Tibetan
བཅས་མ ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཨོྂ་པྲ་མ་ན་རག་ཤ་ཨེ་ཧྱེ་ཧེ་ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ། དགའ་ཞིང་གུས་པའི་ཐལ་སྦྱར་པུས་བཙུགས་ནས།། ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རབ་བརྗོད་ཅིང།། ཙམ་པ་ཀ་དང་པདྨས་རབ་གཏོར ནས།། དེང་འདིར་བསྟོད་དེ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ནི་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འདྲ་ཞིང།། འོད་ཟེར་ཆ་ལས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ།། ཐོགས་མེད་མཁའ་ལྡིང་ངང་པའི་གདན་སྟེང་སུ།། བརྟན་པར བཞུགས་ནས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། འཁོར་གྱི་ལྷ་ཆེན་མི་བཟད་ཐོག་འབེབས་བཞི།། ཤུགས་ཀྱི་ཐོགས་མེད་ཏ་མཆོག་གདན་ལ་བཞུགས།། མ་ཧཱ་དེ་ཝ་པྲ་མ་ན་ཙ་ར་ཞི་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྡན།། ལྷ་ཡུལ་གཙང་མ དག་ལ་རབ་བཤམས་ཏེ།། བྲམ་ཟེ་མཚན་ལྡན་ཆགས་པས་རབ་ཏུ་མཆོད།། འབྲས་དང་ཀུ་ཤར་བཅས་པའི་ཡོན་ཆབ་དང།། ག་པུར་གུར་གུམ་གླ་རྩི་ཅེ་པོག་སོགས།། ཏིལ་མར་བསུང་ཅན་རབ་གསལ་མར་མེའི མཆོག།དུ་རུ་ཀ་ལ་སོགས་པ་དེ་ཡི་ཆུ།། ལགས་ན་མར་དང་བཅས་པའི་བུ་རམ་བཤོས།། དུང་དང་བྱེ་རུ་ཟངས་དང་ཀྲ་ཤེལ་དང།། རྔ་ཏིང་རྫ་ལྔ་མུན་ཛ་ཏི་མི་ལི།། ཆ་ལང་པི་ཝང་ཏམ་བུ་རྒྱུད་གཅིག་པ། གླུ་གར་རྩེད་ འཇོ་རོལ་མོ་དག་ལ་སོགས།། བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཀུན།། མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཐུགས་རྗེས་བཞེས་སུ་གསོལ།། ཨོྂ་སརྦ་པཱུ་ཛ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གན་དྷེ་བ་ལིྂ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ། སྐུ་མདོག་ནག་པོ་སྤྱན གསུམ་མཆེ་བ་གཙིགས།། དྲང་སྲོང་ཆ་ལུགས་པདྨའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན།། ཞལ་བཞི་གླིང་བཞི་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པར་གཟིགས།། སྙན་པའི་དྲིལ་སྒྲ་གསུང་གི་གདངས་སྐད་ཅན།། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ བསྟོད།། འཁོར་གྱི་ལྷ་ཡི་བློན་པོ་བཞི།། རྟ་ལ་ཞོན་ནས་རལ་གྲི་བསྐོར།། ཐོག་སེར་འབེབས་པའི་ལས་ལ་བརྩོན།། ཁྱོད་ལ་བདག་ཅག་བསྟོད་ཕྱག་འཚལ།། སྔགས་འདིས་ལྷན་རྣམས་རབ་ཏུ་བསྙེན།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ ཏི་ཛ་ཏི་ཛ་ལྂ་པྲ་མ་ན་པྲ་མ་ན་རཀྴ་ཀང་ཀང་ལ་ཡང་ཧཱུྂ།དེ་བ་རཱ་ཙ་ཛ་མཱ་ཧཱ་ནི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ནི་ཐུམ་ཐུམ་རྦད།། ཤག་ལེན་སན་སེན་ཡང་ས་ན་ཛཿཛཿཧཱུྂ་ཧཱུྂ། དེ་སྐད་བསྟོད་ལ་བསྙེན་པ་བགྱི།། རང་གིས་མ་ཉེས་དབང་ ཡང་གཟུག།ཉེས་བྱས་བྲིས་སྐུའི་མདུན་དུ་བཤགས།། འོ་དོད་འབོད་ཅིང་གཡབ་འདོར་བྱ།། གཤེད་པོ་བསྟོད་ལ་ལྷ་རྣམས་བསྐུལ།། གཡས་ནས་བསྐོར་ཞིང་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། འདོད་ཁམས་ཉི་ཤུའི་ཡང་རྩེ་ ནས།། གཟུགས་ཁམས་ལྷ་ཡི་དགའ་ཚལ་ནས།། ཕཽ་བྲང་བདེ་བའི་གཞལ་ཡས་ནས།། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དབང་བསྐུར་བའི།། ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ནི།། སྐུ་ནི་དམར་སེར་འབར་བ་ལ།། ཚད་མེད་དབུ་བཞི གླིང་བཞི་འཇོམས།། གཡས་ཀྱིས་པདྨ་སྐྱོན་དང་བྲལ།། ཐ་མས་བགྲང་ཕྲེང་རིག་སྔགས་སྤེལ།། གཡོན་གྱི་གུནྡྷེས་དགོས་འདོད་སྐོང།། ཐ་མ་བླུག་སྣོད་དགྲ་བགེགས་སྦྱོང།། དད་པས་བསམ་པར་ཡུད ཀྱིས་ཕྱིན།། པདྨ་སེར་པོས་བརྒྱན་བྱས་ནས།། རས་ཀྱི་ཁ་ཚར་མགུལ་རྒྱན་ཅན།། ཐུགས་དམ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བྱས་ནས།། ལོག་པའི་དགྲ་བགེགས་འཇོམས་པའི་ཚེ།། སྐུ་ནི་སྔོ་ནག་ཆེན་པོ་ལ།། ཞལ་གྱི་མཆེ་བ གདངས་པ་ཡིས།། དགྲ་བོ་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་གཅོད།། སྨིན་མཚམས་གློག་འགྱུ་ཐོག་ཆེན་འབེབས།། ཐལ་མོ་བརྡབ་པས་ཐོག་ཆེན་འབེབས།། མཛུབ་མོ་བསྐུལ་བས་གླིང་བཞི་འཁྲུག། ལྗགས་བརྐྱང་སྲིད་པ་གཡོ བར་མཛད།། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྐུ་དགྲ་འདི།། ཐོག་ཆེན་འབར་བས་ལྔ་ཕུང་ཤིག། ཚེ་སྲོག་ཆོད་ལ་བདུན་རྒྱུད་ཆོད།། འཁོར་གྱི་བློན་བཞི་ལས་ལ་བསྐུལ།། བར་སྣང་ཐོག་ཆེན་འབྲུལ་དུ་ཆུག། དབང་པོ་རྣམ ལྔ་ཁ་ལོང་ཁ།། བུ་སྨད་འཁོར་གཡོག་ནོར་ཕྱུགས་ལ།། གསེར་ཐོག་ལྕགས་ཐོག་ཙ་ལ་ལ།། འཁོར་ལོའི་བྲོ་བརྡུང་འུ་རུ་རུ།། ཟངས་ཐོག་འཁར་ཐོག་རམས་སེ་རམ།། མེ་འོད་གློག་དམར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག། འཁོར རྣམས་ཤུགས་ཆེན་རྟ་ཞོན་ཅིང།། རལ་གྲི་མེ་འོད་ཀླད་ལ་བསྐོར།། ཀི་ཀང་གཤེད་བཞིའི་ལས་ལ་འགྱེད།། རལ་གྲི་བསྐོར་བའི་འོད་འཕྲོས་པས།། ཐོག་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས།། ཉམས་པའི་དགྲ་ལ་ཐོག མདའ་ཡཱ།། སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་ཕུང་བར་གྱིས།། ཞེས་རྟ་སྙིང་བསྟབ་ཅིང་རཀྟ་སྦྲེང།། རྟགས་སུ་འབྲུག་དང་སེར་བ་དང།། གློག་དང་ཐོག་དང་ཤཝ་བུད་འོང།། གྲུབ་པའི་རྟགས་བྱུང་ཐོག་གཏའ་གཞུག། མཁར་རྨང་ལྷ རྟེན་ཆུ་མིག་གམ།། མཆོད་རྟེན་ལྷ་ཁང་འགྲམ་འོག་ཏུ།། ལྷག་པར་དགྲ་ཡི་གྲོ་གའམ།། ཉལ་བའི་སྔས་སམ་སྟན་འོག་ཏུ།། འཁོར་ལོ་བཅས་པའི་ཐོད་པ་སྦ།། དྲག་སྔགས་འདི་བཟླས་ཐོད་པར་གསིབ།། ཨོྂ་ས་མ་དུར བུ་རཀྴ་པྲ་མ་ཎ།མ་ཧཱ་དེ་ཝ་དགྲ་ཡི་ཡུལ་ཁམས་སུ།། རོ་ཁ་དུ་ཁ་བ་ཧཱུྂ་ཕྲ་བ་སཝཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ནི་ཐོད་པའི་ནང་དུ་བཟླས།། གཏོར་མ་གཏང་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ།། བྲིས་སྐུ་དག་ལ་རྟེན་བཅས་ལ།། དྲ་ཕྱིང་མཎྜལ་དག་ ལ་དྲིལ།། རྟག་ཏུ་ལྷ་རྣམས་མཆོད་གྱུར་ན།། ཡིད་ལ་ཅི་བསམ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། གཤིན་རྗེ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། འཇིག་རྟེན་དུ་ཐོག་དབབ་པ་ལྷའི་ཟླ་གསང་སྐབས་ཏེ་ཞེ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོས་འགལ་བྱེད་ཆམ་ལ་དབབ་པའི་སླད་དུ།། ཐོ
Chinese
བཅས་མ ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཨོྂ་པྲ་མ་ན་རག་ཤ་ཨེ་ཧྱེ་ཧེ་ཛཿཧཱུྂ་བྃ་ཧོཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དགའ་ཞིང་གུས་པའི་ཐལ་སྦྱར་པུས་བཙུགས་ནས།། ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རབ་བརྗོད་ཅིང།། ཙམ་པ་ཀ་དང་པདྨས་རབ་གཏོར ནས།། དེང་འདིར་བསྟོད་དེ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ནི་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འདྲ་ཞིང།། འོད་ཟེར་ཆ་ལས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ།། ཐོགས་མེད་མཁའ་ལྡིང་ངང་པའི་གདན་སྟེང་སུ།། བརྟན་པར བཞུགས་ནས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། འཁོར་གྱི་ལྷ་ཆེན་མི་བཟད་ཐོག་འབེབས་བཞི།། ཤུགས་ཀྱི་ཐོགས་མེད་ཏ་མཆོག་གདན་ལ་བཞུགས།། མ་ཧཱ་དེ་ཝ་པྲ་མ་ན་ཙ་ར་ཞི་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྡན།། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལྷ་ཡུལ་གཙང་མ དག་ལ་རབ་བཤམས་ཏེ།། བྲམ་ཟེ་མཚན་ལྡན་ཆགས་པས་རབ་ཏུ་མཆོད།། འབྲས་དང་ཀུ་ཤར་བཅས་པའི་ཡོན་ཆབ་དང།། ག་པུར་གུར་གུམ་གླ་རྩི་ཅེ་པོག་སོགས།། ཏིལ་མར་བསུང་ཅན་རབ་གསལ་མར་མེའི མཆོག།དུ་རུ་ཀ་ལ་སོགས་པ་དེ་ཡི་ཆུ།། ལགས་ན་མར་དང་བཅས་པའི་བུ་རམ་བཤོས།། དུང་དང་བྱེ་རུ་ཟངས་དང་ཀྲ་ཤེལ་དང།། རྔ་ཏིང་རྫ་ལྔ་མུན་ཛ་ཏི་མི་ལི།། ཆ་ལང་པི་ཝང་ཏམ་བུ་རྒྱུད་གཅིག་པ། གླུ་གར་རྩེད་ འཇོ་རོལ་མོ་དག་ལ་སོགས།། བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཀུན།། མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཐུགས་རྗེས་བཞེས་སུ་གསོལ།། ཨོྂ་སརྦ་པཱུ་ཛ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གན་དྷེ་བ་ལིྂ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྐུ་མདོག་ནག་པོ་སྤྱན གསུམ་མཆེ་བ་གཙིགས།། དྲང་སྲོང་ཆ་ལུགས་པདྨའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན།། ཞལ་བཞི་གླིང་བཞི་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པར་གཟིགས།། སྙན་པའི་དྲིལ་སྒྲ་གསུང་གི་གདངས་སྐད་ཅན།། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ བསྟོད།། འཁོར་གྱི་ལྷ་ཡི་བློན་པོ་བཞི།། རྟ་ལ་ཞོན་ནས་རལ་གྲི་བསྐོར།། ཐོག་སེར་འབེབས་པའི་ལས་ལ་བརྩོན།། ཁྱོད་ལ་བདག་ཅག་བསྟོད་ཕྱག་འཚལ།། སྔགས་འདིས་ལྷན་རྣམས་རབ་ཏུ་བསྙེན།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ ཏི་ཛ་ཏི་ཛ་ལྂ་པྲ་མ་ན་པྲ་མ་ན་རཀྴ་ཀང་ཀང་ལ་ཡང་ཧཱུྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དེ་བ་རཱ་ཙ་ཛ་མཱ་ཧཱ་ནི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ནི་ཐུམ་ཐུམ་རྦད།། ཤག་ལེན་སན་སེན་ཡང་ས་ན་ཛཿཛཿཧཱུྂ་ཧཱུྂ། དེ་སྐད་བསྟོད་ལ་བསྙེན་པ་བགྱི།། རང་གིས་མ་ཉེས་དབང་ ཡང་གཟུག།ཉེས་བྱས་བྲིས་སྐུའི་མདུན་དུ་བཤགས།། འོ་དོད་འབོད་ཅིང་གཡབ་འདོར་བྱ།། གཤེད་པོ་བསྟོད་ལ་ལྷ་རྣམས་བསྐུལ།། གཡས་ནས་བསྐོར་ཞིང་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། འདོད་ཁམས་ཉི་ཤུའི་ཡང་རྩེ་ ནས།། གཟུགས་ཁམས་ལྷ་ཡི་དགའ་ཚལ་ནས།། ཕཽ་བྲང་བདེ་བའི་གཞལ་ཡས་ནས།། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དབང་བསྐུར་བའི།། ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ནི།། ས
English
Accompanied, please depart the body. Oṃ pramana raksha ehyehi jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. With joyful and respectful palms together and kneeling, I extensively praise the qualities of the supreme deity. Having scattered extensively with champaka and lotus flowers, I praise you today and prostrate to you. Your mind is like the center of the sky, Performing the benefit of beings through rays of light, On the seat of an unobstructed, soaring swan, Reside steadfastly and grant me accomplishments. The four great wrathful gods of the retinue who hurl thunderbolts, Reside on the seat of the powerful, unobstructed supreme one. Mahadeva pramana tsara zhi sa maya tishtha ldan. The pure divine realm is extensively arranged, Worshipped extensively by a qualified Brahmin with attachment. Water for washing with rice and kusha grass, Camphor, saffron, musk, chepok, and so on, The best of sesame oil lamps, fragrant and very bright, Water of duruka and so on, Molasses mixed with butter, Conch shells, coral, copper, and kra-shel, Nga-ting, five kinds of clay, munja, jati-mili, Chalaṅ, piwang, tambura, single-stringed, Songs, dances, games, music, and so on, All the implements of happiness, without exception, I offer as offerings, please accept them with compassion. Oṃ sarva pūja puṣpe dhūpe āloke gandhe baliṃ pūja hoḥ. Black in color, with three eyes and bared fangs, Dressed as a hermit, adorned with a garland of lotuses, With four faces, gazing extensively over the four continents, Possessing the sound of pleasant bells and the voice of speech, Great powerful one, I prostrate and praise you. The four ministers of the retinue of gods, Riding on horses, brandishing swords, Striving in the work of hurling hailstorms, We praise and prostrate to you. With this mantra, extensively propitiate the retinue. Oṃ mahadeva tidza tidza laṃ pramana pramana raksha kaṃ kaṃ la yaṃ hūṃ. Deva ratsa dza maha hani, enemy so-and-so, thum thum rbad. Shak len sen sen yaṃ sa na jaḥ jaḥ hūṃ hūṃ. Having praised and propitiated in this way, Taking the blame for one's own unintentional actions, Confessing misdeeds before the written image, Crying out and waving away, Urging the gods by praising the executioner, Circling from the right and urging the samaya, From the summit of the twenty realms of desire, From the pleasure grove of the gods of the form realm, From the palace, the blissful celestial mansion, Of the Dharma banner empowerment, The great powerful deity,
Chinese
身色红黄而炽燃，无量四面摧四洲，右持莲花离诸垢，下持数珠增明咒，左手持熏香满所愿，下持盛器净敌障，以信而思顷刻至，以黄莲花为庄严，具足绸缎之面罩颈饰，猛厉催动本誓愿，于摧灭邪敌魔障之时，身色深蓝而巨大，面露獠牙而张口，断灭仇敌七世血脉，眉间闪电降巨雷，拍击手掌降巨雷，催动指印四洲动，伸舌令三有摇，此乃三宝之身敌，以炽燃巨雷毁五蕴，断命绝嗣灭七代，驱使眷属四臣仆，令虚空巨雷滚动，五根诸识卡隆卡，于子嗣眷属财畜等，金雷铁雷匝拉拉，轮舞之声呜汝汝，铜雷锡雷让色让，火光电赤霍色霍，眷属众等威猛骑骏马，宝剑火光绕顶旋，基康四狱卒行事业，宝剑旋绕光芒照，种种巨雷如星散，于衰败之敌降雷箭，顷刻之间令其亡，如是念诵马头明王心咒并供血食，以龙与冰雹为验相，闪电与雷鸣及尸臭现，成就之相现起降雷橛，于城堡地基或泉眼，或于佛塔寺庙之近旁，尤于仇敌之门槛处，或于卧榻之枕头下，或于坐垫之下方，埋藏具足法轮之人头骨，诵此猛咒于头骨中，嗡 萨玛度日 布RA恰 札玛纳 玛哈德瓦 达RA耶 耶卡玛苏 罗卡度卡 瓦 吽 帕RA瓦 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），如是于头骨之中念诵，抛掷朵玛并立誓愿，于画像等具足所依物上，缠绕丝网坛城等，若恒常供养诸神祇，心中所想皆得成。出自黑忿怒空行母续，于世间降雷乃天神密法之第三十三品。其后，复次，薄伽梵大怖畏金刚降阎魔敌，为使违逆者屈服，遂...
English
The body is blazing red-yellow, immeasurable with four faces, destroying the four continents. The right hand holds a lotus free from faults, the lower hand holds a rosary, propagating wisdom mantras. The left hand holds incense, fulfilling desires, the lower hand holds a vessel, purifying enemies and obstacles. With faith, thoughts arrive in an instant, adorned with yellow lotuses, possessing silk veils and neck ornaments. Fiercely urging the original vows, at the time of destroying perverse enemies and obstacles, the body is vast and dark blue, with fangs bared from the mouth, severing the seven generations of enemies from their roots. Lightning flashes between the eyebrows, bringing down great thunderbolts. Clapping hands brings down great thunderbolts. Urging the fingers agitates the four continents. Sticking out the tongue causes the three realms to tremble. This enemy of the Three Jewels, with blazing great thunderbolts, destroys the five aggregates. Cutting off life and lineage, severing seven generations, urging the four ministers of the retinue into action, causing great thunderbolts to rumble in the sky. The five senses and consciousness are Ka Long Kha. To children, descendants, retinue, wealth, and livestock, golden thunder, iron thunder, Tsa La La, the sound of wheel dance, U Ru Ru, copper thunder, tin thunder, Ram Se Ram, firelight, red lightning, Khyuk Se Khyuk. The retinue, all powerful, riding swift horses, swords of firelight circling their heads. Ki Kang, the four executioners, engage in their tasks. The light radiating from the circling swords causes various great thunderbolts to scatter like stars. To the failing enemy, a thunderbolt arrow, in an instant, cause them to perish. Thus, recite the heart mantra of Hayagriva and offer blood. As signs, dragons and hail, lightning and thunder, and the stench of corpses will appear. When signs of accomplishment appear, place the thunderbolt stake. At the foundation of a castle, or a spring, or near a stupa or temple, especially at the enemy's doorstep, or under the pillow of the bed, or under the cushion, bury a skull complete with a Dharma wheel. Recite this wrathful mantra into the skull: Om Sama Dur Bura Raksha Pramana Maha Deva Draya Yekamasu Roka Dukha Va Hum Phrava Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Thus, recite into the skull. Throw the torma and make vows. Wrap silk nets and mandalas around images and other supports. If the deities are constantly worshipped, all wishes in the heart will be fulfilled. From the Tantra of the Black Secret Moon of Yama, the thirty-third chapter, which is the secret of the deities for casting thunder in the world. Then, again, the Bhagavan, the Great Terrifier, Vajrabhairava, the Destroyer of Yama, in order to subdue the opposing forces, then...