Tibetan
བསྐྱོད་ཙ་ན།། རྩེ་གསུམ་འབར་བ་ཁྱུང་གི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར་ཏེ་གཤེགས།། ཞགས་པས་འདྲེན་ཅིང་བེ་ཅོན་སྙིང་ལ་བརྡེག། ནག་པོ་སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་བཟློག་པའི་བདུད།། དབུ་སྐྲ་འབར་བ་ཕྲོག་གཟེར རལ་པ་ཅན།། སྐུ་ལུས་མོན་པ་སྤྱན་གསུམ་སེར་བ་འདྲིལ།། རྣོ་དཔལ་མཆེ་བ་ཟླ་ཚེས་གྱེན་དུ་འཁྱིལ།། སྤྱན་མིག་བཟློག་པས་སྐྱི་འདང་རྨ་འདང་འབེབས།། ཤངས་ནས་རླུང་ནི་འཐོར་འབུད་བུ་ཡུག འཁྲུགས།། མདུང་དང་གྲི་རྐང་སྐུ་ཡི་རྟེན་དུ་བཅས།། སྤྱན་མིག་མི་མཐུན་ལས་ཀྱི་ཟླ་བ་འདྲིལ་བ་ལྟར།། འོད་ཟེར་མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཨེ་ཧྱེ་ཧེ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཛ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ། ས་མ་ཡ་སྟམ། ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ། ཧཱུྂ། ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་འཁོར་བའི་གཡུལ་བཟློག་པ།། སྤྲུལ་པའི་རླབས་ཆེན་ལྷ་ཡི་དམག་དཔུང་སྡུད།། དབང་ཕྱུག་ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར།། དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་སྐུ་ལ ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དབང་ཕྱུག་བསོད་ནམས་གཟི་བྱིན་འཕགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། སྟོན་པས་ལུང་བསྟན་འཕགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དབང་ཕྱུག་ཉི་ཟླའི་འོད་ལྟར་ཞལ་གསལ་ཞིང།། མ་རིག་སྒྲིབ པ་མ་ལུས་སེལ་མཛད་པའི།། འཁོར་བཅས་ལྷ་ཡི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། མེ་ཏོག་ཕྲེང་ལ་སོགས་པ་དང།། རིན་ཆེན་དབྱིག་དང་སྒོག་བཙོད་དང།། ལ་ཕུག་ལ་སོགས་ཀུན་དང་ནི།། འབྲས་བུ་ཡིད་བཞིན་སྣ ཚོགས་ཟས།། ཕྱོགས་བཅུ་ཆུ་སྐྱེས་དང་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན།། རིས་སུ་མ་ཆད་མཆོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དབུལ།། དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན།། ཞལ་ཟས་བདུད་རྩི་ཛ་གད་སྨན་གྱིས་མཆོད།། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་པ་ཏི་མ་ཧཱ་རཀྴ་དུ་པ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།པྲ་ཏཱིཙྪ། མ་ཧཱ་པེ་ཏཱ་ལཱི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྂ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ།། མཆོད་སྤྲིན་ལ་སོགས་སྣ་ཚོགས་དང།། རྫས་དང་ཡོ་བྱད་དཔག་མི་ལང།། བླ་མེད་དང་བས་ མཆོད་འབུལ་བསྟོད།། བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་འོད།། གདུག་པ་རིལ་མིད་མཛད་པའི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། དུག་གསུམ་རྩད་གཅོད་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་པོ།། ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གསུམ་ཉི་ཟླའི་གའུ་ལ།། སྟོན་པའི བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མེད་ལུང་བསྟན་དཔལ།། དམ་ཚིག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྣམ་སྣང་མཛད།། བླ་རེ་ཅོད་པན་བརྗིད་པས་བཅིངས་པ་ན།། ངེས་པར་སྟོན་པ་བཅུ་ཡི་བདག་པོ་འཕགས།། རྟག་ཏུ་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི གནས་ན་བཞུགས།། དུར་ཁྲོད་གནས་ན་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར།། ནད་གཏོང་ཤྲཱིའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན་མཆོད་ནས།། བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་མདངས་འཕྲོག་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག། སྟོབས་ཆེན་གླང་པོའི་པགས པ་གོས་སུ་གྱོན།། ལྷ་ཀླུ་གཉན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཐམས་ཅད་དུ།། ལྷ་ཆེན་འདུད་དཔུང་ཆེ་བཙན་གསུམ་པ་ནས།། ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་གཟིར་གདུལ་གནོན་པའོ།། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྟག་གི་པགས་པས མཚན།། འཁོར་དུ་ལྷ་ཡི་བློན་པོ་བཞི་ཡིས་བསྐོར།། ཕྱོགས་རྣམས་ཕྱོགས་ཆ་ཀུན་ཏུ་རྣམ་གྲངས་ལ།། སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་མང་པོའི་མཐུས་སྦྱངས་ལ།། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རྣམ་པར་ཐར་པས་རོལ།། ཕན་མཛད་དམག དཔོན་ཁྱོད་ལ་ཡང།། སྡུག་བསྔལ་ཚ་བས་གདུངས་པའི་སེམས་ཅན་ལ།། དྲག་པོའི་ཐོག་ཆེན་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་འབེབས།། ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་བདག་འདུད་སྐྱབས་སུ་མཆི།། སྔགས་འདིས་ལྷ་རྣམས་སྲོག་ཀྱང བཟུང།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་དེ་བ་ཀཱ་ལ་ཀ་སྟི་ཛ་རེ་སྡེ་རི་ཨི་ན་ཧརཱི་སེ་བན་ཛ་ནཱ་ག་རུ་རུ་ཏེ་བེ་ཀན་ཕུ་པེ་ཧེ་སེ་རྦེ་ད་དེ་བུ་པེ་ན་དེ་བ་ཏེ་ན་མཱ་ར་ཡ།། ཁྲི་ཚོ་རེ་ཞིང་བསྐུལ་བསྐྱེད་བསྟོད།། འོད་དང་སྒྲ་དང་དྲི་ཞིམ་དང།། འབྲུག་དང གློག་དང་ཐོག་དང་ཤཝ།། དེ་རྣམས་འགྲུབ་པའི་རྟགས་སུ་སྟེ།། དབང་དུ་བསྡུ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ།། ཐོག་རྗེ་ཐག་བདག་བསྐུལ་ཞིང་རྦད།། གནམ་ལྕགས་ཐོག་ཆེན་འབེབས་པའི་ལྷ།། ཆིབས་སུ་འབྲུག་རྟ་སྔོན་པོ ཆིབས།། རོལ་དུ་ཁྱུང་དང་སེང་གེ་ཁྲིད།། ཁ་རླངས་སྤྲིན་དང་ན་བུན་གཏིབས།། ཤངས་ནས་བུ་ཡུག་ཁུ་འཕང་འདྲིལ།། ལྕགས་ཀྱི་སེར་ཆེན་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ།། ཤེལ་གྱི་ཁུ་འཕང་རི་ལི་ལི།། གསེར་ཐོག ལྕགས་ཐོག་ཆེམས་སེ་ཆེམ།། གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་ཀླད་ལ་བསྐོར།། གསེར་གྱི་ཤང་ལང་གློག་ཆེན་འཁྱུག། འཁོར་གྱི་ལྷ་ཆེན་ཐོགས་འབེབས་ཏེ།། ཤར་ཕྱོགས་འདྲི་ཟའི་ཞིང་ཁམས་ནས།། དྲི་ཟ་ལྷ་ཡི་བློན་པོ ཡང།། དངུལ་གྱི་གཞུ་བདུངས་མདའ་ལྟོང་སྟེ།། ལག་ན་དངུལ་གྱི་ཐོག་ཆེན་འབེབས།། དངུལ་གྱི་ཐོག་ཆེན་འུ་རུ་རུ།། ཀི་ཀང་ཕོ་མོ་ཁྲལ་ལ་འཛུད།། ཐོག་སེར་སྐྱི་འདང་གློ་བུར་འབེབས།། དེ་བཞིན་ཕྱོགས་ཀྱི་བློན བཞི་བསྐུལ།། ཐོག་གི་དབབ་སྔགས་ཐོད་པར་བསྟིམ།། འུར་ཆོམ་རྦད་ནལ་རྂ་ཤར་ཤར་བྷྱོ་ཛ་རཀྴ་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་སྙིང་ལིང་རྦུད། ཙིཏྟ་བམ་རིལ་ཁ་རག་ཚལ་པ་བམ།། རཀྴ་ཡཀྴ་ཙིཏྟ་རྦད་སུ་ཛ། འུར་ཆོམ་རྦད་ནལ། རྂ་ཤད་ཤད། རག་ཤ་ནག་པོ་སྲོག་ལ་ཆུམ་ཆུམ་བོབ་བོབ།། ནལ་ཤིག་མཱ་ར་ཡ། དེ་ནི་ལྕགས་ཐོག་དབབ་པོ།། འུར་ཆོམ་རྦད་ནལ་རྂ་རྂ་ཤད་ཤད་དེ་བ་སྲོག་ལ་ཆུམ་ཆུམ། རྦད་རྦད་འུར་རྦད་ནལ་ཤིག་མཱ་ར་ཡ། དེ་ནི གསེར་ཐོག་དབབ་པའོ།། འུར་འུར་ཆོམ་ཆོམ་ཤིག་ཤིག། མཱ་ར་ཡ
Chinese
当行进时，高举燃烧三尖的琼鸟旗帜而行。 用绳索牵引，用杵击打心脏。 黑色的三眼，驱逐怒视的魔。 头发燃烧，持有发髻，有发辫。 身体是门巴人，三眼凝聚成冰雹。 锋利的獠牙，如新月般向上弯曲。 用怒视的眼睛，降下鸡皮疙瘩和伤痕。 从鼻孔中喷出狂风，如暴风雪般混乱。 以矛和刀作为身体的依仗。 如眼睛与不协调业力的月亮凝聚。 光芒如火焰般燃烧，祈请降临。 ཨེ་ཧྱེ་ཧེ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཛ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ།（藏文）诶嘿嘿 玛哈嘎啦 玛哈嘎啦 札匝 嘎汝尼嘎 德舍 吼！（汉语字面意思） ས་མ་ཡ་སྟམ།（藏文，梵文天城体，समयस्तम्，samayastam，誓言坚定）。 ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ།（藏文，梵文天城体，जः हूँ वं होः，jah hum vam hoh，招 融入 束缚 释放）。 ཧཱུྂ།（藏文，梵文天城体，हुँ，hum，种子字）。 大自在天，逆转轮回的战场。 召集化身显现的浩瀚天神军队。 自在圆满，被黑色眷属围绕。 向自在天大神的身躯顶礼。 向自在福德光辉的圣者顶礼。 向导师授记的圣者顶礼。 自在天如日月般面容清晰。 消除所有无明的障碍。 向眷属众神顶礼。 以及花鬘等。 珍宝财物与蒜和韭菜。 萝卜等一切。 如意果和各种食物。 十方水生植物和享用之饰品。 无有分别，献上供养的受用。 以曼陀罗美丽的装饰庄严。 以食物甘露、糖蜜和药物供养。 ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་པ་ཏི་མ་ཧཱ་རཀྴ་དུ་པ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།པྲ་ཏཱིཙྪ།（藏文）诶嘿嘿 玛哈 嘎汝尼 巴地 玛哈 惹叉 杜巴 卡卡 卡嘿 札地扎！（汉语字面意思） མ་ཧཱ་པེ་ཏཱ་ལཱི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྂ།（藏文）玛哈 贝达里 卡卡 卡嘿 吽！（汉语字面意思） 向大自在天及其眷属。 供养云等各种。 物质和用具不可估量。 以无上敬意供养、赞颂。 如劫末之火燃烧的光芒。 具有吞噬恶毒的忿怒。 斩断三毒，咬紧牙关者。 智慧三眼，日月之盒。 导师的教言传承，无上授记之光辉。 誓言法轮，显现种种。 以头巾发髻庄严束缚。 确是十方导师之主，圣者。 常住于燃烧的尸陀林中。 在尸陀林处，被空行母众围绕。 供养送病女神众等一切。 夺取摧毁佛法者的光彩成灰烬。
English
When proceeding, raise the Garuda banner with three burning points and go forth. Leading with a lasso and striking the heart with a club. The black three-eyed one, the demon who repels hateful gazes. Hair ablaze, with a topknot and matted locks. Body a Monpa, three eyes swirling like hail. Sharp fangs, curved upwards like a crescent moon. With averted eyes, causing goosebumps and wounds. Wind scatters and blows from the nostrils, a blizzard rages. With spear and dagger as supports for the body. Like eyes and incompatible karma merging like the moon. May the rays blaze like fire, I beseech you to come. ཨེ་ཧྱེ་ཧེ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཛ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ།(Tibetan, Sanskrit Devanagari, ehy ehe maha kala maha kala trija karunika drishya ho, Ah, Ah, Great Black One, Great Black One, Three-Eyed Compassionate One, Behold!) ས་མ་ཡ་སྟམ།(Tibetan, Sanskrit Devanagari, समयस्तम्, samayastam, Vow Steadfast). ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ།(Tibetan, Sanskrit Devanagari, जः हूँ वं होः, jah hum vam hoh, come, absorb, bind, release). ཧཱུྂ།(Tibetan, Sanskrit Devanagari, हुँ, hum, seed syllable). Great Lord, the powerful one, reversing the battlefield of samsara. Gathering the vast army of gods manifested as emanations. Perfectly endowed and powerful, surrounded by black attendants. I prostrate to the body of the Great Lord, the powerful one. I prostrate to the noble one, the powerful one, with fortune and splendor. I prostrate to the noble one, prophesied by the Teacher. The powerful one, with a face clear like the light of the sun and moon. Eliminating all veils of ignorance. I prostrate to the assembly of gods with their retinue. And flower garlands and so forth. Precious wealth, garlic, and chives. Radishes and everything else. Wish-fulfilling fruits and various foods. Aquatic plants from the ten directions and ornaments for enjoyment. Without discrimination, I offer the enjoyments of offerings. Adorned with the beautiful ornaments of the mandala. I offer food, nectar, molasses, and medicine. ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་པ་ཏི་མ་ཧཱ་རཀྴ་དུ་པ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།པྲ་ཏཱིཙྪ།(Tibetan) མ་ཧཱ་པེ་ཏཱ་ལཱི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྂ།(Tibetan) To the Great Lord, the powerful one, with his retinue. Clouds of offerings and various others. Substances and implements beyond measure. I offer, praise, and extol with supreme reverence. The light blazing like the fire at the end of an eon. With a wrathful expression, swallowing the venomous. Severing the three poisons, grinding the teeth. The three wisdom eyes, the amulet of the sun and moon. The Teacher's lineage of teachings, the glory of unsurpassed prophecy. The wheel of dharma of the vow, manifesting various forms. Bound with a majestic turban and diadem. Assuredly the master of the ten directions, the noble one. Always dwelling in the burning charnel ground. In the charnel ground, surrounded by assemblies of mamos. Offering to all the assemblies of disease-sending Shris. Seizing the splendor of those who destroy the teachings, turning them to ashes.
Chinese
化为微尘。 力大象皮作衣穿。 于诸神龙夜叉之城市中。 从大天敬军大威三者起。 降伏颠倒邪魔及损恼者。 大勇士以虎皮为标帜。 眷属为四位天臣所围绕。 于诸方一切方分中。 以众多殊胜愿力所修治。 如幻而享解脱。 饶益之军队主尊您亦然。 于为痛苦热恼所逼迫之有情。 降下猛烈之巨雹如雨。 大天自在您我敬礼皈依。 以此咒语亦摄诸天命。 嗡 嘛哈德瓦 卡拉卡斯地 扎热德热 额那哈热 瑟班 匝那 嘎汝汝德 贝堪 布贝 黑瑟 贝达 德布 贝那 德瓦德 纳玛拉雅。 千百俱胝祈请生起赞叹。 光与声及妙香。 雷与电及雹与尸。 彼等为成就之征兆。 摄伏且委以事业。 雹主绳主祈请且击打。 降下天铁巨雹之神。 座骑为青龙驹。 嬉戏则驱使鹏狮。 口中呼出云雾弥漫。 鼻中旋起飞沙走石。 铁之大冰雹沉甸甸。 水晶之冰雹淅沥沥。 金雹铁雹闪闪亮。 天铁宝剑绕于顶。 金之箭矢大电闪。 眷属之诸神降雹者。 从东方持明的刹土中。 持明之天臣亦然。 银弓拉满箭在弦。 手中降下银之巨雹。 银之巨雹呜噜噜。 吉康男女置于赋税中。 骤降雹冰霜雪。 如是祈请方位之四臣。 雹之降咒融入于颅内。 呜冲 击打 纳 吽 夏夏 贝匝 惹叉 哲达 玛拉雅 心灵 击。 哲达 班热 卡惹 擦巴 班。 惹叉 雅叉 哲达 击 苏匝。 呜冲 击打 纳。 吽 夏 夏。 黑血肉 命上 蠢蠢 啵啵。 纳 息 玛拉雅。 此乃降铁雹者。 呜冲 击打 纳 吽吽 夏夏 德瓦 命上 蠢蠢。 击 击 呜 击 纳 息 玛拉雅。 此乃降金雹者。 呜呜 冲冲 息息。 玛拉雅
English
Turning into dust. The mighty elephant skin is worn as clothing. In all the cities of gods, nagas, and spirits, From the great god, the great army, and the mighty three, Subduing the inverted demons and those who harm. The great hero is marked by a tiger skin. His retinue is surrounded by four divine ministers. In all directions and in every part, He is trained by the power of many special prayers. He enjoys liberation like an illusion. Beneficial army, even you, To sentient beings tormented by the heat of suffering, Send down fierce great hailstones in a continuous stream. Great Lord, powerful one, to you I bow and take refuge. With this mantra, the lives of the gods are also seized. Om maha deva kala kasti dzare deri ina hari seban dzana garu rute bekan pupe hese berda debu pena deva tena maraya. Billions of times, invoke, generate, and praise. Light, sound, and fragrant scent, Thunder, lightning, hail, and corpses, These are the signs of accomplishment. Subjugate and entrust with activities. Hail lord, rope owner, invoke and strike. The god who sends down sky-iron great hailstones. His mount is a blue dragon horse. In play, he leads garudas and lions. His breath condenses into clouds and fog. From his nostrils, whirlwinds of dust and sand swirl. The great iron hail falls heavily. The crystal hail rattles. The golden hail and iron hail flash brightly. A sky-iron sword circles his head. The golden arrow flashes with great lightning. The retinue of great gods sends down hail, From the land of the eastern vidyadharas. The vidyadhara god's minister also, A silver bow is drawn, the arrow is ready. In his hand, he sends down a silver great hail. The silver great hail roars. Kikang men and women are placed under taxation. Hail, frost, and sudden snow fall. Likewise, invoke the four ministers of the directions. Merge the hail-sending mantra into the skull. Ur chom strike nal hūṃ shar shar bhyo dza raksha chitta maraya, heart ling strike. Chitta bam ril khara tsalpa bam. Raksha yaksha chitta strike sudza. Ur chom strike nal. Hūṃ sha sha. Black flesh, on the life, chum chum bob bob. Nal shik maraya. This is the one who sends down iron hail. Ur chom strike nal hūṃ hūṃ sha sha deva on the life chum chum. Strike strike ur strike nal shik maraya. This is the one who sends down golden hail. Ur ur chom chom shik shik. Maraya.