Tibetan
ན་གཏིབས་དམ་ལ ཤོག།དཀར་པོ་འབང་མ་སྤྱན་གཅིག་མ།། སྔོན་མོ་སྲིན་མོ་ཏ་རཱི་ཡང་ཏི་ར་མ་མོ་འཁོལ།། དམར་མོ་གཡུག་གཙུག་གླུ་གཉན་འཁོལ།། ནག་མོ་དྲེད་མགོ་མ་ཡམས་འཁོལ།། སེར་མོ་རླུང་གཤོག་དབང་ལྡན་ འཁོལ།། དཀར་ལྗང་འུག་མགོ་དྲི་ཟ་འཁོལ།། སྔོ་ནག་སྲེག་བྱེད་ཡ་མ་འཁོལ།། དམར་མོ་སྒེག་མོ་སྲིན་མོ་འཁོལ།། སྔོ་སྐྱ་ཞགས་ཐོགས་རླུང་ལྷ་འཁོལ།། དགྲ་བོའི་རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ལ་མུན་ནག་གཏིབས།། ཧ་ན་ཧ་ན སྟི་ཏ་སྟི་ཏ།རུ་ཏྲ་མ་མ། ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ། ཁ་ཏྲ་ཛ། མི་ཏྲ་ཛ། ཤོན་ཏྲི་ཛ། ཡག་ཤ་ཛ། མ་ཏྲི་ཛ། ད་ཏྲི་ཛ། ཤ་ཏྲི་ཛ། ད་ཏྲི་པྲ་ཏྲི་ཛ། ཛ་བྱིན་ཛ། ཀར་མ་ཛ། ཧ་དུ་ཛ། ལི་ཤ་ཛ། ཡགྴ་ཛ། པུ་ལི་ཛ། ཁོ་དར་ཛ། ཛ་ཧཱུྂ་རྦུད། རྦུད་ཁ་ཤེད་རྦུད། ཕ་ནི་རྦུད། སོ་ལ་ཀུ་ནན་རྦད། དུ་དུ་རྦུད། ཁལ་ཁུ་རྦུད། ཤེད་ཙིཏྟ་གོང་ཆོད། ཁ་ལ་རུག་ཏིག་མུར་རྟ་རྦད་རྦུད་སཝཱ་ཧཱ། ཟ་ཟ་ནད་ཀུྂ་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁ་ལེ་ཁ་ཤག་ཐུམ།། ཀ་ནན་ཧ་ར་རྦད ཆུམས་ཁུག་རིལ།། ཀུག་རྨ་མ་ཁྲག་རིལ་སྲོག་རྩ་རྦུད་རིལ།། དེ་དག་གསད་ཅིང་གཟིར་བ་དང།། གནན་ཞིང་འཕང་དང་བསྲེག་ཅིང་གཏད།། འཁོར་ལོ་བྲི་བྱ་ཡི་གེ་དགོད།། དབྱེ་དང་དགུག་དང་བསྟིམ་པའི ལས།། མན་ངག་བཞིན་དུ་བྱས་གྱུར་ན།། ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བརླག་པར་བྱེད།། དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། བདུད་ནང་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་སྐབས་ཏེ་སོ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས།། བདུད་གསང་བར་བསྒྲུབ་པའི་ཚུལ་གསུངས་སོ།། ཐོག་མར་དད་པ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད།། བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱིས་ཡན་ལག་བསག། ནག་པོ་བྲག་གི་རྩར་ཕྱིན་ལ།། ལྷོར་བལྟས་རྩ་ནས་ཆུ འབབ་ཏུ།། གུར་ནག་ནང་དུ་ས་བླངས་ལ།། སྟེགས་བུ་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་བརྩིགས།། མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་ཁྱི་ཁྲག་དང།། རྒྱ་སོལ་བསྲེས་ལ་ཆག་ཆག་གདབ།། དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་མཁྱིད་གང་བྲུ།། ཟླ་གམ་དམར པོ་ཐོད་ཕྲེང་དཀར།། གྲུ་ཆད་ལྗང་ནག་སྒོ་བཞི་སེར།། བདུད་པོ་ཧ་ནུ་བག་ཤ་ཁ།། དར་ལ་གཟུགས་བྲིས་དབུས་སུ་དགོད།། ལྕགས་སམ་མཆོག་གི་ཕུར་པ་ལ།། གཤེད་པོར་བྱིན་བརླབ་དབུས་སུ་དགོད།། དཔལ་དར ནག་པོ་ལྕེ་བཞི་ལ།། ཕྱོགས་བཞིར་བདུད་བཞིའི་གཟུགས་བྲིས་དགྲམ།། ཤར་དུ་ཧེ་ལེ་ཁྱབ་པ་དགོད།། ལྷོ་རུ་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་དགོད།། ནུབ་ཏུ་སོ་འདར་འཁྲིག་པ་དགོད།། སེ་མོ་རྩ་སྐོམ་རལ་པ་སྤྱི་ཆིང་ཡང་བྱང་དུ དགོད།། དྲི་ཟ་ཁྱུང་བཙུན་ཤར་དུ་དགོད།། ཕག་སྐར་ཉ་རིང་ལྷོ་རུ་དགོད།། རང་ཟན་རང་གཟའ་འཕན་སྐར་ཡང་ཕང་སྐར་ནུབ་ཏུ་དགོད།།
Chinese
黑暗降临，封锁吧！白色独眼母神，青色食肉女妖，以及提拉玛摩仆从，红色挥舞发髻的歌神仆从，黑色熊头母夜叉仆从，黄色风翅自在者仆从，白绿猫头鹰头乾闼婆仆从，蓝黑焚烧者阎摩仆从，红色妖艳食肉女妖仆从，蓝灰色持索风神仆从。将敌人八识埋入黑暗之中。哈纳哈纳，斯底达斯底达，鲁扎拉玛玛，萨玛雅吽！（藏文：ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ，梵文天城体：समय हूँ，梵文罗马拟音：samaya hūṃ，汉语字面意思：誓言 吽！）卡扎扎，米扎扎，雄扎扎，亚叉扎，玛扎扎，达扎扎，夏扎扎，达扎扎，扎班扎，嘎玛扎，哈度扎，里夏扎，亚叉扎，布里扎，科达扎，扎吽帕！（藏文：ཛ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：जः हूँ फट्，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：生 吽 帕！）帕卡谢帕，帕尼帕，索拉库南帕，度度帕，卡库帕，谢则达恭秋。卡拉如迪木达帕帕 梭哈！扎扎病苦，衮吞日里里卡列卡夏吞！卡南哈拉帕，春库日。衮玛玛赤日索扎帕日。彼等杀戮与折磨，镇压、抛掷、焚烧与施予，绘制轮盘，书写文字，分离、勾召与融合之业，如若依循口诀而行，毫无疑问，定能摧毁。出自《吉祥月密黑续》，如内魔般修持之章节，第三十五品。此后，薄伽梵大怖畏金刚，宣说了秘密降伏邪魔之法。首先，生起极大信心，以积累福德资粮。前往黑色岩石之旁，朝南，于泉水流淌之处，在黑色帐篷内取土，建造一肘见方的平台。混合人血、马血、狗血与汉地木炭，捣碎涂抹。中央挖掘一个手掌深的三角形坑洞，红色月牙，白色颅骨鬘，绿色断角，黑色四门皆为黄色。邪魔哈努，巴夏卡，于绸缎上绘制形象，置于中央。于铁或殊胜木橛之上，加持为刽子手，置于中央。于四条舌头的黑色吉祥幡上，于四方绘制四魔形象并陈列。东方绘制赫勒卡亚巴，南方绘制无光黑色者，西方绘制牙齿颤抖行淫者，北方绘制塞摩、发髻散乱、头发蓬松者。乾闼婆、鹏鸟、婆罗门置于东方，猪星、鱼星、长鱼置于南方，自食者、罗睺星、阿幡星亦置于西方。
English
Darkness descends, seal it! White one-eyed mother goddess, Cyan ogress, and Tira Mama's servants, Red waving hair knot song god servants, Black bear-headed Matri Yamma servants, Yellow wind-winged powerful one servants, White-green owl-headed Gandharva servants, Blue-black burner Yama servants, Red enchanting ogress servants, Blue-gray lasso-holding wind god servants. Bury the enemy's eight consciousnesses in darkness. Hana Hana, Stita Stita, Rudra Mama, Samaya Hum! (藏文：ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ，梵文天城体：समय हूँ，梵文罗马拟音：samaya hūṃ，汉语字面意思：Pledge Hūṃ!) Katraja, Mitraja, Shontrija, Yaksha Ja, Matrija, Datrija, Shatrija, Datri Pratija, Ja Byinja, Karmaja, Haduja, Lisha Ja, Yaksha Ja, Pulija, Khodarja, Ja Hum Phat! (藏文：ཛ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：जः हूँ फट्，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Born Hūṃ Phaṭ!) Phat Kha Shed Phat, Pani Phat, Sola Kunan Phat, Dudu Phat, Khal Khu Phat, Shed Tsitta Gong Chod. Khala Rugtig Murta Phat Phat Svaha! Zaza disease suffering, Kun Thum Rili Rili Khale Khashag Thum! Kanan Hara Phat, Chums Khugril. Kun Mama Blood Ril Life Vein Phat Ril. Slaying and tormenting them, Suppressing, casting, burning, and bestowing, Drawing the wheel, writing letters, The actions of separating, summoning, and merging, If done according to the oral instructions, Without doubt, it will surely destroy. From the Tantra of Glorious Moon Secret Black, The chapter on accomplishing like an inner demon, the thirty-fifth. Then again, the Bhagavan, the Great Terrifier, spoke of the method of secretly subduing demons. First, generate great faith, Accumulate the limbs with the accumulation of merit. Go to the side of the black rock, Facing south, where water flows from the spring, Inside the black tent, take earth, Build a platform one cubit square. Mix human blood, horse blood, dog blood, and Han charcoal, Crush and smear it. In the center, dig a triangular pit one palm deep, Red crescent moon, white skull garland, Green broken horn, the four black doors are all yellow. Demon Hanu, Bagshaka, Draw the image on silk and place it in the center. On an iron or excellent wooden stake, Consecrate it as an executioner and place it in the center. On the four-tongued black glorious banner, Display the images of the four demons in the four directions. In the east, draw Hele Khyapa, In the south, draw the lusterless black one, In the west, draw the tooth-trembling fornicator, In the north, draw Semo, disheveled hair, and messy hair. Gandharvas, Garudas, Brahmins are placed in the east, Pig star, fish star, long fish are placed in the south, Self-eaters, Rahu stars, Aphan stars are also placed in the west.