Tibetan
ག་ནས་ཕྱོགས་ཆ་ཀུན་ཏུ་རྣམ་གྲངས་པ།། སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་མང་པོས་མཐུ་སྦྱར་ལ།། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་ཐར པས་རོལ།། ཕན་མཛད་དམག་དཔོན་འཁོར་བཅས་ཁྱོད་ལ་ཡང།། སྡུག་བསྔལ་ཚ་བས་གདུངས་པའི་སེམས་ཅན་ལ།། དྲག་པོའི་ཐོག་ཆེན་ཕོབ་ལ་རྒྱུན་དུ་འབེབས།། ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་བདག་འདུད་སྐྱབས སུ་མཆི།། སྔགས་འདིས་ལྷ་རྣམས་སྲོག་ནས་གཟུང།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་དེ་བ་ཀ་ཀ་ཏི་ཛི་རི་སང་ནི། ཨི་ན་ཧརི་སི་བནྫ་ན། ག་རུ་རུ་བེ་སེང་ཀེ་ན་ཕུ། སེ་ན་དྷེ་ས་ན་ཨུ་ཏ་ཀེ་ན། ས་པ་དེ་དེ་བུ་ཡེ་ན། དེ་བ་དེ་ན་མ་ར་ཡ་རྂ། ཁྲི་ཚོ རེ་རེ་བགྲང་ཞིང་སྐུ་བསྐྱེད་བསྟོད།། འོད་དང་སྒྲ་དང་དྲི་ཞིམ་དང།། འབྲུག་དང་གློག་དང་ཐོག་དང་ཤཝ།། དེ་རྣམས་སྒྲུབ་པའི་རྟགས་སུ་སྟེ། དབང་དུ་བསྡུ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ།། ཐོག་རྗེ་ཐོག་བདག་བསྐུལ་ཞིང བསྟོད།། གནམ་ལྕགས་ཐོག་ཆེན་འབེབས་པའི་ལྷ།། ཆིབས་སུ་འབྲུག་རྟ་སྔོན་པོ་ཆིབས།། རོལ་ཏུ་ཁྱུང་དང་སེང་གེ་ཁྲིད།། ཁ་རླངས་སྤྲིན་དང་ན་བུན་འཐིབས།། ཤངས་ནས་བུ་ཡུག་ཁུ་འཕང་འདྲིལ།། ལྕགས་ཀྱི སེར་ཆེན་ཕྲམས་སེ་ཕྲམ།། ཤེལ་གྱི་ཁུ་འཕང་ཧརིལ་ལི་ལི།། གསེར་ཐོག་ལྕགས་ཐོག་ཆེམས་སེ་ཆེམ།། གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་གླད་ལ་བསྐོར།། གསེར་གྱི་ཤ་རླང་གློག་ཆེན་འཁྱུག། འཁོར་གྱི་ལྷ་ཡང་ཐོག་ཆེན འབེབས།། ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་ཞིང་ཁམས་ནས།། དྲི་ཟ་ལྷ་ཡི་བློན་པོ་ཡང།། དངུལ་གྱི་གཞུ་མདུང་མདའ་ཐགས་ཏེ།། ལག་ནས་དངུལ་གྱི་ཐོག་ཆེན་འབེབས།། དངུལ་གྱི་ཐོག་ཆེན་འུ་རུ་རུ།། ཀི་ཀང་ཕོ་མོ་འཕྲལ་དུ ལས་ལ་འཛུད།། ཐོག་སེར་སྐྱིན་ཐང་བློ་བུར་འབེབས།། དེ་བཞིན་ཕྱོགས་ཀྱི་བློན་བཞི་བསྐུལ།། ཐོག་གི་དབབ་སྔགས་ཐོད་པར་བསྟིམ།། ཨུར་ཆོམས་རྦད་ནལ་རྂ་ཤད་ཤད་བྷྱོ། ཛ་རཀྴ་བི་ཏ་མཱ་ར་ཡ་སྙིང་ལ་རྦད། ཙིཏྟ་བྂ་རིལ་ཁ་རག་ཚལ་པ་བྂ། རཀྴ་ཡགྴ་བི་ཏ་ཁ་ལ་རྦད། བུ་ཚ་འུར་ཆོམས། རྦད་ནལ་རམ་ཤད་ཤད་ནག་པོ་སྲོག་ལ་ཆོམས་ཆོམས། བོབས་བོབས་དེས་ནི་ལྕགས་ཐོག་དབབ་པའོ།། འུར་ཆོམས་རྦད། ན་ལ་རྂ་རྂ ཤད་དེ་བ་ཡཀྴ་སྲོག་ལ་ཆུམས་ཆུམས་རྦད་རྦད་རི་ལི།འུར་རྦད་ནལ་ཤིག་མཱ་ར་ཡ། དེས་ནི་གསེར་ཐོག་དབབ་པའོ།། འུར་ཆོམས་ཤིག་ཤིག་མཱ་ར་ཡ་ནི་ནི། ཁ་ལ་རྦད་དུ་ཛ་ཛ། ནཱ་ག་དུ་མ་ཧཱ་ར་ཙ་ཁ་ལ་རཀྴ་ཙིག་ ཙིག།ཙག་ཙག་ཧརིལ་ཧརིལ་ཕོབ་ཡ།། དེ་ནི་ཟངས་དབབ་པའོ།། དེ་བཞིན་ཐོད་པ་ཁ་སྦྱར་ཏེ།། དམིགས་པའི་ཡུལ་གྱི་དབུས་སུ་སྦ།། ལྕགས་ཕུར་མཁར་གྱི་རྨང་དུ་སྦ།། ཟངས་ཕུར་ཡུལ་ལྷའི་རྟེན་སར་སྦ། དངུལ
Chinese
从何处向各方散布种类， 以众多殊胜祈愿加持威力， 享受如幻般的解脱。 利益之主，连同眷属，对您也一样， 对于被痛苦热恼所折磨的众生， 降下猛烈的巨雹，恒常降临。 大自在天，我向您敬礼，皈依您。 以此咒语，从诸神处夺取生命。 嗡 嘛哈德瓦 嘎嘎德则热 桑尼，伊那哈热斯 班达那，嘎如如 贝桑给那普，塞那德萨那 乌达给那，萨巴德 德布耶那，德瓦德 德那玛拉雅 吽。 念诵千百万遍，生起本尊并赞颂。 光、声、香和美味， 雷、电、雹和尸体， 这些作为成就的征兆， 予以控制并委以事业。 催请并赞颂雷神和雷主， 降下天铁巨雹之神。 座骑为青色龙马， 伴随鹏和狮子嬉戏。 口中呼出的气息凝结成云和雾霭， 鼻中卷起暴风雪。 铁雹如雨般倾泻， 冰雹如珠般滚动。 金雹、铁雹轰然降临， 天铁宝剑在头顶盘旋。 金色的闪电划破长空， 眷属之神也降下巨雹。 从东方持明者的净土中， 持明者天神的臣仆也， 手持银弓、矛、箭， 从中降下银色的巨雹。 银色巨雹呜噜噜， 祈康男女立即投入工作， 突然降下冰雹和霜冻。 同样催请四方之臣， 将降雹之咒融入颅骨中。 嗡 乔姆 巴 纳 吽 啥 啥 贝！ 杂 惹叉 比达 玛拉雅，于心间击打。 泽达 邦 热 喀热 擦巴 邦！ 惹叉 雅叉 比达 喀拉 巴！ 布擦 嗡 乔姆！ 巴 纳 吽 啥 啥，黑色，于命根击打击打！ 沃 沃，此乃降铁雹之法。 嗡 乔姆 巴！ 纳拉 吽 吽 啥，天神夜叉，于命根 琼 琼 巴 巴 热利！ 嗡 巴 纳 希 玛拉雅！ 此乃降金雹之法。 嗡 乔姆 希 希 玛拉雅 尼尼！ 喀拉 巴 德 杂杂！ 纳嘎 杜玛 哈拉 擦 喀拉 惹叉 泽 泽！ 擦 擦 热利 热利 沃 雅！ 此乃降铜雹之法。 同样将颅骨合上， 埋在所观想之境的中央。 铁橛埋在城堡的地基中， 铜橛埋在土地神的神像处， 银
English
From where, scattering varieties in all directions, Empowering with many special prayers, Enjoying the liberation of illusion-like forms. Beneficial lord, along with your retinue, even to you, For sentient beings tormented by the heat of suffering, May you cast down fierce great hailstones, constantly descending. Great Lord Ishvara, I bow to you, I go to you for refuge. With this mantra, seize the life from the gods. Om Mahaadeva Kaa Kaati Jiri Sangni, Ina Harisi Bandhana, Garuru Besingkena Pu, Sena Dhesana Utakena, Sapa Dhe Dhebu Yena, Dheva Dhena Maraaya Hum. Reciting hundreds of thousands of times, generate the deity and praise. Light, sound, fragrance, and deliciousness, Thunder, lightning, hail, and corpses, These are given as signs of accomplishment, To be controlled and entrusted with activities. Urging and praising the lord of hail and the owner of hail, The god who casts down great hailstones of sky-iron. His mount is a blue dragon-horse, Leading garudas and lions in play. The breath from his mouth condenses into clouds and mist, From his nostrils, whirlwinds of snowstorms roll. Iron hailstones pour down like rain, Crystal hailstones roll like pearls. Golden hailstones, iron hailstones crash down, A sky-iron sword whirls above. Golden lightning flashes across the sky, The retinue gods also cast down great hailstones. From the pure land of the Vidyadharas in the east, The Vidyadhara god's minister also, Holding a silver bow, spear, and arrow, From which he casts down silver great hailstones. Silver great hailstones uru ru, The Kikaang male and female immediately engage in work, Suddenly casting down hail and frost. Likewise, urge the four directional ministers, Infuse the mantra of hail-casting into the skull. Ur Chom Ba Nal Hum Sha Sha Bhya! Dza Raksha Bita Maraaya, strike at the heart. Tsitta Bang Ril Khara Tsapa Bang! Raksha Yaksha Bita Khala Ba! Butsa Ur Chom! Ba Nal Hum Sha Sha, black one, strike strike at the life force! Wob Wob, this is the method of casting down iron hail. Ur Chom Ba! Nala Hum Hum Sha, deva yaksha, at the life force Chum Chum Ba Ba Rili! Ur Ba Nal Shi Maraaya! This is the method of casting down golden hail. Ur Chom Shi Shi Maraaya Nini! Khala Ba Dhu Dza Dza! Naga Dhuma Haara Tsa Khala Raksha Tsi Tsi! Tsa Tsa Haril Haril Wob Ya! This is the method of casting down copper hail. Likewise, join the skull together, Bury it in the center of the visualized realm. Bury the iron peg in the foundation of the castle, Bury the copper peg at the sacred place of the local deity, Silver
Tibetan
་ཕུར་རྟ་ཡི་བྲེས་སུ་ སྦ།། དེ་བཞིན་བྱས་ནས་ཕབ་གྱུར་ན།། སྦས་པའི་རྟེན་སར་དུས་སུ་འབེབས།། དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་བག་མི་བྱ། ཞེས་གསུངས་སོ།། དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཐོག དབབ་པ་ལྷའི་ཟླ་གསང་ནང་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་རེ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར།། ཐོག དབབ་ལྷ་ཡི་གསང་བསྒྲུབ་གསུངས།། རྨ་བྱ་དག་གི་རྒྱལ་མཚན་ལ།། དམིགས་པའི་མིང་རུས་འོག་ཏུ་བཅུག། སྨཡུག་རྒོད་རྩང་ནི་བཞི་གཤགས་ལ།། ལིངྒ་དག་གི་སྐེ་རུ་གདབ།། ཕྱིང་དཀར་གཙང་མ་གྲུ་བཞི གཅིག།སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་བཏིང་ནས་ཀྱང།། ནས་སྔོན་ཕུལ་གང་ཤར་དུ་སྤུངས།། དཀྱིལ་དུ་རྒྱལ་མཚན་གཟུག་པར་བྱ།། ཉིན་མོ་སྔགས་བཟླས་ནས་ཀྱིས་བྲབ།། ནུབ་མོ་སྔགས་བཟླས་ཏིལ་གྱིས་བྲབ།། སྔགས་ རྫོགས་རི་གསུམ་རྩེར་སོང་ལ།། ཨེ་བརྐོས་མིང་རུས་ནང་དུ་གཞུག། རྩང་དང་མཉམ་པའི་ཁུང་བརྐོས་ལ།། དགྲ་ལ་རྩེ་བསྟན་རེ་མས་གཞུག། དབང་ཕྱུག་ཆེ་ལ་ལས་བཅོལ་ལོ།། འོ་དོད་བོས་ཤིང་བསད་ཅིང མནན།། མྱུར་དུ་ཐོག་ཆེན་འབེབས་འདོད་ན།། རྣམ་པར་སྨིན་པས་ཤི་བའི་མགོར།། ཧ་ལ་པ་ལ་ཏ་ཀ་དང།། དེ་བཞིན་སྣ་ཚོགས་ཉུང་དཀར་ནག། ཞིང་ཆེན་པགས་པ་མཚན་ངན་ལ།། ཡུལ་གྱི་མིང་དང་བརྣག་པའི མིང།། དེ་བཞིན་བྲིས་ཏེ་དེར་བཅུག་སྟེ།། སྤྱན་དྲང་བཞུགས་མཆོད་བསྟིམ་པར་བྱ།། དྲག་སྔགས་འདི་དག་རབ་ཏུ་བཟླས།། མ་ཧཱ་ཙན་དྷ་རགྴ་བེ་ཤེ་ཨན་ཡ་ཕོབ།། ཧ་ར་ཙནྚ་ཧ་ར་མ་ཧ་ཙནྚ་ཧ་ར་ཡཀྴ་བགྴ་ཕོབ། རཀྴ་མ་ཡགྴ་བྷྱོ། ཤར་ཤེལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་དྷནྚ་པྲ་ཚེ་ཕོབ། པྲ་ཙེ་བ་ཙེ་ཧ་རི་ཧ་རི་ཛ་དུ་ཏི་བྷྱོ། རག་རགྟ་ཙནྡྷ་མ་ཧཱ་ཤ་ར་ཏི་ནན་དྷ་ར་ཙན་དྷ་པ་ཙ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ད་ར་ད་ར་ཕཊ། རགྴ་ཙནྡྷ་དྷི་མ་ཧཱ་ཤཀྟི་བྷྱོ་བྷྱོ། བཛྲ་ར་ཙེ་རུ བཛྲ་དེ་དེ་ར་ར་ཧ་ན་ཧ་ན་བྷྱོ།། གང་འདོད་གནས་ཀྱི་ཡུལ་ལྷའི་རྟེན།། བདུན་འབུམ་བཟླས་བྱ་ཁྲུ་གང་གནན།། དུས་མེད་ཐོག་ཆེན་ངེས་པར་འབེབས། དུང་དང་ཨ་ཀ་རུ་དང་ལི་ག་བུར་རྣམས་ལ་བསྔགས་ཏེ། དགྲ བོའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་ན་མཛེ་རུ་འགྱུར་རོ།། བག་ཟན་ལ་སེམས་ཅན་གྱི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་བྱས་ཏེ། ཁྲག་གིས་བྱུགས་ལ་ཁང་པའི་ཐོག་ཏུ་བཞག་ན། སེམས་ཅན་དེ་ཉིད་མང་པོར་འཕེལ་ནས་ཁང་པའམ་ཁང གསེབ་ཏུ་སྐད་སྣ་ཚོགས་འདོན་ཞིང་འོང་ངོ།། སྨན་འབྲི་ཏ་ས་འཛིན་དང། འགི་ཝང་ལ་སྔགས་ནས་རྫ་མར་བླུགས་ན། གྲུམ་བུ་དང་སྲིན་བུར་འགྱུར་རོ།། ཕྲུ་བར་བླུགས
Chinese
如同在普巴橛的马的蹄印中隐藏一样，如此做了之后降下，在隐藏的供奉处按时降临，对此不要有怀疑。如是说。吉祥阎魔法秘密黑尊根本续中，降伏，降临于天神的秘密之中修持的章节，即第六十三。之后，世尊阎魔的诛灭者如是说：为了守护甚深教法，宣说了降伏天神的秘密修持。在孔雀的幢幡上，将所对治者的名字和家族置于下方。将四根箭杆、鹫翎杆劈成四份，插在林伽的颈部。一块洁净的白色正方形毡子，铺在台座上之后，将青稞或随意所出的堆积起来，中央竖立幢幡。白天念诵咒语用箭击打，夜晚念诵咒语用芝麻击打。咒语圆满后去往三座山顶，在“ཨེ་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字上雕刻，将名字和家族放入其中。雕刻与箭杆相同的孔，面向敌人用箭射击。将事业委托于大自在天。发出哀嚎声，杀戮并镇压。如果想要迅速降下大冰雹，在成熟死亡者的头上，哈拉、巴拉、达嘎，以及各种白色和黑色的芥子，省份的皮革和恶名上，书写地方的名字和压制的名字，如此书写后放入其中，迎请、安住、供养、融入。猛烈念诵这些忿怒咒语：མ་ཧཱ་ཙན་དྷ་རགྴ་བེ་ཤེ་ཨན་ཡ་ཕོབ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧ་ར་ཙནྚ་ཧ་ར་མ་ཧ་ཙནྚ་ཧ་ར་ཡཀྴ་བགྴ་ཕོབ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རཀྴ་མ་ཡགྴ་བྷྱོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཤར་ཤེལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་དྷནྚ་པྲ་ཚེ་ཕོབ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པྲ་ཙེ་བ་ཙེ་ཧ་རི་ཧ་རི་ཛ་དུ་ཏི་བྷྱོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རག་རགྟ་ཙནྡྷ་མ་ཧཱ་ཤ་ར་ཏི་ནན་དྷ་ར་ཙན་དྷ་པ་ཙ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ད་ར་ད་ར་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རགྴ་ཙནྡྷ་དྷི་མ་ཧཱ་ཤཀྟི་བྷྱོ་བྷྱོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཛྲ་ར་ཙེ་རུ བཛྲ་དེ་དེ་ར་ར་ཧ་ན་ཧ་ན་བྷྱོ།།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 任何想要之地的土地神的神像，念诵七百万遍，按压一肘的长度，无时无刻必定降下大冰雹。用海螺、沉香、豆蔻、冰片等加持，向敌方抛洒，会变成麻风病。用糌粑做成各种动物的形状，涂上血放在房屋顶上，那些动物就会增多，在房屋或房屋的缝隙中发出各种声音而来。用药材诃梨勒、娑婆诃，以及石蜂糖念诵后倒入陶罐中，会变成痛风和虫子。倒入竹筒中。
English
Just as hiding in the hoofprint of a horse of a phurba dagger, after doing so, bring it down, and at the appointed time, it will descend upon the hidden offering place. Do not have any doubts about this. Thus it is said. From the root tantra of the Glorious Yamaraja, the Secret Black Moon, the chapter on accomplishing the subjugation and descent within the secret of the deities, the sixty-third. Then, the Bhagavan, the Slayer of Yamaraja, spoke thus: For the sake of protecting the profound teachings, he spoke of accomplishing the secret practice of subjugating the deities. On the banner of the peacock, place the name and lineage of the one to be subdued underneath. Split the four arrow shafts and vulture quills into four parts and insert them into the necks of the lingams. One clean, white, square piece of felt, after spreading it on the platform, pile up the green barley or whatever emerges, and erect the banner in the center. During the day, strike with arrows while reciting the mantra, and at night, strike with sesame seeds while reciting the mantra. When the mantra is complete, go to the summit of three mountains, carve the syllable “ཨེ་” (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) and insert the name and lineage into it. Carve a hole equal to the arrow shaft, face the enemy and shoot with the arrow. Entrust the task to the Great Powerful One. Utter cries of woe, kill and suppress. If you wish to quickly bring down a great hailstorm, on the head of one who has died of ripened karma, hala, pala, taka, and various white and black mustard seeds, on the skin of the province and a bad name, write the name of the place and the name of suppression, write thus and place it within, invite, seat, offer, and dissolve. Recite these fierce mantras intensely: མ་ཧཱ་ཙན་དྷ་རགྴ་བེ་ཤེ་ཨན་ཡ་ཕོབ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཧ་ར་ཙནྚ་ཧ་ར་མ་ཧ་ཙནྚ་ཧ་ར་ཡཀྴ་བགྴ་ཕོབ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) རཀྴ་མ་ཡགྴ་བྷྱོ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཤར་ཤེལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་དྷནྚ་པྲ་ཚེ་ཕོབ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) པྲ་ཙེ་བ་ཙེ་ཧ་རི་ཧ་རི་ཛ་དུ་ཏི་བྷྱོ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) རག་རགྟ་ཙནྡྷ་མ་ཧཱ་ཤ་ར་ཏི་ནན་དྷ་ར་ཙན་དྷ་པ་ཙ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ད་ར་ད་ར་ཕཊ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) རགྴ་ཙནྡྷ་དྷི་མ་ཧཱ་ཤཀྟི་བྷྱོ་བྷྱོ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) བཛྲ་ར་ཙེ་རུ བཛྲ་དེ་དེ་ར་ར་ཧ་ན་ཧ་ན་བྷྱོ།། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Whatever deity of the place of whatever desired location, recite seven million times, press down one cubit in length, and without fail, a great hailstorm will descend. Consecrate conch shells, agarwood, cardamom, and camphor, and scatter them towards the enemy, and it will turn into leprosy. Make various animal shapes out of dough, smear them with blood, and place them on the roof of the house, and those animals will multiply and come making various sounds in the house or in the cracks of the house. Consecrate the medicinal herbs haritaki, sova, and agivan, and pour them into a clay pot, and they will turn into gout and worms. Pour into a bamboo tube.