Chinese
祈请。 将所有虚空托付于风。 特别化现之时， 骑乘寒冷的冰雹为马。 发出“吉色 奔内 奔”的声音。 对于怀有敌意的敌人啊！ 将壮年男子带过来！ 对于人的心啊！ 获得魔的诅咒、诅咒、诅咒。 念诵诅咒真言，献血。 诅咒之主塞增定巴杰。 骑乘尸猪为坐骑。 眷属有贝哲眷属和塞热贝热等各种各样的眷属。 手持黑色诅咒木杖。 对于怀有敌意的敌人啊！ 将壮年男子带过来！ 对于人的心啊！ 获得魔的诅咒、诅咒、诅咒。 念诵诅咒真言，献血。 诅咒之主罗朗纳波杰。 骑乘黑水牛为坐骑。 手持天铁短斧。 对于怀有敌意的敌人啊！ 将壮年男子带过来！ 对于人的心啊！ 获得魔的诅咒、诅咒、诅咒。 嗡，心血，则达，啪达。（藏文：ཨོྂ་སྙིང་ཁྲག་ཙིཏྟ་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ snying khrag tsitta rbada，汉语字面意思：嗡，心血，则达，啪达。） 毒、饥荒、诅咒、朵达，啪达。（藏文：དུག་མུག་ཁྲམ་ཏོར་ཏ་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dug mug khram tor ta rbada，汉语字面意思：毒、饥荒、诅咒、朵达，啪达。） 切给玛，玛惹雅，库林，梭哈。（藏文：ཆེ་གེ་མ་མཱ་ར་ཡ་ཁུག་ལིང་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：che ge ma māraya khug ling svāhā，汉语字面意思：切给玛，玛惹雅，库林，梭哈。） 黑阎罗的时刻已到！ 燃烧黑色的时刻已到！ 食肉黑色的时刻已到！ 黑色三叉的时刻已到！ 嬉戏三叉的时刻已到！ 蓝狼燃烧的时刻已到！ 四眼汉人的时刻已到！ 如此念诵并施加诅咒。 献血并委托事业。 用白芥子、黑芥子、毒血， 以此猛咒击打。 汝匝巴匝，吞血！室利赤玛玛若，吞血！人肉尸体，吞血！血多ra匝，吞血！上身嘎古巴，吞血！玛古萨ra，吞血！切给摩，玛惹雅，吞血！如此以极度愤怒击打。 作为降伏的事业， 将诅咒和轮放在头骨中。 将泉眼指向西方。 布施朵玛并祈愿。 诛杀四种的四金刚橛， 抛掷毒血、吞血。 焚烧诅咒木、头骨， 收集带刺的树木， 将蚂蚁洞彻底焚烧。 镇压轮于泉眼之上， 交付于黑色龙族之手。 各自用橛来钉。 吉祥月密黑续中，将三千世界变为黑暗，以外相方式修持魔的章节，第四十八章。 之后，世尊大威德金刚，宣说了将三千世界变为黑暗，以内相方式修持魔的方法。 第一，最初。
English
Pray. Entrust all space to the wind. Especially at the time of manifestation, Ride the cold hail as a horse. Make the sound "Kyib ser bun ne bun". To the enemy who harbors hatred! Bring the strong young man over here! To the heart of man! Obtain the curse, curse, curse of the demon. Recite the curse mantra and offer blood. The lord of curses, Sezin Dingpa Je. Ride the corpse pig as a mount. Surrounded by the retinue of Be Dreg and various retinues such as Se Reg Be Reg. Holding a black curse wooden staff in hand. To the enemy who harbors hatred! Bring the strong young man over here! To the heart of man! Obtain the curse, curse, curse of the demon. Recite the curse mantra and offer blood. The lord of curses, Ro Lang Nagpo Je. Ride the black water buffalo as a mount. Holding a sky-iron axe in hand. To the enemy who harbors hatred! Bring the strong young man over here! To the heart of man! Obtain the curse, curse, curse of the demon. Oṃ, heart blood, tsitta, phat. Poison, famine, curse, dorta, phat. Che ge ma, māraya, khug ling, svāhā. The time of the black Yama has come! The time of the burning black has come! The time of the flesh-eating black has come! The time of the black trident has come! The time of the playful trident has come! The time of the blue wolf burning has come! The time of the four-eyed Chinese has come! Thus, recite and apply the curse. Offer blood and entrust the activity. With white mustard, black mustard, poison blood, Strike with this fierce mantra. Ruca patsa, thun blood! Śrī chrī mama ro, thun blood! Human flesh corpse, thun blood! Blood to rāza, thun blood! Upper body ka kupa, thun blood! Ma ku sara, thun blood! Che ge mo, māraya, thun blood! Thus, strike with extreme wrath. As an activity of subjugation, Pour the curse and wheel into the skull. Point the spring towards the west. Offer the torma and make aspirations. The four kila of the four types of killing, Throw poison blood, thun blood. Burn the curse wood, skull, Collect thorny trees, Thoroughly burn the ant hole. Suppress the wheel on the spring, Entrust it to the hands of the black nāgas. Each one is pierced with a kila. From the Glorious Secret Black Tantra, the forty-eighth chapter, the occasion of accomplishing the demon externally, which turns the three thousand worlds into darkness. Then, the Bhagavan Great Vajrabhairava, spoke of this method of accomplishing the demon internally, which turns the three thousand worlds into darkness. First, the beginning.
Chinese
以极大的虔诚生起信心。在讲经之所或欢喜之处，将土地神、龙神等调伏平静。坛城一箭之长方形，以青黑色三角形、三个月牙形围绕。法轮八辐，有缺口，具备四门。青黑色中央安放怖畏金刚（梵文：Yamāntaka）。三个月牙形上安放二明妃和三子。八辐轮上安放八魔王。红色中庭安放八魔女。四门安放四魔仆。西南角竖立持刀饿鬼的替身。西北角竖立狼的替身。东北角竖立秃鹫的替身。东南角竖立黑羊的替身。中央是黑狗和黑色丝绸田野帐篷。外层以中国黑色陶器围绕。安放与诸神数量相同的橛。中央放置父尊母尊的食子。在桦树皮、蒙族头盖骨、手杖碗等器皿中，陈设人肉、马肉的食子。西南角在王族头盖骨中，放置混合人血的食子。西北角放置装满马心和马血的食子。东方放置混合猴心和猪血的食子。自己身穿青黑色斗篷，持续念诵命之精髓：嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），夏拉纳夏拉智日（藏文：ཤ་ར་ན་ཤ་ར་ཏྲི，梵文天城体：शरन शरत्रि，梵文罗马拟音：śarana śaratri，汉语字面意思：夏拉纳夏拉智日），卡拉纳夏如度玛（藏文：ཁ་ར་ན་ཤ་རུ་དུ་མ，梵文天城体：खरन शरु दुम，梵文罗马拟音：kharana śaru duma，汉语字面意思：卡拉纳夏如度玛），敦布夏智日纳（藏文：སྟུམ་བུ་ཤ་ཏྲི་ན，梵文天城体：स्तुम्बु शत्रि न，梵文罗马拟音：stumbu śatri na，汉语字面意思：敦布夏智日纳）。米拉达日纳度达拉纳阿巴匝拉匝嘎匝如夏木拉多夏木拉多夏阿亚瓦度古布如纳（藏文：མི་ར་ཏརྞ་ཏུ་ཏ་ར་ན་ཨ་པ་ཙ་ར་ཙ་ག་ཙུ་རུ་ཤ་མུ་ར་ཏོ་ཤ་མུ་ར་ཏོ་ཤ་ཨ་ཡ་བ་དུག་པུ་རུ་ན，梵文天城体：मिरतर्ण तु त रन अप चर चग चुरु श मुरतो श मुरतो श अय व दुक् पुरुन，梵文罗马拟音：miratarṇa tu ta rana apa cara caga curu śa murato śa murato śa aya va duk puruna，汉语字面意思：米拉达日纳度达拉纳阿巴匝拉匝嘎匝如夏木拉多夏木拉多夏阿亚瓦度古布如纳）。嘿嘿亚纳匝（藏文：ཧེ་ཧེ་ཡ་ན་ཛ，梵文天城体：हे हे यन ज，梵文罗马拟音：he he yana ja，汉语字面意思：嘿嘿亚纳匝）。约如玛拉纳夏度如（藏文：ཡོ་རུ་མ་ར་ན་ཤ་དུ་རུ，梵文天城体：योरु मरन श दुर，梵文罗马拟音：yoru marana śa dura，汉语字面意思：约如玛拉纳夏度如）。玛拉亚吽（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ，梵文天城体：मारय हूँ，梵文罗马拟音：māraya hūṃ，汉语字面意思：杀 吽）。瓦瓦维亚吽（藏文：བ་བ་བྱི་ཡ་ཧཱུྂ，梵文天城体：बब बिय हूँ，梵文罗马拟音：baba biya hūṃ，汉语字面意思：瓦瓦维亚 吽）。亚瓦亚德拉瓦拉德拉瓦拉德（藏文：ཡ་བ་ཡ་དེ་ལ་བ་ར་དེ་ལ་བ་ར་ད，梵文天城体：यव य देल वर देल वर द，梵文罗马拟音：yava ya dela vara dela vara da，汉语字面意思：亚瓦亚德拉瓦拉德拉瓦拉德）。将所有魔的心髓，以及魔女魔弟眷属一起念诵：嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），哈柔诺玛嘿比约利（藏文：ཧ་རོ་ནོ་མ་ཧི་བྷྱོ་ལི，梵文天城体：हरो नो महि भ्यो लि，梵文罗马拟音：haro no mahi bhyo li，汉语字面意思：哈柔诺玛嘿比约利）。玛库日奔（藏文：མ་ཁུ་རི་བུམ，梵文天城体：म खु रि बुम्，梵文罗马拟音：ma khu ri bum，汉语字面意思：玛库日奔）。如木布努（藏文：རུམ་བུ་ནུ，梵文天城体：रुम् बु नु，梵文罗马拟音：rum bu nu，汉语字面意思：如木布努）。扎扎扎度如度如扎匝匝吽匝（藏文：ཏྲ་ཏྲ་ཏྲ་དུ་རུ་དུ་རུ་ཏྲ་ཛ་ཛ་ཧཱུྂ་ཛ，梵文天城体：त्र त्र त्र दु रु दु रु त्र ज ज हूँ ज，梵文罗马拟音：tra tra tra du ru du ru tra ja ja hūṃ ja，汉语字面意思：扎扎扎度如度如扎匝匝 吽 匝）。念诵一百万或一亿遍。若要将三千世界送入黑暗，在黑暗之时，对着毒血，念诵诛杀太阳的猛咒。在自己的咒语结尾加上“黑暗笼罩”。三千世界的魔女魔弟，顷刻之间便会摇动。若要用于事业，想要杀戮，在断种黑色的头盖骨中，混合毒药和脑血，以暴怒赞颂来诅咒诸魔。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从广阔虚空的深处，阎罗刽子手，三头六臂者，在此处以黑暗笼罩立誓！从黑暗笼罩的深处，黑色雅布哲，身如雷霆，在此处
English
Generate faith with great devotion. In places of teaching or places of joy, pacify the local deities, gods, and nagas. The mandala is a square of one arrow-length, surrounded by three dark blue triangles and three crescent moons. The wheel has eight spokes, gaps, and four doors. In the dark blue center, place Yamāntaka. On the three crescent moons, place two consorts and three sons. On the eight spokes, place eight demon kings. In the red courtyard, place eight demonesses. At the four doors, place four demon servants. In the southwest corner, erect the effigy of a knife-wielding preta. In the northwest corner, erect the effigy of a wolf. In the northeast corner, erect the effigy of a vulture. In the southeast corner, erect the effigy of a black sheep. In the center, place a black dog and a black silk field tent. Surround the outer layer with black Chinese pottery. Place daggers equal to the number of deities. In the center, place the torma of the father and mother deities. In birch bark, Mongolian skull, staff bowl, etc., arrange tormas of human flesh and horse flesh. In the southwest corner, in a royal skull, place a torma mixed with human blood. In the northwest corner, place a torma filled with horse heart and horse blood. In the east, place a torma mixed with monkey heart and pig blood. Dress yourself in a dark blue cloak and continuously recite the essence of life: oṃ (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), śarana śaratri (藏文：ཤ་ར་ན་ཤ་ར་ཏྲི，梵文天城体：शरन शरत्रि，梵文罗马拟音：śarana śaratri，汉语字面意思：夏拉纳夏拉智日), kharana śaru duma (藏文：ཁ་ར་ན་ཤ་རུ་དུ་མ，梵文天城体：खरन शरु दुम，梵文罗马拟音：kharana śaru duma，汉语字面意思：卡拉纳夏如度玛), stumbu śatri na (藏文：སྟུམ་བུ་ཤ་ཏྲི་ན，梵文天城体：स्तुम्बु शत्रि न，梵文罗马拟音：stumbu śatri na，汉语字面意思：敦布夏智日纳). miratarṇa tu ta rana apa cara caga curu śa murato śa murato śa aya va duk puruna (藏文：མི་ར་ཏརྞ་ཏུ་ཏ་ར་ན་ཨ་པ་ཙ་ར་ཙ་ག་ཙུ་རུ་ཤ་མུ་ར་ཏོ་ཤ་མུ་ར་ཏོ་ཤ་ཨ་ཡ་བ་དུག་པུ་རུ་ན，梵文天城体：मिरतर्ण तु त रन अप चर चग चुरु श मुरतो श मुरतो श अय व दुक् पुरुन，梵文罗马拟音：miratarṇa tu ta rana apa cara caga curu śa murato śa murato śa aya va duk puruna，汉语字面意思：米拉达日纳度达拉纳阿巴匝拉匝嘎匝如夏木拉多夏木拉多夏阿亚瓦度古布如纳). he he yana ja (藏文：ཧེ་ཧེ་ཡ་ན་ཛ，梵文天城体：हे हे यन ज，梵文罗马拟音：he he yana ja，汉语字面意思：嘿嘿亚纳匝). yoru marana śa dura (藏文：ཡོ་རུ་མ་ར་ན་ཤ་དུ་རུ，梵文天城体：योरु मरन श दुर，梵文罗马拟音：yoru marana śa dura，汉语字面意思：约如玛拉纳夏度如). māraya hūṃ (藏文：མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ，梵文天城体：मारय हूँ，梵文罗马拟音：māraya hūṃ，汉语字面意思：杀 吽). baba biya hūṃ (藏文：བ་བ་བྱི་ཡ་ཧཱུྂ，梵文天城体：बब बिय हूँ，梵文罗马拟音：baba biya hūṃ，汉语字面意思：瓦瓦维亚 吽). yava ya dela vara dela vara da (藏文：ཡ་བ་ཡ་དེ་ལ་བ་ར་དེ་ལ་བ་ར་ད，梵文天城体：यव य देल वर देल वर द，梵文罗马拟音：yava ya dela vara dela vara da，汉语字面意思：亚瓦亚德拉瓦拉德拉瓦拉德). Recite all the heart essence of the demons, along with the retinue of demonesses and demon brothers: oṃ (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), haro no mahi bhyo li (藏文：ཧ་རོ་ནོ་མ་ཧི་བྷྱོ་ལི，梵文天城体：हरो नो महि भ्यो लि，梵文罗马拟音：haro no mahi bhyo li，汉语字面意思：哈柔诺玛嘿比约利). ma khu ri bum (藏文：མ་ཁུ་རི་བུམ，梵文天城体：म खु रि बुम्，梵文罗马拟音：ma khu ri bum，汉语字面意思：玛库日奔). rum bu nu (藏文：རུམ་བུ་ནུ，梵文天城体：रुम् बु नु，梵文罗马拟音：rum bu nu，汉语字面意思：如木布努). tra tra tra du ru du ru tra ja ja hūṃ ja (藏文：ཏྲ་ཏྲ་ཏྲ་དུ་རུ་དུ་རུ་ཏྲ་ཛ་ཛ་ཧཱུྂ་ཛ，梵文天城体：त्र त्र त्र दु रु दु रु त्र ज ज हूँ ज，梵文罗马拟音：tra tra tra du ru du ru tra ja ja hūṃ ja，汉语字面意思：扎扎扎度如度如扎匝匝 吽 匝). Recite a hundred thousand or a million times. If you want to send the three thousand worlds into darkness, at the time of darkness, towards the poisonous blood, recite the fierce mantra that kills the sun. At the end of your own mantra, add "darkness envelops." The demonesses and demon brothers of the three thousand worlds will shake in an instant. If you want to use it for action, wanting to kill, in a black skull of extinction, mix poison and brain blood, and curse the demons with fierce praise. hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the vast expanse of the open sky, Yama the executioner, with three heads and six arms, come here and swear to envelop in darkness! From the depths of the enveloping darkness, black Yabuzhe, with a body like thunder, here
Chinese
ཡི་རིར་མུན་གཏིབས་དམ་ལ་ཤོག། 东方尸骸之境中，东方魔罗发髻者，如是嗔恨黑暗封印之。 南方火焰之境中，命魔青色獠牙者，命上黑暗封印之。 西方鲜血之境中，魂魔绳索套索者，魂上黑暗封印之。 北方风之境中，命魔黄色短刀者，命上黑暗封印之。 寿魔苍色发髻者，寿上障碍封印之。 命之夕暮，亦为心之魔，意上黑暗封印之。 白衣燃者独眼母，青衣底惹母为眷属，红衣玉顶龙厉为眷属，黑衣熊首母疫病为眷属，黄衣风翼自在为眷属，白绿枭首食香为眷属，青黑焚烧阎摩为眷属，红衣娇媚罗刹为眷属，青蓝索套风神为眷属。 仇敌之识，于彼上黑暗笼罩。 ཧ་ན་ཧ་ན་སྟི་ཏ་སྟི་ཏ། （藏文） རུ་ཏྲ་མ་མ། （藏文） ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ། （藏文，梵文天城体：समय हूँ，梵文罗马拟音：samaya hūṃ，汉语字面意思：誓言 吽）。 ཁ་ཏྲ་ཛ། （藏文） མི་ཏྲི་ཛ། （藏文） ཤོ་ན་ཏྲི་ཛ། （藏文） ཡག་ཤ་ཛ། （藏文） མ་ཏྲི་ཛ། （藏文） ད་ཏྲི་ཛ། （藏文） ཤ ཏྲི་ཛ། （藏文） ད་ཏྲི་པྲ་ཏྲི་ཛ། （藏文） ཛ་བྱིན་ཛ། （藏文） ཀར་མ་ཛ། （藏文） ཧ་དུ་ཛ། （藏文） ལི་ཤ་ཛ། （藏文） ཡཀྴ་ཛ། （藏文） སུ་མི་ཛ། （藏文） ཁོ་ད་ར་ཛ། （藏文） ཛ་ཧཱུྂ་རྦུད། （藏文） རྦུད་ཁ་ཤེད་རྦུད། （藏文） ཕ་ནི་རྦུད། （藏文） པོ་ལ་ཀུ་ན་ན་རྦད། （藏文） དུ་དུ་རྦུད། （藏文） ཁ་ལ་ཁུ་རྦུད། （藏文） ཤེད་ཙིཏྟ་ གོང་ཆོད། （藏文）ཁ་ལ་ཏུག་ཏིག་མུར་རྟ་རྦད་རྦུད་སཝཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思： स्वाहा）。 ཟ་ཟ་ནད་ཀུམ་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁ་ལེ་ཁ་ཤག་ཐུམ། （藏文） ཀ་ནན་ཧ་ར་རྦད་ཆུམས་ཁུག་རིལ། （藏文） ཀུག་རྨམ་ཁྲག་རིལ་སྲོག་རྩ་རྦུད་རིལ། （藏文） 彼等杀戮与折磨，镇压抛掷与焚烧施予。 轮之图绘，文字书写，分离与勾招，融入之业。 如若依循口诀而行，则毫无疑问，必遭毁灭。 吉祥月密黑续中，如内修魔之时，即第四十九品。 复次，薄伽梵大怖畏金刚宣说了秘密诛魔之仪轨。 首先，生起极大之信心，积聚福德资粮之支分。 往诣黑岩之侧，朝南视之，于泉水流淌处。 于黑帐篷内取土，筑造一肘四方之台。 人血、马血、犬血等，和以汉地木炭，捣碎涂抹。 中央挖掘三面之坑，深及腋窝，月牙形……