Tibetan
་འདུས་པས།། གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔར་གྱུར།། ཡ མཱནྟ་ཀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཞེས་བརྗོད་པས།། གཏུམ་ཆེན་ཡ་མཱནྟ་ཀར་གྱུར།། དབུ་དྲུག་ཕྱག་ཀྱང་བཅུ་གཉིས་པ།། རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་གསལ་བར་བསྒོམ།། གཡས་སུ་ཀྵ་ལས་སྒྲོལ་བདག་མོ།། ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་གསལ་བར བསྒོམ།། གཡོན་དུ་མ་ལས་སྦྱོར་བདག་མོ།། ནག་མོ་རེ་མ་ཏི་རུ་བསྒོམ།། ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱང་སེམས་ལས།། ལྷག་པར་ཡི་གེ་མ་གསུམ་འཕྲོས།། སྟོང་གསུམ་མས་ཁྱབ་འགྲོ་དོན་བྱས།། སླར་འདུས་ཟླ་གམ གསུམ་ལ་བབས།། ཡིག་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་དབང་བསྐུར་ཏེ།། ནག་མོ་ཕུང་གསུམ་གསལ་བར་བསྒོམ།། འཁོར་ལོ་བཞི་ལ་ཕུང་བྱེད་བཞི།། རྩིབས་མཆན་བཞི་ལ་ཤན་པ་བཞི།། གྲུ་ཆད་བཞི་ལ་གདོང་མོ་བཞི།། བར ཁྱམས་བཞི་ལ་བསེ་མོ་བཞི།། ལྕགས་རི་ལ་ཡང་དབང་ཕྱུག་མ།། སྐུ་མདོག་ཆ་ལུགས་གསལ་བར་བསྒོམ།། དེ་བཞིན་བསྒོམས་པའི་མ་རྣམས་ལ།། སྤྱན་དྲང་ཕྱག་འཚལ་བཞུགས་མཆོད་དབུལ།། དགྱེས་བསྟོད བཅོལ་བསྐུལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ།། ཐ་མ་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་གསད།། ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀཱ་ལ་རུ་པ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་མཉྫུ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཛ་ཛ། ཏྲག་རཀྴ་ཁ་མུན་ཏྲ་མུ་རུ་མུ་རུ་ཧཱུྂ་བྷྱོཿ། རག་མོ ཏེ་ཀེ་ཙ་ཚ་ཁ་ལ་བྷྱོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་ཏི་བྷྱོཿ།རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ཛ་ཛ། དུ་ནི་དུན་ཏིང་དུ་ཡ་ཡ་ཛ་ཛ། དུ་རུ་ཛ་ལ་ཧ་ན་ཛ་ཛ། དུ་མ་ར་ཧེ་དེ་ཛ་ཛ། རུས་སྙིང་ཁྲག་ཁ་ལ་རཀྴ་རྦད་ཐུྂ་ལི་ལི།། ནརྀ་ཤ་ཀུ་རུ་རཀྟ་ཁ་ རྂ་ནི།ཀུ་ནི་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཁྂ་རྂ་རྦད་ཐུྂ་རི་ལི་ལི།། སྙིང་ལ་རཀྴ་ནི་ཤ་སྟི་སྟ་རྦད་ན་ཐུྂ་རི་ལི་ལི།། ཏྲག་རཀྴ་མུ་ཏྲ་སྙིང་ཁ་རག་མ་བྷྱོ། ཨོྂ་རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་བྷྱོ། མ་རཀྨོ་རཀྨོ་སྙིང་རྩ་ལ་བྷྱོ། རག་མོ་དགྲ་སྙིང་ཁ་ རག་བྷྱོ།རག་མོ་ཙན་མོ་བྷྱོ། ཁྲག་ལ་མུ་ཤ་མ་བྷྱོ། ཀུ་མ་དྷ་རི་བྷྱོ།། ཀྵུ་ལ་དྷ་རི་བྷྱོ། ཙ་མུན་དྷ་རི་བྷྱོ། ཀྂ་ཀ་དྷ་རི་བྷྱོ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། དེ་ རྣམས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་སྟེ།། ཉུང་དཀར་ཉུང་ནག་སྐེ་ཚེ་དང།། རྡོ་ཕྱེ་ལྕགས་ཕྱེའི་རྫས་རྣམས་ཀྱིས།། སྟོང་སྟོང་བཟླས་ཤིང་ཐུན་ལ་བསྟིམ།། དེ་བཞིན་གྲུབ་པའི་རྟགས་རྣམས་འོང།། མེ་དང་སྒྲ་དང་དུ་བ་དང།། རྫས དང་འོད་དང་སྐད་འདོན་དང།། རྨི་ལམ་རྟགས་དང་ཉམས་སུ་སྟོན།། གང་ཚེ་རྟགས
Chinese
聚集，化为金色五峰金刚杵。 念诵“ཡ མཱནྟ་ཀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་” (藏文：ཡ མཱནྟ་ཀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ya māntaka vajra mahā krodha，汉语字面意思：雅曼达嘎 金刚 大 忿怒)，化为大威德金刚。 六面十二臂，观想其装饰和服饰清晰。 右侧观想由ཀྵ་ (藏文：ཀྵ་，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：卡)字所生的救度母，一髻母清晰。 左侧观想由མ་ (藏文：མ་，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：玛)字所生的合修母，观想为黑母Ra Mati。 从父母双运的菩提心中，特别放射出三个མ་ (藏文：མ་，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：玛)字，遍布三千世界，利益众生，再次融入三个月亮中。 以三个字灌顶，清晰观想黑母三堆。 四轮上有四诛杀者，四肋间有四刽子手，四角有四面母，四门槛有四野母，铁围山还有自在天母，清晰观想其身色服饰。 如是观想的诸母前，迎请、顶礼、安坐、供养，欢喜赞叹，嘱托、劝请，委以事业，最后以事业手印诛杀。 嗡 阿 卓德嘎 雅曼达嘎 卡拉如巴 吽 啪ṭ (藏文：ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀཱ་ལ་རུ་པ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ akro te ka ya māntaka kāla rupa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿 卓德嘎 雅曼达嘎 卡拉如巴 吽 啪ṭ)。嗡 萨玛雅 希利 曼珠 雅玛ra扎 玛玛 诶嘎匝德 匝匝 (藏文：ཨོྂ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་མཉྫུ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཛ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ samaya śrī mañju ya ma rāja mama eka cati ja ja，汉语字面意思：嗡 萨玛雅 希利 曼珠 雅玛ra扎 玛玛 诶嘎匝德 匝匝)。扎 ra恰 卡 门扎 穆如 穆如 吽 贝 (藏文：ཏྲག་རཀྴ་ཁ་མུན་ཏྲ་མུ་རུ་མུ་རུ་ཧཱུྂ་བྷྱོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trag rakṣa kha muntra muru muru hūṃ bhyoḥ，汉语字面意思：扎 ra恰 卡 门扎 穆如 穆如 吽 贝)。Ra 摩 德 凯 匝 擦 卡拉 贝 如 鲁 如 鲁 玛德 贝 (藏文：རག་མོ ཏེ་ཀེ་ཙ་ཚ་ཁ་ལ་བྷྱོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་ཏི་བྷྱོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rag mo te ke tsa tsha khala bhyo ru lu ru lu mati bhyoḥ，汉语字面意思：Ra 摩 德 凯 匝 擦 卡拉 贝 如 鲁 如 鲁 玛德 贝)。如如 罗如 匝 帕拉 阿秀 麦 匝匝 (藏文：རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ཛ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ruru roru tsapala āśukha me jaja，汉语字面意思：如如 罗如 匝 帕拉 阿秀 麦 匝匝)。度尼 顿定 度 雅雅 匝匝 (藏文：དུ་ནི་དུན་ཏིང་དུ་ཡ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：duni dunting du ya ya jaja，汉语字面意思：度尼 顿定 度 雅雅 匝匝)。度如 匝拉 哈纳 匝匝 (藏文：དུ་རུ་ཛ་ལ་ཧ་ན་ཛ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：duru jala hana jaja，汉语字面意思：度如 匝拉 哈纳 匝匝)。度玛ra 嘿德 匝匝 (藏文：དུ་མ་ར་ཧེ་དེ་ཛ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dumara hede jaja，汉语字面意思：度玛ra 嘿德 匝匝)。骨髓血口 ra恰 贝 吞 利利 (藏文：རུས་སྙིང་ཁྲག་ཁ་ལ་རཀྴ་རྦད་ཐུྂ་ལི་ལི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rus snying khrag kha la rakṣa rbad thuṃ lili，汉语字面意思：骨髓血口 ra恰 贝 吞 利利)。 人肉食 咕如 血口 吽 尼 (藏文：ནརྀ་ཤ་ཀུ་རུ་རཀྟ་ཁ་ རྂ་ནི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nṛśa kuru rakta kha hūṃ ni，汉语字面意思：人肉食 咕如 血口 吽 尼)。咕尼 咕如 咕如 吽 吽 贝 吞 日利利 (藏文：ཀུ་ནི་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཁྂ་རྂ་རྦད་ཐུྂ་རི་ལི་ལི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kuni kuru kuru hūṃ hūṃ rbad thuṃ rili li，汉语字面意思：咕尼 咕如 咕如 吽 吽 贝 吞 日利利)。 心上 ra恰 尼夏 德达 贝 纳 吞 日利利 (藏文：སྙིང་ལ་རཀྴ་ནི་ཤ་སྟི་སྟ་རྦད་ན་ཐུྂ་རི་ལི་ལི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：snying la rakṣa niśa sti sta rbad na thuṃ rili li，汉语字面意思：心上 ra恰 尼夏 德达 贝 纳 吞 日利利)。 扎 ra恰 穆扎 心口 ra玛 贝 (藏文：ཏྲག་རཀྴ་མུ་ཏྲ་སྙིང་ཁ་རག་མ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trag rakṣa mutra snying kha rag ma bhyo，汉语字面意思：扎 ra恰 穆扎 心口 ra玛 贝)。嗡 如如 罗如 匝 帕拉 阿秀 麦 贝 (藏文：ཨོྂ་རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ruru roru tsapala āśukha me bhyo，汉语字面意思：嗡 如如 罗如 匝 帕拉 阿秀 麦 贝)。玛 ra摩 ra摩 心脉 啦 贝 (藏文：མ་རཀྨོ་རཀྨོ་སྙིང་རྩ་ལ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ma rakmo rakmo snying rtsa la bhyo，汉语字面意思：玛 ra摩 ra摩 心脉 啦 贝)。Ra 摩 敌心口 ra 贝 (藏文：རག་མོ་དགྲ་སྙིང་ཁ་ རག་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rag mo dgra snying kha rag bhyo，汉语字面意思：Ra 摩 敌心口 ra 贝)。Ra 摩 赞摩 贝 (藏文：རག་མོ་ཙན་མོ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rag mo tsan mo bhyo，汉语字面意思：Ra 摩 赞摩 贝)。血上 穆夏 玛 贝 (藏文：ཁྲག་ལ་མུ་ཤ་མ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khrag la muśa ma bhyo，汉语字面意思：血上 穆夏 玛 贝)。咕玛 达日 贝 (藏文：ཀུ་མ་དྷ་རི་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kuma dhari bhyo，汉语字面意思：咕玛 达日 贝)。 卡秀 啦 达日 贝 (藏文：ཀྵུ་ལ་དྷ་རི་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kṣu la dhari bhyo，汉语字面意思：卡秀 啦 达日 贝)。匝门 达日 贝 (藏文：ཙ་མུན་དྷ་རི་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tsamun dhari bhyo，汉语字面意思：匝门 达日 贝)。康嘎 达日 贝 (藏文：ཀྂ་ཀ་དྷ་རི་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kaṃ ka dhari bhyo，汉语字面意思：康嘎 达日 贝)。贝 贝 贝 贝 贝 贝 (藏文：བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo，汉语字面意思：贝 贝 贝 贝 贝 贝)。贝 贝 贝 贝 贝 贝 (藏文：བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo，汉语字面意思：贝 贝 贝 贝 贝 贝)。贝 贝 贝 贝 贝 贝 (藏文：བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo，汉语字面意思：贝 贝 贝 贝 贝 贝)。贝 贝 贝 贝 贝 贝 (藏文：བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo，汉语字面意思：贝 贝 贝 贝 贝 贝)。贝 贝 贝 贝 (藏文：བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyo bhyo bhyo bhyo，汉语字面意思：贝 贝 贝 贝)。 这些是命的精华，白芥子、黑芥子、颈绳等，以及石粉、铁粉等物，念诵千遍，融入于丸药中，如此便会出现成就的征兆，如火、声、烟，物质、光、发声，梦兆和体验，何时出现征兆。