Tibetan
་འགལ་བ་ཆམ་ལ་དབབ་སླད་དུ། མ་མོ་སྟོང་གི་ལས་མཁན་མ།། ནག་མོ་ མི་ཕམ་སྲིད་གསུམ་མགོན།། དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི།། ནད་ཀྱི་བདག་མོའི་ཟླ་གསང་གསུངས།། དང་པོར་མཆོད་དང་སྡིག་བཤགས་སོགས།། རིམ་པ་ཇི་བཞིན་སྟོང་མཐར་བསྒོམ།། འབྱུང་བ་རིམ་ལྔའི་གཞལ ཡས་བསྐྱེད།། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གཤེད་པོ་སྟེ།། སྙིང་ལས་འཕྲོས་ཏེ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ།། སྦྱངས་སྤར་རྟོགས་པས་གཏོར་མ་བརླབ།། སྲོག་གི་སྙིང་པོ་དབུལ་བར་བྱ།། རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་དེ་ཡིས་བརླབ།། བར་དུ་སྐུལ་ཚིག གང་རུང་བསྐུལ།། དེ་ནས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ནི།། དཀྱིལ་འཁོར་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་ལ།། ཟླ་གམ་དམར་པོ་གསུམ་གྱིས་བསྐོར།། གྲུ་ཆད་བར་ཁྱམས་སྒོ་བཞིར་ལྡན།། ཤིན་ཏུ་དྲག་པོའི་སྣོད་ནང དུ།། ཙིཏྟ་དང་ནི་རཀྟ་དང།། བཙན་དུག་རྣམས་ནི་བླུག་པར་བྱ།། ནལ་བུའི་ཤ་དང་ཤེས་རབ་མཚལ།། ནལ་བུའི་བྷནྡ་ནང་དུ་བླུགས།། ནལ་བུའི་སྙིང་ལ་རྟག་ཏུ་བོད།། བྱ་ནག་ལུག་ནག་རྟེན་དུ་བཅའ།། ནལ་བུའི གསོབ་གོས་ལ་ཡང་ལ་རྨ་བྱའི་གདོངས།། དར་ནག་འཕུར་ལྕེ་བཏགས་ཏེ་བཟུང།། གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་ལྡན་པས་བསྐང།། འབོད་པ་རྦད་པ་བསད་པའི་སྔགས།། ཉུང་དཀར་ཉུང་ནག་རྫས་རྣམས་ལ།། བདུན འབུམ་གྲངས་ནི་ཚང་གྱུར་ན།། རིམས་ནད་སྣ་ཚོགས་ཆར་བཞིན་འབེབས།། ལྷ་མོ་སྲོག་གི་ཡང་ཏིག་འདི།། སྙིང་ནས་འདྲེན་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ།། མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་སྙིང་ཁ་རག་ཙིཏྟ་སྲོག་དུང་དུང་ཛ་ཛ་ཧཱུྂ་ཕཊ། མ་མོ རྦད་པའི་དགུ་ཏིག་འདི།། སྙིང་ནས་འདྲེན་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ།། མ་རཀ་མོ་ཐུམ་རིལ་སྙིང་རྩ་འདུས།། སྲོག་ཕྲིག་ཕྲིག་ཤྂ་ཤྂ་ཁྱེར་བྷྱོ།། སྙིང་ཁྲག་རྩ་སྲོག་བྲེང་བྲེང་རྦད་རྦད།། ཨོྂ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྂ་ཕཊ། མ་སྲོག་རུག་རུག ཁྲག་ལ་སྙིང་རྦུད།མ་སྲོག་ཐུན་སྙིང་ལ་མ་བྷྱོ། མཱ་ར་ཡ་ནི་ཕཊ། ཁ་ཐུྂ་ནི་ཛ་ཛ། མ་མོ་གསད་ཏིག་ནག་མོ་འདི།། རིམས་ནད་ཁྲག་སྐྱུགས་ནད་ཀྱིས་གསོད།། མ་མོ་རང་གི་སྙིང་ཁྲག་གིས་ཐུྂ་རིལ་རྦད།། ཐང་ མུ་ལེ་ཐང་མུ་ལེ་ཆེ་གེ་མོའི་ཙིཏྟ་ལ་རྦད་རྦད།། ཙ་ཐང་ཙ་ཐང་ཆེ་གེ་མོའི་ཙིཏྟ་ལ་རྦད་རྦད།། མུྂ་སྣི་མུྂ་སྣི་ཆེ་གེ་མོའི་ཙིཏྟ་ལ་རྦད་ནན་ནན།། རག་མོ་ནི་རག་མོ་ནི་ཁ་ལོང་ཙིཏྟ་རྦད།། དུག་སྣི་དུག་སྣི ཁ་ལོང་ཙིཏྟ་རྦད།། ཀྱི་ཁ་ལོ་ཀྱི་ཁ་ལོ་ཙིཏྟ་རྦད་རྦད།། སཝ་སྟི་ཙ་ཏི་ཙ་ཏི་ཡང། སཝ་སྟི་ཙིཏྟ་རྦད་རྦད། ནརྀ་སྟི་ནརྀ་སྟི་ཙིཏྟ་མུག་མུག་ཐུྂ་ཐུྂ་སུབ་སུབ་ཏི་སྟ་རྦད་རྦད། ཁ་འདར་ཡེད་ཡེད་ཐུྂ་ཐུྂ་རྦད་རྦད་སེ་ཁ་ལོ་མུ་ཁ་ལོ་རྦད་རྦད་
Chinese
为了击退违逆， 嘛莫千差的行者母， 黑女无敌三界主， 具德黑女热玛德， 疾病主母的密语宣。 首先供养与忏悔等， 如次第般于空性中修习， 生起五大次第之坛城， 心之自性乃为刽子手， 从心而生迎请之， 以净治增长觉悟加持食子， 献上命之精髓， 以血海加持之。 中间念诵祈请词， 任何皆可祈请。 此后所要修持的， 于深蓝黑色的三角形坛城上， 以三个红色月形围绕， 具有缺角、中庭和四门。 于极度猛烈的器皿中， 盛入心和血， 以及剧毒等。 放入鹞鹰之肉与智慧红花， 放入鹞鹰的颅器中， 恒常呼唤鹞鹰之心。 安置乌鸦黑羊为所依， 鹞鹰的 饰衣上亦有孔雀翎， 系上黑色飞幡悬挂之。 以具足眼观之食子满足之， 呼唤、诅咒、诛杀之咒语。 若于白芥子黑芥子等物上， 圆满念诵七百万遍之数， 则如雨般降下各种瘟疫。 此乃天女命之命精， 是从心间勾招的最胜法。 嘛嘛 扎RA恰 心 卡RA 资达 索 顿顿 匝匝 吽 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 嘛莫诅咒的九命精， 是从心间勾招的最胜法。 嘛RA卡 莫 吞日 心 匝 杜， 索 彻彻 夏 夏 杰 贝， 心 彻 匝 索 珍珍 贝贝， 嗡 匝拉匝拉 吽 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 嘛 索 汝汝， 彻拉 心 贝。嘛 索 吞 心拉 嘛 贝。 玛RA 亚尼 啪。 卡 吞尼 匝匝。 嘛莫诛杀命精黑女此， 以瘟疫血呕之病诛杀之。 嘛莫自己的心血 吞日 贝。 汤 木类汤木类 且给莫的资达拉 贝贝。 匝汤匝汤 且给莫的资达拉 贝贝。 穆斯尼穆斯尼 且给莫的资达拉 贝 难难。 RA莫尼RA莫尼 卡隆 资达 贝。 杜斯尼杜斯尼 卡隆 资达 贝。 杰卡洛杰卡洛 资达 贝贝。 萨瓦斯德 匝德匝德扬。 萨瓦斯德 资达 贝贝。 纳热斯德纳热斯德 资达 穆穆 吞吞 苏苏 德斯达 贝贝。 卡达 耶耶 吞吞 贝贝 塞 卡洛 穆卡洛 贝贝。
English
In order to subdue opposition, The thousand-fold worker mother of Mamo, Black Unconquerable, Lord of the Three Realms, Glorious Black Remati, Speaks the secret words of the mistress of disease. First, offerings and confessions, etc., Meditate on emptiness at the end of the sequence, Generate the mandala of the five elements in order. The nature of mind is the executioner, Emanating from the heart, invite her, Bless the torma with purification and realization. Offer the essence of life, Bless it with the ocean of rakta. In between, urge with any words of encouragement. Then, what is to be accomplished is: On a dark blue-black triangular mandala, Surrounded by three red crescent moons. It has truncated corners, a courtyard, and four doors. Inside a very fierce vessel, Pour in citta and rakta, And virulent poisons. Put hawk's flesh and red saffron of wisdom, Put it inside a hawk's skull cup. Always call upon the heart of the hawk. Place a black crow and a black sheep as support. The hawk's Ornamented garment also has peacock feathers, Attach a black silk banner and hold it. Fulfill the torma with eye-sight. The mantra for calling, cursing, and killing. If on white mustard and black mustard, The number of seven hundred thousand is complete, Then various epidemics will fall like rain. This life-essence of the goddess, Is the supreme method of drawing from the heart. MA MA TRAK RAKSHA HEART KHA RAK CITTA LIFE DUNG DUNG DZA DZA HUM PHAT（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. This nine-fold life-essence of Mamo's curse, Is the supreme method of drawing from the heart. MA RAKA MO THUM RIL HEART TSA DU, LIFE THRIK THRIK SHAM SHAM KHYER BHYO, HEART BLOOD TSA LIFE TRENG TRENG BEY BEY, OM DZWA LA DZWA LA HUM PHAT（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. MA LIFE RUK RUK, BLOOD LA HEART BEY. MA LIFE THUN HEART LA MA BHYO. MARA YANI PHAT. KHA THUM NI DZA DZA. This black killing life-essence of Mamo, Kills with epidemics and blood-vomiting diseases. Mamo's own heart-blood THUM RIL BEY. THANG MULE THANG MULE CHE GE MO'I CITTA LA BEY BEY. TSA THANG TSA THANG CHE GE MO'I CITTA LA BEY BEY. MUNG SNI MUNG SNI CHE GE MO'I CITTA LA BEY NAN NAN. RAK MO NI RAK MO NI KHA LONG CITTA BEY. DUK SNI DUK SNI KHA LONG CITTA BEY. KYI KHA LO KYI KHA LO CITTA BEY BEY. SAWASTI TSA TI TSA TI YANG. SAWASTI CITTA BEY BEY. NARI STI NARI STI CITTA MUK MUK THUM THUM SUB SUB TI STA BEY BEY. KHA DAR YEY YEY THUM THUM BEY BEY SE KHA LO MU KHA LO BEY BEY.
Tibetan
སཝཱ་ཧཱ། བདག་ཉིད་གཤིན་རྗེ་གཤེད པོར་རབ་བསྒོམ་སྟེ།། བདག་ཉིད་གཤེད་པོའི་ཐུགས་ལས་མ་འཕྲོས་ཏེ།། ཡི་གེ་མཐིང་ནག་མ་ཡིས་སྟོང་གསུམ་གང།། ཕར་འཕྲོས་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། སླར་འདུས་སེམས་དཔའི་མ་ལ་ཐིམ པར་བྱས།། དེ་འཕྲོས་མཎྜལ་མ་ལ་ལྷན་གྱིས་འབབ།། ཡིག་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་དབང་བསྐུར་བྱིན་བརླབས་ནས།། མ་ལས་ལྷ་མ་ཉིད་ཀྱིས་སྐུར་གྱུར་ཏེ།། སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཤིན་ཏུ་གཏུམ་པ་ལ།། ཤིན་ཏུ་སྒེག་པ་ཞལ གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ།། རལ་གྲི་བྷནྡ་དམར་འཁྱིལ་གཡས་རིམ་བཞིན།། ཤཀྟི་ཏྲི་ཤཱུལ་མགུལ་ནས་དར་དཔྱངས་གཡོན།། རལ་གཅིག་སྦྲེང་བའི་ལན་བུ་གཡོན་དུ་འཁྱིལ།། སྐྲ་སྐེད་སྦྲུལ་ལ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་ཐོད་ཅན།། རྣ ལྟག་མེ་ཏོག་དར་ནག་ཅོད་པན་འཕུར།། སྙན་གཡས་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་ཡི།། མགུལ་ནས་སིལ་སྙན་འཁྲོལ་བ་ལ།། སྙན་ཆ་གཡོན་པ་སེང་གེ་འཕྱོ།། ཐོད་པ་སྐམ་རློན་དོ་ཤལ་བྱས།། བོང་བུ་གཝ་པའི་ཆིབས ལ་ཞོན།། གཞན་ཡང་ཆེ་བའི་རྒྱན་དང་གདུག་པའི་རྒྱན།། སྟོང་གིས་བརྒྱན་པ་གསལ་བར་བསྒོམ།། ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ནི།། ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བའི་འོད་ཟེར་ཕར་འཕྲོས ཏེ།། བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་སྲོག་ནས་རབ་བསྐུལ་ཏེ།། སྲིད་པའི་མ་མོས་སྟོང་གསུམ་ཁེངས་པར་བྱས།། གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ།། སྲོག་ལ་རྔམ་པ་ཀུན་གྱིས་བསྐོར་བར་བསམས།། དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཡང་ནས ཡང་དུ་སྟེ།། དེ་ལྟར་ཐིབ་ཐིབ་ཡོད་སྙམ་ཆོ་འཕྲུལ་འབྱུང།། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་བར་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ།། ཡེངས་པར་གྱུར་ན་ཅིས་ཀྱང་མི་འགྲུབ་པོ།། གཙོ་མོ་ལ་སོགས་སྲིད་པའི་མ་མོ་ཡིས།། གང་ལ་བྱ་བའི་སྙིང་ནས་རབ བཟུང་སྟེ།། སྐྲ་གྲོལ་མིག་རྩ་རིག་རིག་འོ་དོད་ཙེ་རེ་རེ། གན་བུབ་བསྒྱེལ་ཞིང་ཁ་ནས་ཁྲག་སྐྱུགས་འབྱུང།། ཅི་མཛད་འོན་ཏང་ཟེར་ཞིང་དབུགས་དང་བྲལ་ལ་ཁད།། ཐུན་ཁུང་ནང་དུ་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་བསམ།། དེ ལྟར་བསྒོམ་ལ་གཤེད་པོས་དབང་དུ་བསྡུ།། མཉེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྟོད་པ་འདི་སྐད་དབུལ།། དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་མི་ཕམ་སྲིད་གསུམ་མགོན།། བདག་དོན་རྣམ་ཐར་གསུམ་ལ་ཐུགས་གཞོལ་ཡང།། སྙིང རྗེའི་དབང་གིས་རྗེས་ལ་ཐོབ་བ་ཡི།། ཤེས་རབ་སྣ་ཚོགས་དག་གིས་འགྲོ་དོན་མཛད།། ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཆར་སྤྲིན་མདོག། མཚན་མོ་ནག་མོ་ཤིན་ཏུ་གཏུམ་པའི་སྐུ།། ཤིན་ཏུ་སྒེག་ཅིང་ཀེང་རུས་ལུས་འཆང མ།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཞབས་གཉིས་རབ་ཏུ་བརྗིད།། རལ་པ་གཅིག་སྦྲེང་ལན་བུ་གཡོན་དུ་འཁྱིལ།། སྐྲ་སྐེད་སྦྲུལ་ལ་
Chinese
སྭཱ་ཧཱ།（藏文， स्वाहा，svāhā，成就） 自观死主阎罗王， 自观阎罗心间出， 深蓝黑色玛字遍三千。 外放劝请诸佛之誓言， 复归融入誓言勇识母。 彼放曼扎母处俱时降， 三字灌顶加持后， 母处化现本尊天女身。 身色黑蓝极其忿怒相， 极其妩媚一面四臂者， 右持宝剑弯刀血盈满， 左持钺刀三叉颈悬绸。 一绺发辫左旋绕， 发际蛇饰顶戴颅鬘饰。 耳后鲜花黑绸飘发髻， 右耳蛇饰竖头相， 颈间摇动悦耳铃铛声， 左耳狮子嬉戏状。 干湿颅骨作项链， 骑乘黑驴嘎瓦巴。 另有大饰及猛厉饰， 观想千种庄严皆明晰。 三摩地勇识身放光， 铁钩燃光向外放， 猛厉劝请大自在母命， 令使有界母众遍三千。 阎罗众眷亦如是， 思维命根凶猛众围绕。 如是再三复如是， 如是觉受生起诸幻变。 如是于其间修观， 若有散乱终难成。 主母等及有界诸母众， 攫取所诛者之心而吞噬， 披发瞪眼呼号啧啧声， 仰面倒地口吐血。 作何语耶呜咽近断气， 思维引入命根孔洞中。 如是修观阎罗摄受之， 以悦意之态敬献如是赞： 吉祥黑母无敌三有主， 虽亦垂念自利解脱三， 然以悲悯力而随逐， 以诸般智慧行利生。 天女身色黑蓝如浓云， 黑夜之母极其忿怒身， 极其妩媚亦持骨骼身， 一面四臂双足极威严。 一绺发辫左旋绕， 发际蛇饰
English
Svaha! (藏文， स्वाहा，svāhā，accomplishment) Visualize yourself as the Lord of Death, Yama. From the heart of the visualized Yama emanates, A dark blue-black 'Ma' syllable filling the three thousand worlds. It radiates outwards, urging the vows of all the Sugatas. It returns and dissolves into the mother of the mind-hero. From that, it descends together upon the mandala mother. Having empowered and blessed with the three syllables, From the mother, it transforms into the form of the deity herself. Her body is black, extremely wrathful, Exceedingly beautiful, with one face and four arms. In her right hands, she holds a sword and a curved knife filled with blood in order. In her left, a shakti trident, and a silk scarf hangs from her neck. A single braid of hair coils to the left. Hair adorned with snakes, and a garland of skulls on her head. Behind her ears, flowers and a black silk ribbon flutter. Her right ear is adorned with the raised hood of a snake, From her neck, the sound of tinkling bells resonates. Her left earring is a playful lion. She wears a necklace of dry and wet skulls. She rides a black donkey, a ghawa. Furthermore, visualize clearly that she is adorned with great ornaments and fierce ornaments, Decorated with a thousand kinds of adornments. From the body of the samadhi-hero, rays of light, Radiate outwards like burning iron hooks, Fiercely urging the life of the Great Self, Causing the mothers of existence to fill the three thousand worlds. The retinue of Yama is also like that, Think that they are surrounded by all who are fierce towards life. Like that, again and again, Like that, the illusion of thickness arises. Meditate in that way in between. If there is distraction, it will certainly not be accomplished. The chief mother and the mothers of existence, Seize and devour the heart of the one to be slain, Hair disheveled, eyes wide, crying out 'Tse re re!' Falling backward, vomiting blood from the mouth. Saying 'What are you doing?' gasping for breath, near death. Think of them being drawn into the hole of the life-force. Meditating in that way, Yama subdues them. Offer praise in a pleasing manner, saying these words: Glorious Black One, invincible lord of the three realms, Although you also contemplate the three liberations for your own benefit, Yet, through the power of compassion, you follow after, Performing the benefit of beings with various wisdoms. The goddess's body is black like dark clouds, The mother of the night, with an extremely wrathful form, Exceedingly beautiful, also holding a skeletal body, One face, four arms, and two feet, extremely majestic. A single braid of hair coils to the left, Hair adorned with snakes.