Tibetan
་རྫས་ལ་ནུས་པ་ཡོད།། ཕྱེ་མ་གདོན་གྱི་བྱ་བ་དེ།། ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས།། གཟའ་བདུད་རྒྱུ་བའི་དུས་ངེས་ན།། རྗེས་དང་དྲི་མའི་འདག་པ་ལ།། གོས་དུམ་དྲི་མ་རྙིང་པ་དང།། གདུག་པའི་གཟུགས བརྙན་བཞི་བྱས་ཏེ།། རྣམ་གྲངས་ནང་དུ་གསད་བྱད་ན།། གོང་མའི་རྫས་དང་ཚ་བ་གསུམ།། བསྲེས་ཏེ་གཟུགས་བརྙན་བྱ་བར་གསུངས།། མྱུར་དུ་གསད་པའི་སྦྱོར་བ་ནི།། གོང་མའི་སྟེང་དུ་ཧ་ལས་བྱ།། གོང་མ་བཞི ལ་ལྕགས་ཕྱེ་དང།། ཁྲག་གི་སྦྱོར་བས་གྲི་ཉིད་དུ།། ཏིལ་དང་སྐེ་ཚེ་ཉུང་ནག་དང།། ཁྲག་སྣ་ཟི་ར་གུ་གུལ་དང།། གོང་གི་རྫས་ཀྱིས་མ་ངེས་བསད།། དུར་ཁྲོད་རས་སམ་ཤིང་ཤུན་ལ།། སྐྱང་ནུལ་བྱས་ཏེ་སྨུག་ནག གམ།། ཡང་ན་སོ་ནག་དམར་པོར་བྱ།། དེ་ལ་བརྣག་པའི་སྦྱོར་བ་བྱའོ།། མྱུར་དུ་དབབ་པའི་ལས་བྱ་ན།། དམ་སྲི་ཡུལ་གྱི་ཆུ་སོགས་བསག། ཡུགས་ས་མོའམ་རབས་ཆད་ཐོད།། ཡང་ན་མཛེཅན་ཐོད་པ་རུ།། མི་ཁྲག ཁྱི་ཁྲག་ར་ཁྲག་དང།། མངལ་ཁྲག་ལ་སོགས་དམེ་ཁྲག་སོགས།། བ་དཀར་འོ་མ་མཛོ་དང་རའི།། འོ་མ་ལ་སོགས་སྦྱར་བ་བྱ།། སྔོ་སྣ་དུག་སྣ་གུ་གུལ་སྦྱར།། གར་འབེབས་ཆུ་མིག་ཀླུ་ཡོད་སར།། བསྲེགས་སམ བསྐོལ་ན་ཀླུ་རྣམས་དང།། དུས་ཚོད་གཟའ་ཡི་གདོང་ཐུག་ན།། ཆུ་འཁྱགས་ཁྲག་ཏུ་འོང་བར་ངེས།། མ་ཧཱ་ཙནྡྷ་རཀྴ་ཏྲི་ཐ་ནི་མ་ཐ་ཡ།། ཆེ་གེ་མོ་ལ་ཏྲི་བྷྱོ། ཞེས་པ་ནི་སྤྲུལ་པ་སྲིན་པོའི་གདོན་གྱིས་དབབ་ཅིང་གསད པའོ།། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བེ་ནི་ནེ་ཨ་ནན་སྟ། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ར་ཤ་ཏིང་སན་དྷ་ར་ཀྵུ་ན། ཙིཏྟ། བཱསྨི་ཀུ་རུ། ཀླུའི་གདོན་གྱིས་དབབ་ཅིང་གསད་པའོ།། རྨུ་ཏྲི་ཙ་དྷ་དུྂ་དུྂ་བུྂ་བུྂ་ཁ་ལ་རཀྴ་ཐུམ རི་ལི་ལི།ཁ་ཤག་བམ་རཀ་སྟམ་ཐུམ་རི་ལི་ལི།། དམུ་བདུད་སྤྲུལ་པས་དབབ་ཅིང་གསད་པའོ།། མ་མ་ས་མ་ཡ་མ་ཏྲག་ཤ་མ་ཏྲ་འགའ་ནས་ཁ་ཡ་ཀུ་རུ་ཏེ་ཙོ་པཱ་ལ་ཡ་ཨ། ཡུ་ཤཝ་ཧ་ར་དྷ་ར། ཨུ་མ་མ་དམ་ནི་ཤ་ཏྲུ་ནཱ་ཤ་ཡ་ནི་ཛ་ཛཿ། མ་མོའི་གདོན་གྱིས་ དབབ་གསད་པའོ།། ཏྲི་དཀར་མོ་ཏྲི་དུལ་དུལ་སྙིང་ཁྲག་ལ་རིལ་རིལ། ཆོམ་ཆོམ་ཙ་ལ་ཐུན་ཤིག་མཱ་ར་ན་ཛ། རྒྱལ་མོ་སྔོ་སྐྱས་དབབ་གསད་པའོ།། ཡ་མ་ཙན་དྷ་དྷི་ཏ་ཛ་ལ་ཙཀྲ་དྷ་ར་ན་ཤ་ཡ་དགྲ་བོ་ནརྀ་མཱ་ར་ཡ་སོད སོད་ཆོམ་ཆོམ་ཤིག་ཤིག།གཤིན་རྗེའི་གདོན་གྱིས་དབབ་གསད་པའོ།། མ་ཧཱ་བིདྷེ་བ་ཏྲ་བིཥྞུ་ཙནྡྷ་ཏུ་བ་ནི་རཱ་ཧུ་ལ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ལ། ཤུན་ཙ་ཏོ་ཁཱ་ཧི། ཧེ་ཀ་ལི་མ་ཧཱ་ཙན་དྷ་མཱ་ར་ཡ་ནརྀ་ཁུག་ཁུག་ཛ་ཛ། གཟའ་བདུད་ ཆེན་པོས་དབབ་གསད་པའོ།། བདུད་ཏྲི་ནི་རི་ཏྲ་པ་ན་ཏྲི་ཡ། མ་
Chinese
物品有力量。 粉末驱魔之事， 出自《月密黑续》。 若定星曜鬼运行之时， 于遗迹与污垢之清除， 旧污衣片与， 作四种恶毒之形象。 于名目之中若作诛杀， 混合上方之物与三热。 说是制作形象之法。 迅速诛杀之调配是， 于上方之上作哈拉斯。 于四方之上铁粉与， 以血之调配成刀状。 芝麻与芥子小黑与， 血类孜然古古鲁与， 以上方之物不定诛杀。 于尸林布或树皮上， 作烧炭灰成暗蓝， 或者作牙黑红色。 于彼作镇压之调配。 若作迅速降伏之业， 收集邪魔地方之水等。 寡妇或绝嗣之头盖骨， 或者麻风者之头盖骨。 人血、狗血、羊血与， 胎血等污血等。 白牛乳、牦牛乳与羊之， 牛乳等混合。 草药类、毒药类、古古鲁混合。 于何处降伏？于泉眼有龙之处， 焚烧或煮沸则诸龙与， 时辰星曜相遇之时， 定知冰水变为血。 མ་ཧཱ་ཙནྡྷ་རཀྴ་ཏྲི་ཐ་ནི་མ་ཐ་ཡ།།（藏文）མ་ཧཱཙཎྜརཀྵཏྲིཐནིམཐཡ（梵文天城体）maha canda raksha tri tha ni ma tha ya（梵文罗马拟音）大 暴 罗刹 扎 塔 尼 玛 塔 雅（汉语字面意思） ཆེ་གེ་མོ་ལ་ཏྲི་བྷྱོ། ཞེས་པ་ནི་སྤྲུལ་པ་སྲིན་པོའི་གདོན་གྱིས་དབབ་ཅིང་གསད པའོ།། 切给摩拉 扎 炯。此乃化身罗刹之魔降伏且诛杀也。 ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བེ་ནི་ནེ་ཨ་ནན་སྟ།（藏文）ནཱགརཱཛབེནིནེཨནནསྟ（梵文天城体）naga radza be ni ne a nan sta（梵文罗马拟音）那伽 罗惹 贝 尼 涅 阿 南 斯达（汉语字面意思） ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ར་ཤ་ཏིང་སན་དྷ་ར་ཀྵུ་ན།（藏文）ནཱགརཱཛརཤཏིངསནྡྷརཀྵུན（梵文天城体）naga radza ra sha ting san dha ra kshu na（梵文罗马拟音）那伽 罗惹 惹 啥 听 桑 达 惹 殊 那（汉语字面意思） ཙིཏྟ། བཱསྨི་ཀུ་རུ། ཀླུའི་གདོན་གྱིས་དབབ་ཅིང་གསད་པའོ།། ཙིཏྟ།（藏文）ཙིཏྟ（梵文天城体）citta（梵文罗马拟音）吉大（汉语字面意思） བཱསྨི་ཀུ་རུ།（藏文）བཱསྨིཀུརུ（梵文天城体）basmi kuru（梵文罗马拟音）巴斯弥 咕噜（汉语字面意思） 龙之魔降伏且诛杀也。 རྨུ་ཏྲི་ཙ་དྷ་དུྂ་དུྂ་བུྂ་བུྂ་ཁ་ལ་རཀྴ་ཐུམ རི་ལི་ལི།ཁ་ཤག་བམ་རཀ་སྟམ་ཐུམ་རི་ལི་ལི།། དམུ་བདུད་སྤྲུལ་པས་དབབ་ཅིང་གསད་པའོ།། རྨུ་ཏྲི་ཙ་དྷ་དུྂ་དུྂ་བུྂ་བུྂ་ཁ་ལ་རཀྴ་ཐུམ རི་ལི་ལི།ཁ་ཤག་བམ་རཀ་སྟམ་ཐུམ་རི་ལི་ལི།།（藏文）རྨུཏྲིཙདྷདུཾདུཾབུཾབུཾཁལརཀྵཐུམརིལིལི།ཁཤགབམརཀསྟམཐུམརིལིལི（梵文天城体）mu tri tsa dha dum dum bum bum kha la raksha thum ri li li kha shag bam rak sta thum ri li li（梵文罗马拟音）穆 扎 达 杜姆 杜姆 布姆 布姆 卡 拉 惹叉 吞 日 利 利 卡 夏 格 班 惹 斯达 吞 日 利 利（汉语字面意思） 地狱鬼化身降伏且诛杀也。 མ་མ་ས་མ་ཡ་མ་ཏྲག་ཤ་མ་ཏྲ་འགའ་ནས་ཁ་ཡ་ཀུ་རུ་ཏེ་ཙོ་པཱ་ལ་ཡ་ཨ། ཡུ་ཤཝ་ཧ་ར་དྷ་ར། ཨུ་མ་མ་དམ་ནི་ཤ་ཏྲུ་ནཱ་ཤ་ཡ་ནི་ཛ་ཛཿ། མ་མོའི་གདོན་གྱིས་ དབབ་གསད་པའོ།། མ་མ་ས་མ་ཡ་མ་ཏྲག་ཤ་མ་ཏྲ་འགའ་ནས་ཁ་ཡ་ཀུ་རུ་ཏེ་ཙོ་པཱ་ལ་ཡ་ཨ། ཡུ་ཤཝ་ཧ་ར་དྷ་ར། ཨུ་མ་མ་དམ་ནི་ཤ་ཏྲུ་ནཱ་ཤ་ཡ་ནི་ཛ་ཛཿ།（藏文）མམསམཡམཏྲགཤམཏྲཨགའནསཁཡཀུརུཏེཙོཔཱལཡཨ།ཡུཤཝཧརདྷར།ཨུམམདམནིཤཏྲུནཱཤཡནིཛཛཿ（梵文天城体）ma ma sa ma ya ma trag sha ma tra a ga na sa kha ya ku ru te tso pa la ya a yu shawa ha ra dha ra u ma ma da ma ni shatru na sha ya ni dza dza（梵文罗马拟音）玛 玛 萨 玛 亚 玛 扎 萨 玛 扎 阿 嘎 纳 萨 卡 亚 咕噜 德 措 巴 拉 亚 阿 宇 萨 瓦 哈 惹 达 惹 乌 玛 玛 达 玛 尼 萨 楚 纳 萨 亚 尼 扎 扎（汉语字面意思） 母鬼之魔降伏诛杀也。 ཏྲི་དཀར་མོ་ཏྲི་དུལ་དུལ་སྙིང་ཁྲག་ལ་རིལ་རིལ། ཆོམ་ཆོམ་ཙ་ལ་ཐུན་ཤིག་མཱ་ར་ན་ཛ། རྒྱལ་མོ་སྔོ་སྐྱས་དབབ་གསད་པའོ།། ཏྲི་དཀར་མོ་ཏྲི་དུལ་དུལ་སྙིང་ཁྲག་ལ་རིལ་རིལ། ཆོམ་ཆོམ་ཙ་ལ་ཐུན་ཤིག་མཱ་ར་ན་ཛ།（藏文）ཏྲིདཀརམོཏྲིདུལདུལསྙིངཁྲགལརིལརིལ།ཆོམཆོམཙལཐུནཤིགམཱརནཛ（梵文天城体）tri dkar mo tri dul dul nying khrag la ril ril chom chom tsa la thun shig ma ra na dza（梵文罗马拟音）扎 嘎 摩 扎 杜 杜 宁 扎 拉 日 日 冲 冲 擦 拉 吞 希 玛 惹 纳 扎（汉语字面意思） 女王蓝绿降伏诛杀也。 ཡ་མ་ཙན་དྷ་དྷི་ཏ་ཛ་ལ་ཙཀྲ་དྷ་ར་ན་ཤ་ཡ་དགྲ་བོ་ནརྀ་མཱ་ར་ཡ་སོད སོད་ཆོམ་ཆོམ་ཤིག་ཤིག།གཤིན་རྗེའི་གདོན་གྱིས་དབབ་གསད་པའོ།། ཡ་མ་ཙན་དྷ་དྷི་ཏ་ཛ་ལ་ཙཀྲ་དྷ་ར་ན་ཤ་ཡ་དགྲ་བོ་ནརྀ་མཱ་ར་ཡ་སོད སོད་ཆོམ་ཆོམ་ཤིག་ཤིག།（藏文）ཡམཙནྡྷདྷིཏཛལཙཀྲདྷརནཤཡདགྲབོནརྀམཱརཡསོདསོདཆོམཆོམཤིགཤིག（梵文天城体）yama candha dhi ta dza la tsakra dhara na sha ya dgra bo na ri ma ra ya sod sod chom chom shig shig（梵文罗马拟音）亚玛 赞达 迪 达 扎 拉 扎抓 达 惹 纳 萨 亚 达 沃 纳 日 玛 惹 亚 索 索 冲 冲 希 希（汉语字面意思） 阎罗之魔降伏诛杀也。 མ་ཧཱ་བིདྷེ་བ་ཏྲ་བིཥྞུ་ཙནྡྷ་ཏུ་བ་ནི་རཱ་ཧུ་ལ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ལ། ཤུན་ཙ་ཏོ་ཁཱ་ཧི། ཧེ་ཀ་ལི་མ་ཧཱ་ཙན་དྷ་མཱ་ར་ཡ་ནརྀ་ཁུག་ཁུག་ཛ་ཛ། གཟའ་བདུད་ ཆེན་པོས་དབབ་གསད་པའོ།། མ་ཧཱ་བིདྷེ་བ་ཏྲ་བིཥྞུ་ཙནྡྷ་ཏུ་བ་ནི་རཱ་ཧུ་ལ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ལ། ཤུན་ཙ་ཏོ་ཁཱ་ཧི། ཧེ་ཀ་ལི་མ་ཧཱ་ཙན་དྷ་མཱ་ར་ཡ་ནརྀ་ཁུག་ཁུག་ཛ་ཛ།（藏文）མཧཱབིདྷེབཏྲབིཥྞུཙནྡྷཏུབནིརཱཧུལདགྲབོའིཙིཏྟལ།ཤུནཙཏོཁཱཧི།ཧེཀལིམཧཱཙནྡྷམཱརཡནརྀཁུགཁུགཛཛ（梵文天城体）maha bidhe ba tra bishnu candha tu ba ni rahu la dgra bo'i tsitta la shun tsa to kha hi he ka li maha candha ma ra ya na ri khug khug dza dza（梵文罗马拟音）玛哈 比德 瓦 扎 维努 赞达 杜 瓦 尼 惹 呼 拉 达 沃 益 吉大 拉 顺 扎 多 卡 嘿 嘿 卡 利 玛哈 赞达 玛 惹 亚 纳 日 库 库 扎 扎（汉语字面意思） 星曜大魔降伏诛杀也。 བདུད་ཏྲི་ནི་རི་ཏྲ་པ་ན་ཏྲི་ཡ། མ་
English
Substances have power. The activity of powder exorcism, is spoken of in the Tantra of the Black Moon Secret. When the time of the wandering of the planetary demons is determined, for the cleansing of traces and stains, old pieces of cloth with stains and, four images of wickedness are made. If killing is done within the categories, three heats are mixed with the upper substances. It is said to be the method of making images. The combination for quick killing is, do Halas on top of the upper ones. Iron powder on the four upper ones and, with a mixture of blood, it becomes a knife. Sesame, mustard, small black and, blood types, cumin, guggul and, kill indefinitely with the upper substances. On a cemetery cloth or tree bark, make charcoal ash into dark blue, or make tooth black red. On that, do the combination of suppression. If the work of quick subjugation is done, collect water etc. from the place of the Damtsi (a type of demon). A widow's or a lineage-cut skull, or a leper's skull. Human blood, dog blood, goat blood and, womb blood etc., impure blood etc. White cow's milk, yak's milk and sheep's, milk etc. are mixed. Herb types, poison types, guggul are mixed. Where to subjugate? At a spring where there are nagas, if burned or boiled, then the nagas and, when the time of the planets meet, it is certain that the ice water will turn into blood. Maha Chandha Raksha Tri Tha Ni Ma Tha Ya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Che ge mo la Tri Bhyo. This is the exorcism and killing by the demon of the incarnate Rakshasa. Naga Radza Be Ni Ne A Nan Sta (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Naga Radza Ra Sha Ting San Dha Ra Kshu Na (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Tsitta. Basmi Kuru. This is the exorcism and killing by the demon of the nagas. Mu Tri Tsa Dha Dum Dum Bum Bum Kha La Raksha Thum Ri Li Li Kha Shag Bam Rak Sta Thum Ri Li Li. This is the exorcism and killing by the incarnate of the hell demon. Ma Ma Sa Ma Ya Ma Trag Sha Ma Tra A Ga Na Sa Kha Ya Ku Ru Te Tso Pa La Ya A Yu Shawa Ha Ra Dha Ra U Ma Ma Da Ma Ni Shatru Na Sha Ya Ni Dza Dza. This is the exorcism and killing by the demon of the Mamo. Tri Dkar Mo Tri Dul Dul Nying Khrag La Ril Ril Chom Chom Tsa La Thun Shig Ma Ra Na Dza. The queen, blue-green, is exorcised and killed. Yama Candha Dhi Ta Dza La Tsakra Dhara Na Sha Ya Dgra Bo Na Ri Ma Ra Ya Sod Sod Chom Chom Shig Shig. The demon of Yama is exorcised and killed. Maha Bidhe Ba Tra Bishnu Candha Tu Ba Ni Rahu La Dgra Bo'i Tsitta La Shun Tsa To Kha Hi He Ka Li Maha Candha Ma Ra Ya Na Ri Khug Khug Dza Dza. The great demon of the planets is exorcised and killed. Demon Tri Ni Ri Tra Pa Na Tri Ya. Ma