Tibetan
བདུན་པ་དགུ་པའི་རི་མོ་བྲི། །དགེ་བསྙེན་གཉིས་པོར་རབ་ཏུ་དམིགས། ཁ་དོག་ཚངས་པའི་རབས་ཀྱིས་བཅིངས། །རྨ་བྱ་འོ་མ་བྲ་མ་དང་། །དྲག་པོའི་རྫས་ལ་བདུག་པར་བྱ། །རས་ལ་སོགས་པའི་གཟུངས་ཐག་གདགས། །སྡེར་གཤོག་ཕྱག་རྒྱས་སྙིང་ཀར་འདྲེན། །སྨན་ལྔ་སྤོས་ལྔ་རིན་ཆེན་ལྔ། །འབྲུ་ལྔ་514མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ། །བཅུ་གཉིས་ལྔ་གཉིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཨོ་ཨུ༷༷ཧུ༷་ན་ག་ཕུ་ཕུ་ནཱ་ག་བུ་དུ་ཛུ་ལ་ནི། ནཱ་ག་ས་མ་ཡ་གྲྭ་ཧྭ། ཞེས་དམིགས་པའི་ཡན་ལག་གསུམ་པའི་རྒྱུ། །ཡི་གེ་རྩ་གཅིག་སྤྲུལ་པར་བཤད། །ཧུ༷་སྐྱེས་བདག་པོ་གཉིས་ནས་སྤྲུལ། །ཡན་ལག་ཡི་གེ་རྩེ་གཅིག་ལ། །འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་བདུད་རྩིར་སྤྲུལ། །ཡི་གེ་དམིགས་པའི་གནས་ལྔ་མྲ །བདུད་རྩི་བུམ་པ་བསྟན་པར་བྱ། །མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་བསམ། །དེ་ཉིད་གཙང་མའི་རས་ཀྱིས་དཀྲིས། །གུར་གུམ་སྨན་རྣམས་ཆུ་བསྲེས་བཀྲུས། །དེ་བཞིན་མ་རྨོས་ཟས་རྣམས་བཟའ། །ཞེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་མའོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བདག །བདག་ནི་དམ་ཚིག་ངོས་དགའ་ཡིས། །དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་འཇུག་ན། །ཁྱོད་ནི་དམ་ཚིག་གཙོ་ལགས་ཀྱིས། །ལོངས་སྤྱོད་ཀླུ་ཡི་ཕོ་བྲང་ནས། །རིགས་མའི་རྒྱལ་མོར་དབང་བསྐུར་ཅིག །ཞེས་གསོལ་ཏེ་དེ་ཉིད་དུ་འཁོད་དོ། །ཉོན་ཅིག་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་གཙོ། །ལོངས་སྤྱོད་ཀླུ་ཡི་རིགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཕོ་བྲང་ཡིད་འོང་མངོན་དགའ་ནས། །རབ་ཏུ་གདུག་པའི་ཀླུ་རྣམས་ལ། །ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་རབ་གནས་པ། །དེ་རིང་ཁྱོད་ཀྱིས་བཅངས་པར་གྱིས། །ཞེས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡང་བར་ཆད་བསལ་ཕྱིར། རྨ་བྱས་བརྟགས་ཤིང་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་ཅེས་གསུངས་སོ། །གཉེན་པོ་རིགས་དབུརྒྱནདང་། །དརགྱིཅོ་ ད་པན་མེ་ཕྲེང། །515༄༅། །ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་དང་། །རྟེན་གྱི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དམ་ཚིག་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྙིང་པོ་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །རིགས་ལྡན་ཐོགས་མེད་བརྒྱུད་པ་ཡི། །སྐལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཁྱོད། །དེ་རིང་སྨད་ཚིག་འདི་བཟུང་ལ། །ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཏེར་བཞིན་ཆོངས། །ནམ་མཁའི་དངོས་པོ་མི་སྣང་ལ། །སྣ་ཚོགས་ཡིད་ཀྱིས་འཇའ་བྱུང་ཞིང་། །སྣང་མེད་སྒྲུལ་པའི་ངོ་བོ་ལསརྣམ་ཤེས་ལྡན་པའི་ཐོག་མེད་འདི། །རྣམ་ཤེས་རྒྱུ་ཡི་ངོ་བོ་ལས། །ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་ཉིད་དུ་བཀོད། །ན་ག་ལི་ལི་ཏྲི་ཡ། ས་ཏྲི་སྣི་རི་ཟ་རོ་ཏི་ཏི། ཡ་གུ་ས་ཏྲི་ཡང་ཧེ་ཧེ། ཧུ༷་ཧུ༷་སྨྱོ་ཛ། ཞེས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྙིང་པོ
Chinese
绘制第七和第九的图案。 完全专注于两位居士。 以纯净的色彩系列束缚。 用孔雀、牛奶、芥菜籽和。 用猛烈的物质熏香。 佩戴丝绸等物的护身线。 以爪翼手印引导至心间。 五药、五香、五宝。 五谷514、鲜花等等。 加持十二、五、二。 嗡 呜吽 纳嘎 普普 纳嘎 布度 祖拉尼，（藏文：ཨོ་ཨུ༷༷ཧུ༷་ན་ག་ཕུ་ཕུ་ནཱ་ག་བུ་དུ་ཛུ་ལ་ནི།，梵文天城体：ओ हुं नाग पुपु नाग बुदु जुलानि，梵文罗马拟音：o hum naga pupu naga budu julani，汉语字面意思：嗡 呜 纳嘎 普普 纳嘎 布度 祖拉尼） 纳嘎 萨玛雅 格拉哈。（藏文：ནཱ་ག་ས་མ་ཡ་གྲྭ་ཧྭ།，梵文天城体：नाग समय ग्रह，梵文罗马拟音：naga samaya graha，汉语字面意思：纳嘎 萨玛雅 格拉哈） 这是专注的第三支。 据说是一个根本字的变化。 吽（藏文：ཧུ༷་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）从两位出生的主人变化而来。 在唯一的根本字支上。 各种光芒化为甘露。 字母专注的五个位置。 展示甘露宝瓶。 观想空行之王。 用洁净的丝绸包裹它。 用藏红花等药物与水混合清洗。 同样食用未经耕种的食物。 如是说。 唉呀，金刚持的主人！ 我以誓言之喜悦。 若进入此誓言坛城。 您是誓言之主。 从享用龙之宫殿。 为种姓之母后灌顶。 如此祈请，安住于彼。 谛听，具缘种姓之主！ 享用龙之种姓们。 从令人向往的欢喜宫殿中。 对于极度凶猛的龙们。 如意宝珍安置。 今日请您持有。 如此进行灌顶。 之后，为了消除障碍。 据说用孔雀占卜，用古古鲁熏香。 亲属种姓顶饰和。 丝绸装饰、幡、火焰。 515 ༄༅། 享用会供的食物和。 以加持宝瓶进行灌顶。 之后，宣说誓言缘起的精华。 具种姓无碍传承的。 具缘咒语之主您。 今日受持此下品之语。 如意宝珍如宝藏般出售。 虚空之物不可见。 以各种心念生起彩虹。 从无有显现的幻化本质中。 从具有意识的无始中。 从意识因的本质中。 安置为字母的串联。 纳嘎 哩哩 德哩 雅，萨德哩 斯尼 哩 匝 柔地 地，雅 咕 萨德哩 扬 嘿 嘿，吽（藏文：ཧུ༷་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧུ༷་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽） 斯谬 匝。这是缘起的精华。
English
Draw the seventh and ninth patterns. Focus completely on the two lay practitioners. Bind with a series of pure colors. Fumigate with peacock, milk, mustard seed, and. Fumigate with fierce substances. Wear protective cords of silk and so on. Guide to the heart with claw-wing mudras. Five medicines, five incenses, five precious substances. Five grains 514, flowers, and so on. Bless twelve, five, two. Om Hum Naga Pupu Naga Budu Julani, (Tibetan: ཨོ་ཨུ༷༷ཧུ༷་ན་ག་ཕུ་ཕུ་ནཱ་ག་བུ་དུ་ཛུ་ལ་ནི།, Sanskrit Devanagari: ओ हुं नाग पुपु नाग बुदु जुलानि, Sanskrit Romanization: o hum naga pupu naga budu julani, Literal Chinese meaning: Om Hum Naga Pupu Naga Budu Julani) Naga Samaya Graha. (Tibetan: ནཱ་ག་ས་མ་ཡ་གྲྭ་ཧྭ།, Sanskrit Devanagari: नाग समय ग्रह, Sanskrit Romanization: naga samaya graha, Literal Chinese meaning: Naga Samaya Graha) This is the cause of the third branch of focus. It is said to be a transformation of a single root letter. Hum (Tibetan: ཧུ༷་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hum, Literal Chinese meaning: Hum) transforms from the two born masters. On the single root letter branch. Various rays of light transform into nectar. Five places for letter focus. Show the nectar vase. Visualize the Garuda King himself. Wrap it with clean silk. Wash with saffron and other medicines mixed with water. Similarly, eat uncultivated foods. Thus it was said. Alas, master of the Vajra Holder! I, with the joy of the vow. If entering this vow mandala. You are the lord of the vow. From the palace of enjoying Nagas. Empower the queen of the lineage. Thus pray, and abide there. Listen, fortunate lord of the lineage! The Nagas of enjoyment lineage. From the delightful and pleasing palace. To the extremely fierce Nagas. Wish-fulfilling jewels are placed. Today, please hold them. Thus perform the empowerment. Then, to dispel obstacles again. It is said to divine with peacock and fumigate with guggul. Relative lineage head ornament and. Silk decorations, banners, flame garlands. 515 ༄༅། Food for the enjoyment assembly and. Empower with the blessed vase. Then, recite the essence of the vow's dependent origination. You, the fortunate master of mantra, from the lineage of the lineage holder without obstruction. Today, hold this inferior speech. Sell wish-fulfilling jewels like treasures. The object of the sky is invisible. Various rainbows arise from the mind. From the nature of illusion without appearance. From the beginningless with consciousness. From the nature of the cause of consciousness. Arrange as a string of letters. Naga Lili Triya, Satri Sni Ri Za Roti Ti, Ya Gu Satri Yang He He, Hum (Tibetan: ཧུ༷་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hum, Literal Chinese meaning: Hum) Hum (Tibetan: ཧུ༷་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hum, Literal Chinese meaning: Hum) Smyo Dza. This is the essence of dependent origination.
Tibetan
ས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ། །དེ་བསྒྲུབ་བར་དུ་ཀླུ་གང་ལ་མི་བྱ། །དེ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། །ཀླུ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཚངས་པར་བྱ། །འདི་ནི་དང་པོ་སྔོན་དུ་རབ་ཏུ་གཅེས། །དེ་ནས་ཀླུ་ཡི་སྦྱོར་བ་འདི་གསུངས་སོ། །ནཱ་ག་གནས་ཤིང་ནཱ་ག་གནས་པའི་ས། །དེ་ཡི་དྲུང་ནས་འཇམ་པའི་ས་བླངས་ཏེ། །ས་གཉན་སྤྱི་བོ་དག་དང་མཉམ་བསྲེས་ལ། །ཀླུ་ཡི་རྭ་ཛ་དེ་ཡི་གཟུགས་བྱས་ལ། །ལུས་བཅུ་མགོ་གཅིག་སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱིས་བརྒྱན། །གཡས་ན་རིན་ཆེན་འབར་བའི་བུམ་པ་ཐོགས། ཁ་དོག་མཐིང་ཁས་ལུས་ཀྱི་ཆུ་སྲིན་མནན། །ཨོ་པ་ཡི་ཡི་གེ་འདི་ནི་དེ་ཡི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། ནཱ་ག་རྭ་ཛ་བ་སུ་ཀི་ནི་སྟོམ་ཞེས་དེ་བཞིན་བསྐྱེད་ལ། ནཱ་ག་རྭ་ཛ་བ་སུ་ཀི་ནི་ཛ་ཛ་516ཞེས་བཀུག་ལ། དེ་ནས་གསལ་ནས་ཉི་ཤུ་པ་ཉིད་རྟག་པར་བཟླས། །ཇི་ལྟར་ནུས་པ་བཞིན་དུ་མང་བཟླས་ཏེ། །དེ་ལྟར་འདས་ཚེ་གཟུགས་དེ་པར་བུར་གཞུག །གཞན་གྱིས་མི་མཐོང་རང་གི་སྐྱོད་ཡུལ་ཉིད། །རྟགས་དང་མཚན་མ་རང་རང་གཟུགས་སུ་འབྱུང་། །བཟླས་པས་སྐྱོ་ན་མཆོད་པ་དབུལ་བར་བྱ། །ནཱ་ག་རྭ་ཛའི་གཟུགས་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། །དེ་ནས་གཏད་པའི་ལས་དག་བྱེད་འདོད་ན། ། བདག་ཉེད་མཐུ་སྟོབས་བདག་པོར་བསམ་བྱས་ནས། །ཐུགས་ཀར་མཁའ་ལྡིང་རྭ་ཛ་བསམ་བྱས་ཏེ། །ཆུ་གཏོར་དར་་་་་་ལྡན་པ་བསམ་བྱས་ལ། །སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་བདག་དང་འདྲ་བར་བསམ། །དེ་ཡི་གསང་སྔགས་ཉིད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །བདག་ཉིད་དེ་ཉིད་དྲིལ་ཞིང་ནཱ་ག་སྡིགས། །ཀྭ་ལ་རུ་པ་ཆག་ཆག་དམ་དམ། །བརྒྱ་འམ་སྟོང་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ནས་ནི། །གསང་སྔགས་འདི་ཡིས་གཏད་པར་བྱ་བ་གསུངས། །ཨོ་ནཱ་ག་རྭ་ཛ། ཛ་ཧུ༷་བ༷་ཧོ་ཆེ་གེ་མོ་ཨུ་ཀཁེ་ཡ་ཨུ་ཀཁོ་ཡ་ཧུ༷། ཙི་ན་ཡང་ཙི་ན་ཡང་། ལེན་ཡ༷་ལེན་ཡ༷། ནཱ་ག་ཆིངས་ནཱ་ག་ཆིངས། ནཱ་ག་སྡོམས་ནཱ་ག་སྡོམས། དེ་སྐད་ཅེས་ནི་ལན་གཉིས་བརྗོད། །མི་འདི་བདུད་རྒྱུད་རྩད་ཆོད་ཅེས་བསྒོ། འདི་སྐད་ཅེས་ནི་གནད་ལ་བོར། །གདུག་པ་ཀླུ་ཡིས་དགྲ་འདི་མ་བསད་ན། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རབ་རུ་མགོ་འགེམ་མོ། ཁོང་ནས་སྙིང་ཁྲག་འཛག་པར་བྱེད། །དེ་སྐད་བརྗོད་ལ་གནད་ལ་བོར། །དེ་ནས་མནན་པའི་སྔགས་འདི་གསུངས། །517༄༅། །མཛེ་ཐོད་དམར་པོ་ཕ་མེས་ཐོད་པ་མྲ །མིང་དང་རུས་བཅུག་སྐུད་པ་སྔོན་དམར་བཅིངས། །བུད་མེད་ཞབས་མས་གཏུམ་ལ་ཁྱིམ་གྱི་གཏིང་དུ་སྦ། །ནུབ་སྐོར་ཁ་བལྟས་ཁྱིམ་གྱི་བདག་པོ་ལ། །བ་དམར་གླང་དམར་འབྲི་ཡི་ཅོ་ཏོའི་ནང་། །མིང་རུས་འཆི་རྐྱེན་གང་འདོད་བྲིས་པ་དེ། །ལྟོ་འཕྱེ་སྦལ
Chinese
应当使土地完全圆满。在成就此之前，不对任何龙做不利之事。那样的结合完全圆满，龙的结合清净。这首先是最为珍贵的。之后宣说了这个龙的结合。那伽（藏文，梵文天城体：नाग，梵文罗马拟音：Nāga，汉语字面意思：龙）居住，那伽（藏文，梵文天城体：नाग，梵文罗马拟音：Nāga，汉语字面意思：龙）居住的地方。从那处取来柔软的土，与恶土和颅骨混合，做成龙王（藏文，梵文天城体：नागराज，梵文罗马拟音：Nāgarāja，汉语字面意思：龙王）的形象。十个身体一个头，用七个蛇头装饰。右边拿着燃烧珍宝的宝瓶，青黑色的身体压着鳄鱼。嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：Oṃ，汉语字面意思：嗡）和阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：Ā，汉语字面意思：阿）的字母是它的原因。像那样生起那伽龙王（藏文，梵文天城体：नागराज，梵文罗马拟音：Nāgarāja，汉语字面意思：龙王）婆苏吉（藏文，梵文天城体：वासुकि，梵文罗马拟音：Vāsuki，汉语字面意思：婆苏吉），那伽龙王（藏文，梵文天城体：नागराज，梵文罗马拟音：Nāgarāja，汉语字面意思：龙王）婆苏吉（藏文，梵文天城体：वासुकि，梵文罗马拟音：Vāsuki，汉语字面意思：婆苏吉）扎扎516这样召唤。之后，从黎明到二十，经常念诵。尽己所能地多念诵。那样过去之后，将那个形象放入石匣中。他人无法看见，只有自己能去的地方。征兆和迹象会以各自的形象出现。念诵疲劳时，应当供养。观想融入那伽龙王（藏文，梵文天城体：नागराज，梵文罗马拟音：Nāgarāja，汉语字面意思：龙王）的形象中。之后，如果想要做交付的事业，就观想自己是威力和力量的主人。在心中观想鹏鸟龙王（藏文，梵文天城体：नागराज，梵文罗马拟音：Nāgarāja，汉语字面意思：龙王），观想拥有水和幡。观想黑檀木橛与自己相同。用那个秘密咒语加持。将自己融入其中，恐吓那伽（藏文，梵文天城体：नाग，梵文罗马拟音：Nāga，汉语字面意思：龙）。卡拉鲁巴恰恰丹丹。念诵一百或一千遍之后，宣说了用这个秘密咒语交付。嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：Oṃ，汉语字面意思：嗡）那伽龙王（藏文，梵文天城体：नागराज，梵文罗马拟音：Nāgarāja，汉语字面意思：龙王）。扎呼巴霍切给摩乌卡凯亚乌卡科亚呼。则那扬则那扬。莲扬莲扬。那伽（藏文，梵文天城体：नाग，梵文罗马拟音：Nāga，汉语字面意思：龙）束缚那伽（藏文，梵文天城体：नाग，梵文罗马拟音：Nāga，汉语字面意思：龙）束缚。那伽（藏文，梵文天城体：नाग，梵文罗马拟音：Nāga，汉语字面意思：龙）禁锢那伽（藏文，梵文天城体：नाग，梵文罗马拟音：Nāga，汉语字面意思：龙）禁锢。像那样说两遍。宣告说这个人是魔鬼的后代，要彻底铲除。像这样击中要害。恶毒的龙如果不杀死这个敌人，金刚手（藏文，梵文天城体：वज्रपाणि，梵文罗马拟音：Vajrapāṇi，汉语字面意思：金刚手）会猛烈地砍断你的头。从你的身体里流出心血。这样说并击中要害。之后宣说了镇压的咒语。517 红色麻风病人的头盖骨，祖先的头盖骨。放入名字和姓氏，系上蓝红色的线。用女人的脚踩踏，凶猛地埋在房屋的深处。向西环绕，面向房屋的主人。在红母牛、红公牛、母牦牛的角中，写上名字、姓氏和想要的死因。大肚子癞蛤蟆
English
The land should be made completely perfect. Until that is accomplished, do not do anything unfavorable to any nāgas. That union is completely perfect, the union of nāgas is pure. This is the most precious thing first. Then this union of nāgas was spoken. Nāga dwells, the place where nāga dwells. Taking soft earth from that place, mixing it with fierce earth and skulls, make an image of the Nāga King. Ten bodies, one head, adorned with seven snake heads. In the right hand, holding a vase of burning jewels, the dark blue body presses down on a crocodile. The letters Oṃ (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：Oṃ，汉语字面意思：嗡) and Ā (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：Ā，汉语字面意思：阿) are its cause. Thus, generate Nāgarāja Vāsuki (藏文，梵文天城体：वासुकि，梵文罗马拟音：Vāsuki，汉语字面意思：婆苏吉), and summon Nāgarāja Vāsuki (藏文，梵文天城体：वासुकि，梵文罗马拟音：Vāsuki，汉语字面意思：婆苏吉) with "Ja Ja 516." Then, from dawn until twenty, constantly recite. Recite as much as you can. After that has passed, place that image in a stone box. Others cannot see it, only you can go there. Signs and omens will appear in their respective forms. If you are tired of reciting, you should make offerings. Visualize merging into the image of the Nāga King. Then, if you want to do the entrusted work, think of yourself as the master of power and strength. Visualize the Garuda King in your heart, visualize having water and banners. Visualize the black sandalwood stake as being the same as yourself. Bless it with that secret mantra. Merge yourself into it and threaten the nāgas. Kalarupa Chaka Chaka Dam Dam. After reciting a hundred or a thousand times, it is said that you should entrust with this secret mantra. Oṃ (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：Oṃ，汉语字面意思：嗡) Nāga King. Ja Hu Ba Ho Che Ge Mo U Kakheya U Kakho Ya Hu. Tsina Yang Tsina Yang. Len Ya Len Ya. Nāga Bind Nāga Bind. Nāga Restrain Nāga Restrain. Say that twice. Proclaim that this person is a descendant of demons and must be completely eradicated. Strike the vital point like this. If the vicious nāga does not kill this enemy, Vajrapani will violently cut off your head. Blood will flow from your body. Say that and strike the vital point. Then this mantra of suppression was spoken. 517 Red leper's skull, ancestral skull. Put in the name and surname, tie a blue-red thread. Trample on it with a woman's foot and bury it fiercely in the depths of the house. Circle it to the west, facing the owner of the house. In the horns of a red cow, red bull, and yak, write the name, surname, and desired cause of death. Big-bellied toad