Tibetan
སྦྲུལ་ནག་གཞིབས་པའི་སྐུ་རེགས བཅིངས།། སྐར་ཆེན་དམར་པོའི་ཚར་ཚར་ཅན།། བཞུགས་ནི་གླིང་བཞི་ཁྱབ་པར་བཞུགས།། ནམ་གྱི་གུང་ལ་རྒྱུ་ཙ་ན།། བྲག་གི་ཝ་མོ་ཁ་ནག་ཆིབས།། ཉི་མའི་ཟེར་ལ་རྒྱུ་ཙ་ན།། ཆིབས་སུ་ལྟས་ངན་གླ་བ ཆིབས།། ཉི་མའི་གུང་ལ་རྒྱུ་ཚ་ན།། ཆིབས་སུ་བྲ་བོ་རྟིང་དཀར་ཆིབས།། དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ།། ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་འབྱུང་གིས།། འཁོར་གྱི་བཙན་རྣམས་ལས་ལ་བསྐུལ།། འཇིག་རྟེན ཁམས་སུ་མེ་ཡི་བསྐལ་པ་ཐོངས།། དགྲ་བོའི་རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་པོ་ཐལ་བར་རློགས།། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་ཡ།། རང་གསང་མཆེད་དགུ་དགྲ་ལ་ཡ།། བཙན་གྱི་ཞགས་པ་ད་སྡོགས་ལ།། ཐ་རམ་དགྲ་ལ་ད་ཐོབ ཅིག།ཁྲག་སྐྱུག་གཟེ་ཐབས་པུར་གྱིས་ཐོབ།། ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཙ་ར་བམ་རོག་རྟེན་དུ་བཅའ།། ལོ་དང་ཟླ་བར་བརླག་པར་འགྱུར་རོ།། བེའུ་རྫི་ཝ་དང་རྟ་ཆུང་དང།། ལག་སོར་རྣམས་ལ་གོང་བཞིན་ བསྐུལ།། ཆང་ཕུད་གཏོར་ཞིང་ལས་གཉེར་གཏད།། རྟགས་ཕྱིན་པ་དང་གཏང་རག་གཏང།། གསོབ་དང་བཤོས་ཆ་དབུལ་བར་བྱ།། གཤིན་རྗེ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་མེས་བསྲེག པའི་བཙན་གྱི་ཟླ་གསང་ཕྱི་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་སྐབས་ཏེ་སོ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས།། བཙན་ནང་ལྟར་སྒྲུབ་པ་འདི་གསུངས་སོ།། གོང་གསུམ་ཁའམ བྲག་དམར་རྩ།། དུར་ཁྲོད་ནགས་ཚལ་འཐུག་པོ་རུ།། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ།། དུག་དང་ཁྲག་གིས་ཆག་ཆག་གདབ།། དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་ཐུར་དུ་བརྐོ།། མུ་སུ་ར་ཡི་ཐོད་པ་རུ།། རྡོ་སོལ སྤྲ་བ་རས་ལ་སོགས།། ཏིལ་མར་བསྲེས་ཏེ་གཞག་པར་བྱ།། དེ་ལ་ཟླ་གམ་གསུམ་གྱིས་བསྐོར།། ཕྱི་རིམ་འཛམ་བུའི་གླིང་བཞི་བྲིས།། ལྕགས་རི་ལ་སོགས་མེ་འོད་བྲིས།། དབུས་སུ་ཡ་མ་གཤེད་པོ་སྟེ།། ཟླ་གམ གསུམ་ལ་ཡུམ་སྲས་དགོད།། ཟླ་གམ་སྟེང་དུ་བཙན་གྱི་རྒྱལ།། རྡོ་རྗེ་རེག་བྱ་གསེར་མིག་དགོད།། ལྷོ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་མཆོག་དགོད།། ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་མགྱོགས་བྱེད་རྩལ།། བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཤུ་བོ་འབར།། ཡབ་ཡུམ་རྫས་སུ བཤམས་པ་ཡང།། མི་ཤ་རྟ་ཤའི་གཏོར་མ་དང།། སྙིང་ཆེན་གཅིག་ལ་བརྟེན་ཏེ་བསྒྲུབ།། ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་མ་བཞི་བྱས་ལ།། ཤུ་བོ་མཆེད་བཞིའི་རྫས་སུ་དགོད།། རང་མར་སྙིང་དང་བྱ་སེའི་སྙིང།། རྟ་མཚལ སྙིང་ལ་བཙན་རྣམས་བརྟེན།། བྱ་རྒོད་མདའ་ལ་ལེ་བརྒན་དར།། ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ་རྟག་ཏུ་གཡབ།། གྲི་བོའི་ཐོད་པར་ཐ་རམ་བཅའ།། རྟག་ཏུ་ར་གསུར་རྒྱུན་ཏུ་གཏང།། གསེར་
Chinese
黑蛇缠绕的身躯束缚， 大红星辰光芒万丈。 安住于遍布四大部洲， 夜晚正中行走时， 骑乘黑色岩石狐狸。 太阳光芒中行走时， 骑乘凶兆乌鸦。 太阳正中行走时， 骑乘白臀灰雀。 享用此誓言物食子， 由父尊文殊语生者， 差遣眷属之赞神从事。 于世间界降下火劫， 将敌人的八识焚为灰烬。 伟大之人啊，对敌人！ 自身秘密九兄弟啊，对敌人！ 赞神的绳索现在收紧， 诅咒现在降临于敌人。 以血呕吐、冰雹和尸体来获取。 如此委托事业，将擦惹、邦若作为所依。 将在年月中毁灭。 小牛、吉瓦、小马驹， 以及手指等，如前驱使。 倾泻酒糟食子，交付事业。 给予验相和酬谢。 施予残羹和祭品。 出自阎魔法黑秘密续，乃是世间界一切以火焚烧的赞神秘密之外修成就法之第三十七品。 其后，薄伽梵大怖畏金刚，宣说了此赞神内修成就法。 高山三岔口或红岩山脚， 于尸林茂密森林中， 于一寻四方之坛城上， 以毒与血涂抹。 中央向下挖掘三角形， 于穆苏拉之颅器中， 放置煤炭、树脂、布等， 混合芝麻油。 其外围绕三个月牙， 外层绘制四大部洲， 铁围山等绘制火焰。 中央是阎魔刽子手， 三个月牙上安置父母与子女。 月牙之上安置赞神之王， 金刚触、金眼安置。 南方安置金刚名闻， 西方安置金刚速行， 北方安置金刚舒沃燃。 父母本尊的供品也， 人肉、马肉的食子等， 依凭一颗大心而修。 四方做四个食子， 安置舒沃四兄弟的供品。 人油、心和乌鸦的心， 马脂、心上依凭赞神。 秃鹫箭上悬挂豹皮旗， 手持并经常摇动。 于刀的颅器中放置诅咒， 经常供奉血食，持续不断。
English
Binding the body entwined with black snakes, Adorned with the brilliance of large red stars. Residing extensively in the four continents, When traveling at midnight, Riding a black-faced rock fox. When traveling in the rays of the sun, Riding an ominous crow. When traveling at midday, Riding a white-rumped brambling. Consume this samaya substance torma, By the command of Father Manjushri Speech-born, Urge the retinue of tsen spirits to action. Release a fire kalpa upon the world, Reduce the enemy's eight consciousnesses to ashes. Great being, against the enemy! Nine secret brothers, against the enemy! The tsen's lasso is now tightened, The curse now descends upon the enemy. Obtain it with blood vomit, hail, and corpses. Thus entrusting the activity, establish Tsara and Bangrog as supports. It will be destroyed in years and months. Calves, Jiwa, and small horses, And fingers, etc., urge as before. Pour out the dregs of chang and entrust the task. Give signs of accomplishment and gratitude. Offer leftovers and sacrificial portions. From the Tantra of Black Secret of Yama, this is the thirty-seventh chapter, the accomplishment of the outer practice of the secret of the Tsen who burns all realms with fire. Then, the Bhagavan Great Terrifier Vajra, spoke this inner accomplishment of the Tsen. At the three-way intersection of mountains or the base of Red Rock, In the dense forest of the charnel ground, On a square mandala of one fathom, Smear with poison and blood. Dig a triangle downward in the center, In the skull cup of Musura, Place coal, resin, cloth, etc., Mixed with sesame oil. Surround it with three crescents, On the outer layer, draw the four continents, Draw iron fences and flames. In the center is Yama the Executioner, On the three crescents, place the parents and children. Above the crescent, place the King of the Tsen, Vajra Touch and Golden Eye are placed. In the south, place Vajra Renown, In the west, place Vajra Swift Action, In the north, place Vajra Shuwo Burning. The offerings of the father and mother deities also, Tormas of human flesh and horse flesh, etc., Accomplish by relying on one great heart. Make four tormas in the four directions, Place the offerings of the four brothers of Shuwo. Human oil, heart, and the heart of a crow, Horse fat, rely on the Tsen on the heart. Hang a leopard skin flag on the vulture arrow, Hold it in your hand and wave it constantly. Place the curse in the skull cup of the knife, Constantly offer blood feasts, continuously.
Tibetan
སྐྱེམས་ལ་སོགས་གསེར་སྦྱར བས།། རྟག་ཏུ་བཙན་ལ་མཆོད་པ་བྱ།། སྤྱུགས་པའི་གླུ་བླང་རྔ་གླིང་འབུད།། རྟག་ཏུ་ཉུང་དཀར་ཉུང་ནག་ལ།། སྔགས་བཟླས་གྲུ་གསུམ་ཐོད་པར་གསིབ།། རྣམ་གསུམ་ཏིང་འཛིན་བཙན་རྣམས་བསྐྱེད།། ཨ་བི་ཤུ་ས མ་ཡ་རཱ་ཛ་བེ་ནི་ཨ་ན་ཎ་སྟ་ཏྲི་ཤལ་རྦད་ཛྷ་ར་ག་ཏིང་སན་དྷ་ར་ཤུ་ན་ཙིཏྟ་བྷ་སྨི་ཀུ་ཀུ་ཛ་ཛ།ཁྲིའམ་འབུམ་དུ་བཟླས་གྱུར་ན།། སྐུ་ཡང་དངོས་སུ་སྟོན་པར་འགྱུར།། གཞན་ཡང་རྟ་མེད་སྲབ་སྒྲ་དང།། མི་མེད་སྤྱུགས་པ་ དི་རེ་འོང།། དེ་བཞིན་ལས་ལ་སྦྱོར་བར་བྱ།། གཤེད་པོ་བསྐུལ་ལ་བཙན་རྣམས་རྦད།། འཇིག་རྟེན་མེ་ཡིས་བསྲེག་འདོད་ན།། རྡོ་སོལ་རྫས་སྦྱར་དམ་རྫས་ལ།། རྩ་བའི་སྔགས་ལ་རྂ་རྂ་སྦྱར།། དེ་ཡི་སྔགས་རྣམས རབ་ཏུ་བཟླས།། ཟླ་གསང་བུ་ལ་ཤེས་བྱ་ཞིང།། གསད་པའི་ལས་ཀྱང་གོང་དང་འདྲ།། གཙོ་རུ་རང་གི་དམ་ཚིག་བསྲུང།། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྤྱོད་ལམ་བྱ།། ཡེངས་ན་གང་ཡང་མི་འགྲུབ་སྟེ།། རྟག་ཏུ་མི་དང་ཉེ་མི བྱ།། ཐ་རམ་བཅས་པའི་ཐོད་པ་དེ།། གོང་གསུམ་བཙན་གྱི་འདུ་སའམ།། བྲག་བཙན་མུ་བཙན་ཡོད་སར་སྦ།། གང་ལ་བྱ་བ་འཇོམས་པར་འགྱུར།། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། འཇིག་རྟེན གྱི་ཁམས་མེས་བསྲེག་པ་བཙན་གྱི་ཟླ་གསང་ནང་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་སྐབས་ཏེ་སོ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་བཙན་གསང་བ་ལྟར་བསྒྲུབ་པ་འདི་གསུངས སོ།། དགོན་པ་དུར་ཁྲོད་ལྟ་བུ་རུ།། དཀྱིལ་འཁོར་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་བརྩིགས།། དབུས་སུ་རབས་ཆད་ཐོད་པ་རུ།། ཁྲག་སོགས་དུག་སོགས་རྡོ་སོལ་དང།། དུར་ཁྲཽད་རས་དང་ཏིལ་གྱི་མར།། ར་དམར་སྙིང་དང་ར ཁྲག་བླུགས།། མིང་དང་རུས་བྲིས་ཐོད་པར་བཞུག། བསེ་ཕོར་ཟངས་གཞོང་གཏོར་མས་དགང།། ཟུང་གཞག་སྲོག་སྙིང་ཚད་དུ་གྲངས།། ཨོྂ་དེས་ཏྲི་མང་གན་ཛ་མུས་མུས་མཱ་ར་ན་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ན་ཡ། དགྲ་བོ་ཆེ་གོ་མོའི་སྲོག་བྲེང་བྲེང་ཐུམ་བྷྱོ་ཛ་ཛ། འདི་ནི་རབ་ཏུ་མི་འགྲུབ་བསྒྲུབ་ཡང་སྔགས།། ཐོད་པའི་ནང་དུ་འབུམ་དུབཟླས།། ཐོད་པ་ནགས་རྫོབ་འཐུག་པོའམ།། རི་ལ་སྦས་ན་རི་མེས་ཚིག། ཁྱད་པར་རྒྱ་མཚོ་ལྟ བུའམ།། ཆུ་མིག་སྦས་ན་ཆུ་ཡང་ཁོལ།། དགྲ་ཡི་གདུང་གསེབ་སྦས་གྱུར་ན།། ཁྱིམ་དང་ཁང་པ་འཇིག་པར་འགྱུར།། དེ་ནས་སྔགས་དེ་ཉིད་འོད་ཟུའི་སྡོང་པོ་ལ།། ལན་སྟོང་དུ་བཟླས་ནས་བྱིན་ན་སྨཡོ་བར་འགྱུར རོ།། དྷ་དུ་རའི་ལོ་མ་དང་ཤ་པྲ་བ་དེ་དང། ཀ་ཀ་རི་ལ་བཟླས་ནས་བྱིན་ན་མཛེར་འགྱུར་རོ།། བེའུ་བེ་དང་ཀ་ནི་ལ
Chinese
用青稞酒等和金粉调和，恒常对赞神作供养，唱着驱魔之歌，吹奏着鼓和笛子，恒常用白芥子和黑芥子，念诵咒语，在三角形的颅器中撒播，以三种三摩地生起诸赞神。阿比秀萨玛雅ra扎贝尼阿纳纳斯达德里夏尔ra巴扎ra嘎定桑达ra秀纳吉达巴斯米库库扎扎。念诵十万或百万遍，其身也会真实显现。此外，没有马鞍的马具声，无人驱赶的牲畜会到来。同样地用于事业，驱使刽子手，赞神降临。如果想要用火焚烧世界，将煤炭和药物混合在誓言物中，在根本咒语上加上ra姆ra姆。反复念诵那些咒语。应将秘密传授给弟子，诛杀的事业也与之前相同。主要守护自己的誓言，进行三摩地的行持。如果散乱，什么也不会成就，恒常不要亲近人。具有堕罪的颅器，是上方三赞神的聚集处，埋在岩赞、穆赞所在之处，对谁作法，谁就会被摧毁。出自《文殊阎魔秘密黑续》，焚烧世间的赞神秘密如内修之法，第三十八章完毕。之后，薄伽梵大怖畏金刚宣说了如秘密般修持赞神之法。在寺庙、坟场之类的地方，建造蓝色三角形坛城，中央放置断绝血统的颅器，倒入血等、毒等、煤炭，坟场布和芝麻油，红色的羊血、心和血，写上名字和姓氏放在颅器中，用桦木碗、铜盆盛满朵玛，放置亡者心血作为祭品。嗡 德斯德里芒嘎扎穆斯穆斯玛拉纳亚玛拉亚纳亚。大仇敌郭莫的命，断断，吞，啪，扎扎。此为极难成就的成就咒语。在颅器中念诵十万遍。将颅器埋在茂密的森林或山上，山会被火焚烧。特别是埋在像大海一样的地方，或泉眼中，水也会沸腾。如果埋在仇敌的房梁下，房屋和家园会被摧毁。之后，将那个咒语念诵一千遍加持光芒树，会使其疯狂。用曼陀罗的叶子和夏帕ra瓦，以及卡卡日念诵后给予，会使其生癞病。贝吾贝和卡尼拉
English
Mix qingke barley wine and other things with gold powder, and always make offerings to the Tsen deities. Sing songs of exorcism, blow drums and flutes. Always use white mustard seeds and black mustard seeds. Recite mantras and scatter them in a triangular skull cup. Generate the Tsen deities with the three samadhis. Abiśusa samaya rādza beni anana statriśal rbad dzara gating sandhara śuna dzitta bhasmi kuku dza dza. If you recite it a hundred thousand or a million times, their bodies will actually appear. Furthermore, the sound of horse gear without a saddle, and livestock without a herder will come. Similarly, apply it to activities. Urge the executioners and the Tsen deities will descend. If you want to burn the world with fire, mix coal and substances with the samaya substance. Add raṃ raṃ to the root mantra. Recite those mantras thoroughly. The secret should be taught to the disciple, and the activity of killing is the same as before. Mainly protect your own samaya, and practice the conduct of samadhi. If you are distracted, nothing will be accomplished, and always do not be close to people. That skull cup with transgressions is the gathering place of the three upper Tsen deities. Bury it where there are rock Tsen and Mu Tsen, and whoever you perform the ritual on will be destroyed. From the Tantra of Manjushri Yamari, the Black Secret, the thirty-eighth chapter on burning the world with fire, the secret Tsen practice like the inner practice. Then, the Bhagavan Great Terrifier spoke this method of practicing the Tsen deities like a secret. In a monastery, cemetery, or similar place, build a dark blue triangular mandala. In the center, place a skull cup of severed lineage. Pour in blood, poison, coal, cemetery cloth and sesame oil, red ram's blood, heart, and blood. Write the name and surname on the skull cup. Fill birch bark bowls and copper basins with torma. Place the heart's blood of the deceased as an offering. Oṃ deste trimang gandza mus mus mārānaya mārāyanaya. The life of the great enemy Gomo, cut, cut, swallow, phat, dza dza. This is a mantra for accomplishment that is very difficult to achieve. Recite it a hundred thousand times in the skull cup. Bury the skull cup in a dense forest or on a mountain, and the mountain will be burned by fire. Especially if it is buried in a place like the ocean, or in a spring, the water will also boil. If it is buried under the rafters of the enemy's house, the house and home will be destroyed. Then, if you recite that mantra a thousand times and bless the light tree, it will make them crazy. If you recite it on the leaves of the dhatura and the shaprava, and the kaka ri, and give it, it will cause leprosy. Be'u be and kanila.