Tibetan
ངས་པས་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀུན་གྱི། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་ནི་རྩད་ནས་གཅོད། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་རྒྱལ་མོའི་དམ་ལ་འདུད། །གང་ཞིག་ཁྱོད་ལ་དད་ན་མ་བས་བྱམས། །དེ་ཕྱིར་ནད་ཀྱི་བདག་མོ་སྨན་གྱི་གཙོ། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་བདག་གིས་བསྟོད། །རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྤྱན་སྔ་མྲ །དུས་འདིར་བདག་གིས་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་བར། །དཀར་པོ་ཕྱོགས་ཀྱིས་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་སོགས། །ཞི་བར་བྱ་ཕྱིར་ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྡུད། །ནག་པོའི་ཕྱོགས་ནི་འགུགས་དང་དབང་དུ་སྡུད། །སྨྱོ་འབོག་ལྐུགས་པའི་ལས་འདི་མ་ཅིག་མྱུར་དུ་གྱིས། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་གྱིས། །འདི་ལས་འདས་ན་རྒྱལ་བའི་བཀའ་བསླུས་པས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་སྙིང་དང་མགོ་འགེམས་ཤོག །དེ་སྐད་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པའི། །དམ་བཅས་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་གྱིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་བདག་གི་འཁོར་རྣམས་ལ། ཁྱོད་ཀྱི་ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་ཆར་ཕོབ་ལ། །འདོད་ཆགས་སྡུག་བསྔལ་ཚོགས་483༄༅། །རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །ཟང་ཟིང་ལོ་ཏོག་འབྲུ་ཡི་ཕུང་པོ་དང་། །རིན་ཆེན་རྐང་འགྲོས་ཕྱུགས་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །བླ་མ་དམོད་ཅིང་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕངས་དམོད། །བདག་ལ་དགེ་བའི་བར་ཆད་བྱེད་པའི་དགྲ ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་ནས་གདུག་པའི་རླུང་བུས་ལ། །འདུ་བ་རྣམ་བཞིའི་ནད་ནི་འདུ་རུ་ཆུག །བག་བཞི་ས་ལ་ལྷུང་ནས་སྡེབ་ཏུ་ཆུག །ལས་ངན་འཁོར་བཅས་ཆོ་ངེ་བརྡུང་དུ་ཆུག །དོན་སྙིང་སྨད་ལྔ་ཁོག་ནས་ཁྲག་སྒྱུག་འབྱུང་། །མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་ཚོགས་ཀྱི་ལྟས་ངན་ཕོབ། །དམ་བཅས་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད། །ཅེས་བསྟོད་ཅིང་འཕྲིན་ལས་བཅོམ་གྱུར་ན། གང་འདོད་རིམས་ནད་ཕྱོགས་སུ་འབེབས། མ་སྲོག་བསྡུས་ཏེ་བསང་བརབྱའོ། །གཤིན རྗེ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཡམས་ཀྱི་བདག་མོ་མ་མོ་ཟླ་གསང་སྐབས་ཏེ་ཞེ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །འགལ་བ་ཆམ་ལ་དབབ་འདོད་ཕྱིར། །ནད་ངན་སྣ་ཚོགས་དབབ་པ་ལ། །མ་མོ་གསང་སྒྲུབ་ཟླ་གསང་གསུངས། །ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་དག་ལས། །ཐབས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་མང་མོད་ཀྱང་། །དུག་ཁྲག་ལ་སོགས་རྫས་རྣམས་ལ། །རེ་མ་ཏི་ཡི་ཐུན་གྱིས་དབབ། །བབས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་མང་མོད་ཀྱང་། །བསྡུ་ན་རྣམ་པ་བཞི་རུ་འདུས། །བླ་མེད་སྒྲུབས་མཐུ་རང་བྱུང་སྟེ། །484འཇིག་རྟེན་སྒྲུབ་པ་དོན་གྱི་མཐུ། །རྟེན་འབྲེལ་སྒྱུ་མའི་སྦྱོར་བ་ནི། །རྫས་ཀྱི་ནུས་པ་དག་ལས་འབྱུང་། །གདོན་དང་རྫས་སུ་བཅས་པ་ལས། །རྣམ་གྲོལ་མ་ངེས་ཁྱད་པར་ཅན། ་རྣམ་པ་གཉིས་ན་གསལ་བྱས་ཏེ། །རྫས་དང་དོན་དུ་བཅས་པ་བསྟན། །མྱུར་དུ་བསད་པའེ་སྦྱོར་བ་ནི། །གང་ཡང་འདི་ལས་ཡོད་མ་ཡིན། །མ་མོ་ནག་སྨུག་དཀར་མོ་དང་། །དམར་མོ་ཚོགས་ཀྱི་ནང་དག་ནས། །རིམས་ནད་གཏོང་བ་མང་ཡོད་ཀྱང་། །ཀུན་གྱི་ཕྱག་བརྙན་རེ་མ་ཏི། །འདི་དག་བསྒྲུབས་ཏེ་ནད་སྦྱར་ན། །རིམས་ནད་གང་གཏོང་སྟོང་གསུམ་འགེངས། །འདི་ཡི་ལས་ནི་འདི་ལྟར་བྱ། །རྒྱུ་གཟེར་དག་གིས་ཤི་བའི་ཁྲག །བཙན་དུག་ཐར་ནུ་བསྲེས་ནས་ཀྱང་། །བ་ཞོ་དག་དང་སྦྱར་བར་བྱ། །སྔགས་འདི་བཏབ་སྟེ་ལྷོར་ཡང་བཏང་། །ཏུ་རུ་ཤི་རི་ཀྲི་མ་དུ་སོད། སྲོག་ཐུགས་མུག་སོད། མ་རཀ་ཏུ་རྦད་ཡ་སོད། ཁ་རུ་ག་ཤ་ཤ་མ་སོད། སྲོག་ཐུམས་ནི་རྦད་སོད། ནི་ཡ་ཙ་ཐུན་སོད། ཤ་རྒྱུད། སྙིང་ཕྱུང་། སྙིང་རྒྱུད་སྲོག་ཆོད། སྲོག་ཐུན་དབུགས་ལོང་། མ་མ་ཐུ༷་ཐུ༷་སོད་སོད། ཅེས་འབུམ་འབུམ་བཟླས་ཏེ་གཏོར་མ་བཏང་ན། རྒྱུ་གཟེར་ཁྲག་ཏུ་ས་ཏེ་འཆི། དེ་ནས་ཡང་བསེ་ཞོ་དང་བཙན་དུག་དག་ལ་སྔགས་འདི་བཟླས། རུ་རུ་ཏི་སྟ་རྦད་ཡ། ལུས་ལ་རེག་པའི་གོས་ལ་བྱུགས་ན། ལྷོག་པ་དཀར་པོས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བསེ་ཞོ་བྱང་པ་ཚྭ་འཚོང་བཙན་དུག་འཛེ་ཁྲག་དང་། །འཛེའི་ཤུ་བ་ཀུན་སྦྱར་ལ། མར་485༄༅། །དང་དྲི་མ་བསྲེས་ཏེ། ད་རུ་མྱ་ནཱ་ཤ ཁྲག་རུ་ཤ །མ་མ་བ༷་གྲོལ། དུ་ཏྲི་མ་མ་སྙིང་ཕྱུང་། སྭ་མྱ་ལྭ་མ་མ་མ་སྲོག་ཆོད། དུ་ཤག་དུ་ཡ་མ་མ་མ་ཏི་རུ་མ་དུ་ཡ་ཤ་ཤ་བཱ་མྱ་རྦད་རྩ་ཡ་ཡ། དྲི་དྲི་སྨྱོ་སྨྱོ་སོད་སོད། མ་རུ་ཡ་མ་ར་ཡ། ཚལ་པ་རྦད། ཡེད་ཡེད་ཤ་ཐུ༷་ཤ་ཐུ༷་རྦད། ཙ་དུར་ཙ་དུར་རྦད། ཤ་ཐུ༷་ཡ་མ་སྨྱོ། ཤ་ཤ་ཙི་ཐུན་མ་ཡ་སྨྱོ། ཅེས་ཁྲིའམ་འབུམ་བཟླས་ཏེ། ཤ་ལ་རེག་པའི་གོས་ལ་བསྐུས་ན། མཛེ་དང་ཕོལ་འབྲས་ཀྱིས་འཆི་བར་འགྱུར། མཛེ་ཁྲག་དང་ཆང་དུ་སྦྱར་ནས་ལྟོ་རུ་བཏང་ན། སྙིང་ལ་བབས་ཏེ་རུས་མཛེ་དང་མཛེ་ནད་འཁོར་བས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བདུག་རྫས་དང་རིམས་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་སྦྱར་ནས། གོང་གི་སྔགས་རྣམས་དྲུག་ཏུ་བཟླས་ཏེ། ཡུལ་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རྟེན་ནི། ཆུ་མིག་ཀླུ་ཡོད་བཙན་ཡོད་ངེས་པ་འམ། བྲག་ཀླུ་བཙན་ཡོད་ངེས་པར་གཏོར་ན། རིམས་སྣ་ཚོགས་ན་བུན་བཞིན་དུ་འཐིབས་ཏེ་འོང་བ་དང་། ཐོག་སེར་འོང་བ་དང་། སེར་བ་ཁྲག་ཏུ་འོང་བར་འགྱུར། གཤིན་རྗེ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། ནད་ངན་སྣ་ཚོགས་གཏོང་བ་མ་མོའི་ཟླ་གསང་སྐབས་ཏེ་
Chinese
我以清净之心，断除一切四百零四种疾病的根源。 顶礼甘露妙药之王的誓言。 谁若对您虔诚，您将如慈母般关爱。 因此，疾病的主宰，药物的至尊。 我恒常赞颂您，女神。 在释迦牟尼佛的面前， 此时此刻，直至轮回终尽。 为了平息清净一方的疾病和痛苦等， 我积聚寿命和福报。 对于黑色的一方，则进行勾招和摄伏。 对于疯狂、癫痫、喑哑等事业，玛吉（藏文：མ་ཅིག་）请迅速行动！ 为了守护佛法，请迅速成就！ 若违背此誓言，即是欺骗诸佛的教诲。 愿过去、现在、未来三世诸佛击打我的心和头颅！ 如是，在诸佛面前立下誓言， 请如誓言般迅速成办事业。 对于瑜伽士我和我的眷属们， 请从您的口中降下甘露之雨。 平息贪欲和痛苦的集合。 增长寿命、福报和功德。 增加财物、庄稼、谷物的堆积， 以及珍宝、牲畜的繁衍。 诅咒上师，诅咒三宝的尊严。 对于阻碍我行善的敌人， 从您的眷属中吹出恶毒的风暴。 使四大不调的疾病聚集。 使四种行为倒地，一起崩溃。 使恶业及其眷属发出哀嚎。 使五脏六腑从体内呕出鲜血。 降下迦楼罗王众的凶兆。 请如誓言般迅速成办事业！ 如是赞颂并降伏事业后， 可将所欲瘟疫降于一方。 收摄母命后进行焚香祭祀。 出自阎魔法王月密黑续。 瘟疫之主母曜月密品，第四十七品。 此后，世尊阎魔敌如是说： 为了降伏违逆， 为了降下各种恶疾， 宣说了母曜秘密修法月密。 在月密黑续中， 虽然有众多方便之法， 但对于毒血等物质， 以热玛迪的加持来降伏。 虽然有众多降伏之法， 但归纳起来有四种。 无上成就之力自然生起， 世间成就意义之力， 缘起幻化之
English
I, with a pure mind, cut off the root of all four hundred and four diseases. I prostrate to the oath of the Queen of Ambrosial Medicine. Whoever is devoted to you, you will cherish like a loving mother. Therefore, the sovereign of diseases, the supreme of medicines, I constantly praise you, Goddess. In the presence of Buddha Shakyamuni, At this moment, until the end of samsara, In order to pacify diseases and sufferings, etc., of the white side, I accumulate lifespan and merit. For the black side, I summon and subdue. For the deeds of madness, epilepsy, and muteness, Magig (Tibetan: མ་ཅིག་), please act swiftly! In order to protect the Dharma, please accomplish quickly! If this oath is violated, it is deceiving the teachings of the Buddhas. May the Buddhas of the three times strike my heart and head! Thus, having made a vow in the presence of the Buddhas, Please swiftly accomplish the deeds as vowed. For the yogi me and my retinue, Please shower the rain of nectar from your mouth. Pacify the accumulation of desire and suffering. Increase lifespan, fortune, and merit. Increase wealth, crops, piles of grain, And the propagation of jewels and livestock. Curse the lama, curse the dignity of the Three Jewels. For the enemies who obstruct my virtuous deeds, From your retinue, blow a poisonous storm. Cause the diseases of the four elements to gather. Cause the four actions to fall to the ground and collapse together. Cause the evil deeds and their retinue to wail. Cause the five vital organs to vomit blood from within. Send down the ill omens of the Garuda King assembly. Please swiftly accomplish the deeds as vowed! Having praised and subdued the deeds in this way, The desired plague can be inflicted on one side. After collecting the mother's life, perform incense offerings. From the Black Tantra of Yama, the Lord of Death. The forty-seventh chapter, the Mother Goddess of Plague, the Moon Secret. Then, the Blessed One, the Slayer of Yama, said thus: In order to subdue the rebellious, In order to send down various evil diseases, The secret practice of the Mother Goddess, the Moon Secret, was proclaimed. In the Black Tantra of the Moon Secret, Although there are many methods of skillful means, But for substances such as poisonous blood, Subdue with the blessing of Remati. Although there are many methods of subduing, But they are summarized into four types. The power of unsurpassed accomplishment arises naturally, The power of worldly accomplishment of meaning, The interdependent illusion of
Chinese
其结合之法是：从物质的能量中产生，从鬼和物质结合中，有不确定的解脱差别。两种方式已阐明，展示了物质和意义的结合。迅速杀害的结合，没有比这更有效的了。从黑、紫、白三色母众中，以及红色众中，虽然有很多传播瘟疫的方法，但所有人的手印都是热玛德。修成这些并施加疾病，无论传播何种瘟疫，都能充满三千世界。此事的做法如下：用肠绞痛而死之人的血，与乌头毒药和毛茛混合，再与牛奶混合。念诵此咒，向南方施放：ཏུ་རུ་ཤི་རི་ཀྲི་མ་དུ་སོད། （藏文）སྲོག་ཐུགས་མུག་སོད། （藏文）མ་རཀ་ཏུ་རྦད་ཡ་སོད། （藏文）ཁ་རུ་ག་ཤ་ཤ་མ་སོད། （藏文）སྲོག་ཐུམས་ནི་རྦད་སོད། （藏文）ནི་ཡ་ཙ་ཐུན་སོད། （藏文）ཤ་རྒྱུད། （藏文）སྙིང་ཕྱུང་། （藏文）སྙིང་རྒྱུད་སྲོག་ཆོད། （藏文）སྲོག་ཐུན་དབུགས་ལོང་། （藏文）མ་མ་ཐུ༷་ཐུ༷་སོད་སོད། （藏文）念诵百万遍，施放朵玛，肠绞痛会变成血而死。然后，再对牛奶和乌头毒药念诵此咒：རུ་རུ་ཏི་སྟ་རྦད་ཡ། （藏文）涂抹在接触身体的衣服上，会因白喉而死。然后，将牛奶、北方的盐商、乌头毒药、麻风病人的血，以及所有麻风病人的脓疮混合，加入酥油和污垢。ད་རུ་མྱ་ནཱ་ཤ ཁྲག་རུ་ཤ །（藏文）མ་མ་བ༷་གྲོལ། （藏文）དུ་ཏྲི་མ་མ་སྙིང་ཕྱུང་། （藏文）སྭ་མྱ་ལྭ་མ་མ་མ་སྲོག་ཆོད། （藏文）དུ་ཤག་དུ་ཡ་མ་མ་མ་ཏི་རུ་མ་དུ་ཡ་ཤ་ཤ་བཱ་མྱ་རྦད་རྩ་ཡ་ཡ། （藏文）དྲི་དྲི་སྨྱོ་སྨྱོ་སོད་སོད། （藏文）མ་རུ་ཡ་མ་ར་ཡ། （藏文）ཚལ་པ་རྦད། （藏文）ཡེད་ཡེད་ཤ་ཐུ༷་ཤ་ཐུ༷་རྦད། （藏文）ཙ་དུར་ཙ་དུར་རྦད། （藏文）ཤ་ཐུ༷་ཡ་མ་སྨྱོ། （藏文）ཤ་ཤ་ཙི་ཐུན་མ་ཡ་སྨྱོ། （藏文）念诵十万或百万遍，涂抹在接触肉的衣服上，会因麻风病和阴囊肿大而死。将麻风病人的血与酒混合后喝下，会侵入心脏，因骨麻风病和麻风病复发而死。然后，将各种熏香和瘟疫之血混合，将上述咒语念诵六遍，如果摧毁地方的守护神，如水眼、龙、赞神等，或者岩石、龙、赞神等，各种瘟疫会像雾一样弥漫而来，还会降下冰雹，冰雹会变成血。出自阎魔法黑秘密续，传播各种恶疾的母众秘密之时
English
The method of combining is: It arises from the power of substances, From the combination of demons and substances, There are uncertain differences of liberation. Two ways have been clarified, Showing the combination of substance and meaning. The combination to kill quickly, There is nothing more effective than this. From the black, purple, and white mother crowds, And from the red crowd, Although there are many ways to spread plagues, The handprints of all are Remati. If you accomplish these and apply the disease, No matter what plague you spread, it will fill the three thousand worlds. The work of this is done as follows: The blood of someone who died from intestinal colic, Mix with aconite poison and buttercup, And mix with cow's milk. Recite this mantra and cast it to the south: turu shi ri kri ma du sod (藏文) srog thugs mug sod (藏文) ma ra ka tu rbad ya sod (藏文) kha ru ga sha sha ma sod (藏文) srog thums ni rbad sod (藏文) ni ya tsa thun sod (藏文) sha rgyud (藏文) snying phyung (藏文) snying rgyud srog chod (藏文) srog thun dbugs long (藏文) ma ma thu thu sod sod (藏文). Recite a million times and cast the torma, The intestinal colic will turn into blood and die. Then, again recite this mantra on milk and aconite poison: ruru ti sta rbad ya (藏文). If you smear it on clothes that touch the body, you will die from white diphtheria. Then, mix milk, northern salt merchant, aconite poison, leper's blood, and all the sores of lepers, add butter and filth. da ru mya na sha khrag ru sha (藏文) ma ma ba grol (藏文) du tri ma ma snying phyung (藏文) swa mya lwa ma ma ma srog chod (藏文) du shag du ya ma ma ma ti ru ma du ya sha sha ba mya rbad rtsa ya ya (藏文) dri dri smyo smyo sod sod (藏文) ma ru ya ma ra ya (藏文) tshal pa rbad (藏文) yed yed sha thu sha thu rbad (藏文) tsa dur tsa dur rbad (藏文) sha thu ya ma smyo (藏文) sha sha tsi thun ma ya smyo (藏文). Recite ten thousand or a million times, and smear it on clothes that touch the flesh, you will die from leprosy and scrotal swelling. If you mix leper's blood with alcohol and drink it, it will invade the heart, and you will die from bone leprosy and recurrence of leprosy. Then, mix various incense and plague blood, Recite the above mantras six times, If you destroy the local guardian deities, such as water eyes, nagas, and tsan gods, Or rocks, nagas, and tsan gods, Various plagues will come like fog, And hail will fall, and the hail will turn into blood. From the Black Secret Tantra of Yama, The time of the secret of the mother crowd for spreading various evil diseases