Hanu Bagsha Kha. Draw the image on a flag and place it in the center. On an iron or supreme vajra stake, consecrate it as an executioner and place it in the center. Auspicious, on a black flag with four tongues, display the images of the four demons in the four directions. In the east, draw Hele Khyabpa. In the south, draw a black, lusterless one. In the west, draw Tooth-Trembling Intercourse. Semo Tsa-kyem Relpa Chiching also draw in the north. Driza Khyungtsun draw in the east. Pig Star Nyareng draw in the south. Goose-eater Phangkar Rangza Phenkar also draw in the west. Misty Purple draw in the north. Yaksha demons who protect the teachings. Thirteen handprints, holding blood-filled trenches. Thirteen emanations, adorned with tigers and leopards. Thirteen Mon boys, with black demon horses. Thirteen messengers, with tiger and lion eyes. Black handprint, with a longing arrow tower. Female emanations, with charcoal ashes. Thirteen Mon women, with Shané ashes. Female messengers, with skull bowls of meat eaters. Place the bow of the boat on the porch and the door. Then arrange the samaya substances: In the skull of a Monpa of extinct lineage, place barley and bean torma together. Black sheep, white yak, crow, and black horse, white heart, the hearts of the three. The life force is not separated from the root. How many enemies there are, their names and lineages, write on birch bark. The crop of a crow and the crop of a wolf. Eight, placed facing east and west. In the dregs of the beer, grind gold powder, or place any silver spoon. Fan with a black banner. Black sheep, iron horns, golden eyes, load the longing granary on its back. On the right, write the names and lineages of the males, on the left, write the names and lineages of the females. Wrap it with blue-red thread. Attach a blue-black flag tongue to the goat. Grind jewels into both eyes. Cover both eyes with white silk. Place the mandala in the northeast corner. Make a wheel on a shroud. Fill the skull with a mixture of poison and blood. Wear black clothes and tie a black hat. Hold the demon's banner in your hand. Praise the wrathful one and curse the demons. Recite this fierce mantra, and it will manifest. Hūṃ（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧伏义） Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：破除义） Ba Hūṃ（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧伏义） Le Ma Sa Sha Ta Ha Ta Wa Wa Le Rang Wa Mang Sha Sa Ra Ya Hūṃ（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧伏义） Ma He Sa Mang Ga La Ya Hūṃ（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧伏义） Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：破除义）. Recite three hundred thousand times, and anything will be accomplished. If you practice in this way, it will manifest. Glorious Manjushri Moon Secret.