Tibetan
ལ།། འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད།། དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ།། དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས།། འོག་ཕྱོགས་རལ་པ་ཚར་དགུ་ནི།། སྨུག་ནག་ལྕགས་ཀྱུ་རི་རབ་བསྣམས།། ཆིབས་སུ་མ་ཧེ་སྔོ་ནག་ཆིབས།། ལྷ་མོ་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་མ།། ཁྲོ་མོ་སྨུག་ནག་རལ་པ་ཅན།། གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི གཙོ་ལ་འཁྱུད།། གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ།། ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས།། དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ།། བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད།། བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་སྐུལ།། འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད།། དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ།། དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས།། འོག་ཕྱོགས གཤིན་རྗེ་ཐོད་དབྱུག་ནི།། ནག་པོ་ལག་ན་ཐོ་བ་བསྣམས།། ཆིབས་སུ་ས་བདག་སྒེག་པ་ཆིབས།། ས་བདག་སྟོང་ཁྱབ་མགོ་འཕྱངས་མ།། ཁྲོ་མོ་ནག་མོ་རལ་པ་ཅན།། གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད།། གཡོན་པ དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ།། ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས།། དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ།། བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད།། བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས ལ་སྐུལ།། འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད།། དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ།། དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། ཅེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་འཁོར་རྣམས་ལས་ལ་བསྐུལ་ཏེ།། སོ་སོའི གཤེད་བསྐོས་སོ།། འཇམ་དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་གཤེད་བསྐོ་བའི་སྐབས་ཏེ་སོ་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས། ཉིན་བཞིའི་ལྷའི གིང་བཞི་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་འདི་གསུངས་སོ།། རཱ་ཛ་ཧ་ལ་འཁོར་ལོའི་ལྷ།། འཁོར་ལོ་ནག་པོ་མཱ་རའི་བདུད།། དུག་གི་མཚོན་ཆ་སྔགས་ཀྱི་ཐེམ།། རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཐབས་ཀྱི་ངག། བསྙེན་པ་བྱ་བ་གསང བའི་ཐབས།། ཧརཱིཿཥྟྲཱྀཿསྦྱོར་ཀ་མ་ཡི་དག། འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་མན་ངག་གཏེར།། ཟླ་གསང་ནག་པོ་གཅེས་པའི་གྲོགས།། བར་བར་སྤྱི་རྒྱུད་ཐབས་ཀྱིས་ཕུལ།། དམར་ནག་ཁྲམ་བདག་མན་ངག་ཐབས།། གཤེད་པོ བདུད་ཀྱི་མན་ངག་གཏེར།། ལས་གྲུབ་གནན་པ་རང་གི་སྙིང།། དྲང་སྲོང་དམོད་པ་ཕྱོགས་མེད་གྲོགས།། དེ་བཞིན་སྤྱི་རྒྱུད་ཐབས་ཀྱི་ཕུལ།། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ།། ཉིན་བཞི་ལྷ་ཡི་གིང་བཞི་བསྐུལ།། ཧཱུྂ། ཉི མ་དང་པོའི་རྩིས་བྱེད་གིང།། བྲ་མ་རཱ་ཛ་སྲིན་པོ་སྟེ།། བར་སྣང་ཁམས་ལ་ཡིད་ཀྱིས་རྒྱུ།། གསང་བ
Chinese
拉！将死主轮交于汝手，时机已到，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）勿违誓言，成办事业！ 怙主怙母无二心之子，下方九束竖立之发髻， 棕黑铁钩持于手中，座骑为青黑水牛， 黑女神头向下俯视， 棕黑忿怒母具发髻， 右手拥抱方便主尊， 左手血海奉献主尊， 慈父文殊降旨， 此誓言食子享用之， 成为摧毁佛法之刽子手， 十魔获得口供， 驱使十八金刚行事， 将死主轮交于汝手，时机已到，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）勿违誓言，成办事业！ 怙主怙母无二心之子，下方死主颅杖， 黑者手中持木槌， 座骑为地主娇媚者， 地主遍布虚空头向下俯视， 黑忿怒母具发髻， 右手拥抱方便主尊， 左手血海奉献主尊， 慈父文殊降旨， 此誓言食子享用之， 成为摧毁佛法之刽子手， 十魔获得口供， 驱使十八金刚行事， 将死主轮交于汝手，时机已到，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）勿违誓言，成办事业！ 如是，薄伽梵大威德金刚驱使眷属行事， 各自委派刽子手。 出自《文殊月密黑续》，乃是委派护方刽子手之章节，第三十一品。 之后，薄伽梵大威德金刚又宣说了委派四日神之四金刚行事之法。 罗札哈拉轮之神， 黑轮魔罗之魔， 毒之兵器咒之印， 物质之结合方便之语， 念诵行为秘密之法， 诃利悉扎（藏文：ཧརཱིཿཥྚྲཱྀཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：harīḥṣṭraḥ，汉语字面意思：）结合业之喜， 轮之旋转口诀之宝藏， 月密黑之珍爱友， 间隙共同传承以方便奉献， 红黑口供主口诀方便， 刽子手魔之口诀宝藏， 事业成就压制自之命， 仙人诅咒无偏友， 如是共同传承以方便奉献， 法王等， 委派四日神之四金刚。 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：） 第一日之算命金刚， 扎玛拉札罗刹， 于虚空界以意行走， 秘密
English
La! Entrust the wheel of the Lord of Death to your hands. The time has come, Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) Do not violate the vow, accomplish the task! The only son of the inseparable father and mother, The nine tufts of hair standing upright below, Holding a dark brown iron hook in his hand, Riding a blue-black buffalo, The black goddess with her head bowed, The dark brown wrathful mother with matted hair, The right hand embraces the lord of means, The left hand offers a sea of blood to the lord, By the command of the compassionate father Manjushri, Enjoy this Torma of vows, Become the executioner who destroys the Dharma, The ten demons receive the confession, Urge the eighteen great KIngkaras to act, Entrust the wheel of the Lord of Death to your hands. The time has come, Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) Do not violate the vow, accomplish the task! The only son of the inseparable father and mother, Below, the skull staff of the Lord of Death, The black one holding a mallet in his hand, Riding the seductive earth lord, The earth lord pervading space with his head bowed, The black wrathful mother with matted hair, The right hand embraces the lord of means, The left hand offers a sea of blood to the lord, By the command of the compassionate father Manjushri, Enjoy this Torma of vows, Become the executioner who destroys the Dharma, The ten demons receive the confession, Urge the eighteen great KIngkaras to act, Entrust the wheel of the Lord of Death to your hands. The time has come, Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) Do not violate the vow, accomplish the task! Thus, the Bhagavan Great Vajrabhairava urged the retinue to act, And appointed executioners for each of them. From the Tantra of Black Manjushri Moon Secret, This is the chapter on appointing the executioners of the guardians of the directions, the thirty-first section. Then again, the Bhagavan Great Vajrabhairava spoke of entrusting the four KIngkaras of the four day deities with their tasks. Raja Hala, the deity of the wheel, The black wheel, the Mara demon, The weapon of poison, the seal of mantra, The combination of substances, the speech of means, The method of secret practice, Harihstrih (藏文：ཧརཱིཿཥྚྲཱྀཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：harīḥṣṭraḥ，汉语字面意思：) the joy of combining karma, The treasure of the oral instructions for turning the wheel, The cherished friend of the Black Moon Secret, Offering the common lineage in between with means, The red and black confession lord, the method of oral instructions, The executioner, the treasure of the demon's oral instructions, Accomplishing the task, suppressing one's own heart, The sage's curse, the impartial friend, Likewise, offering the common lineage with means, The Dharma King and others, Entrusting the four KIngkaras of the four day deities. Hum! (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：) The KIngkara who calculates the first day, The Rakshasa, Brama Raja, Traveling in the realm of space with his mind, Secret
Tibetan
ར་དབང་བསྐུར་གིང་གི་བདག། སྟག་ཞུ་སྟག་རལ་སྐུ་ལ་མནབ།། ཕྱག་ན་ཤོ་རྡེལ་རྩིས་བྱེད་གིང།། བདག་གིས་མ ཉེས་འདི་ཡིས་ཉེས།། ཤོ་རྡེལ་ནག་པོའི་རྩིས་སུ་ཆུག། སྲོག་ཆོད་སྙིང་ཕྱུང་སྨཡོ་འབོག་ཐོངས།། གཏད་དོ་མ་བཏང་ཤོ་ར་རེ།། ཉི་མ་གཉིས་པའི་རྩིས་བྱེད་གིང།། ཡ་མ་རཱ་ཛ་གཤིན་རྗེའི་གིང།། ཞལ་བགྲད་མཆེ གཙིགས་ཁ་དོག་ནག།ཐོད་སྦྲུལ་གཡང་གཞི་སྐུ་ལ་གསོལ།། བ་གླང་ཆུ་སྦྲུལ་ཡང་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས།། ཕྱག་ན་ཤོ་རྡེལ་རྩིས་བྱེད་གིང།། བདག་གིས་མ་ཉེས་འདི་ཡིས་ཉེས།། ཤོ་རྡེལ་ནག་པོའི་རྩིས་སུ་ཆུག། སྲོག་ ཆོད་སྙིང་ཕྱུང་སྨཡོ་འབོག་ཐོངས།། གཏད་དོ་མ་བཏང་ཤོ་ར་རེ།། ཉི་མ་གསུམ་པའི་རྩིས་བྱེད་གིང།། ད་ཤ་གྲཱི་བ་བདུད་ཀྱི་གིང།། ནག་པོ་ཤ་ཟན་ཤ་ཞུ་ཅན།། ནག་པོ་སྙིང་དཀར་ཆིབས་སུ་ཆིབས།། མི ཤ་ཟ་ཞིང་སྙིང་ཁྲག་འཐུང།། དུག་མདའ་འཕེན་ཞིང་མི་ཤ་ཟ།། རྟ་ནག་ཞོན་པ་འབུམ་ཁྲིར་བཅས།། ཕྱག་ན་དཀར་ནག་རྩིས་བྱེད་གིང།། བདག་གིས་མ་ཉེས་ཁོ་ཡིས་ཉེས།། ཤོ་རྡེལ་དཀར་ནག་རྩིས་སུ་ཆུག། སྲོག ཆོད་སྙིང་ཕྱུང་སྨཡོ་འབོག་ཐོངས།། གཏད་དོ་མ་བཏང་ཤོ་ར་རེ།། ཉི་མ་བཞི་པའི་རྩིས་བྱེད་གིང།། ཡཀྴ་རཱ་ཛ་གནོད་སྦྱིན་གིང།། ཞོན་པ་གཟའ་རྟ་ནག་པོ་ཞོན།། ཟབ་སླག་ནག་པོ་སྐུ་ལ་གསོལ།། བདུད་ཞགས་ནག པོ་དགྲ་ལ་འདེབས།། དབུ་ལ་དོམ་ཞུ་ནག་པོ་གསོལ།། ཕྱག་ན་དཀར་ནག་རྩིས་བྱེད་གིང།། བདག་གིས་མ་ཉེས་ཁོ་ཡིས་ཉེས།། ཤོ་རྡེལ་ནག་པོ་རྩིས་སུ་ཆུག། སྲོག་ཆོད་སྙིང་ཕྱུང་སྨཡོ་འབོག་ཐོངས།། གཏད་དོ་མ བཏང་ཤོ་ར་རེ།། བདུད་ཏྲི་རྦད་ཐུམ་རི་ལི་ལི།། ཡ་ཏྲི་རྦད་ཐུྂ་རི་ལི་ལི།། དྷ་ཤ་གྲཱི་བ་རྦད་ཐུྂ་རི་ལི་ལི། ཡཀྴ་རྦད་ཐུྂ་རི་ལི་ལི། ཞེས་ནི་རབ་ཏུ་ཤོ་རྡེལ་བགྲང་ངོ།། དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཉིན་བཞི་ལྷའི གིང་བཞི་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་སྐབས་ཏེ་སོ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ལ་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི་ཡི་རང་ནས། མགྲིན་གཅིག ཏུ་འདུག་སྟེ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ།། ཧཱུྂ་གཏུམ་ཆེན་རབ་འབར་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མཛད་ལྷ།། ཉི་མ་འབུམ་ལས་ལྷག་པའི་འོད་ལྡན་ཁྱོད།། ཕྱག་མཚན་མང་པོ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར།། རབ་འབར་གཤིན་རྗེ འཇོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་མུ་དབང་རབ་བརྒྱན་ཅིང།། གཅན་གཟན་གདུག་པའི་པགས་རློན་ན་བཟར་གསོལ།། མི་མགོ་ཐོད་རློན་ཕྲེང་བས་སྐུ་ལ་བརྒྱན།། བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ་གྱིས་གཤིན་རྗེ ཞ
Chinese
绕（Ra）灌顶金刚之主，身穿虎皮帽和虎皮裙，手持骰子进行占卜的金刚，我没有犯错，是他犯错，用黑色骰子进行占卜，夺命、掏心、施妖术，交付了，不要放过，梭哈！第二天进行占卜的金刚，阎摩罗阇死主的金刚，张着嘴，露出獠牙，颜色是黑色，头骨蛇饰作为装饰，身穿在身上，牛、象、水蛇也是黑色的，骑乘着，手持骰子进行占卜的金刚，我没有犯错，是他犯错，用黑色骰子进行占卜，夺命、掏心、施妖术，交付了，不要放过，梭哈！第三天进行占卜的金刚，达夏格里瓦魔的金刚，黑色食肉者，具有食肉能力，黑色心白者骑乘着，吃人肉，饮人心血，投掷毒箭，吃人肉，骑着黑马，拥有百万眷属，手持黑白骰子进行占卜的金刚，我没有犯错，是他犯错，用黑白骰子进行占卜，夺命、掏心、施妖术，交付了，不要放过，梭哈！第四天进行占卜的金刚，夜叉罗阇药叉的金刚，骑乘着黑色的星宿马，身穿黑色斗篷，将黑色的魔索投向敌人，头上戴着黑色的熊皮帽，手持黑白骰子进行占卜的金刚，我没有犯错，是他犯错，用黑色骰子进行占卜，夺命、掏心、施妖术，交付了，不要放过，梭哈！魔 德日 班 吞 日利利，亚 德日 班 吞 日利利，达夏格里瓦 班 吞 日利利，药叉 班 吞 日利利，如此这般，尽情地掷骰子占卜。吉祥月密黑续部中，四天神向四金刚委派事业之时，第三十二品。之后，世尊和聚集在怖畏金刚周围的眷属们，从极其欢喜的赞叹中，异口同声地说道：吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！暴怒大威猛，摧毁阎魔的本尊，拥有胜过亿万太阳的光芒的您，众多兵器如劫末之火般燃烧，向威猛燃烧、摧毁阎魔者顶礼赞叹！金刚之身以威严装饰，身披猛兽的生皮为衣，人头鲜颅念珠装饰身躯，以伸展收缩之姿，阎魔
English
Lord of the Ra Empowerment Ging, wearing a tiger skin hat and tiger skin skirt, the Ging who uses dice for divination in his hand, I have not made a mistake, he has made a mistake, let the black dice be used for divination, take life, pluck out the heart, cast a spell, deliver it, don't let go, Soha! The Ging who divines on the second day, the Ging of Yama Raja, the Lord of Death, with a gaping mouth, bared fangs, and a black color, a skull snake ornament as decoration, worn on the body, the bull, elephant, and water snake are also black, riding on them, the Ging who uses dice for divination in his hand, I have not made a mistake, he has made a mistake, let the black dice be used for divination, take life, pluck out the heart, cast a spell, deliver it, don't let go, Soha! The Ging who divines on the third day, the Ging of the demon Dashagriva, a black carnivore with the ability to devour flesh, a black one with a white heart riding on it, eating human flesh and drinking human blood, throwing poisonous arrows and eating human flesh, riding a black horse with a million attendants, the Ging who uses black and white dice for divination in his hand, I have not made a mistake, he has made a mistake, let the black and white dice be used for divination, take life, pluck out the heart, cast a spell, deliver it, don't let go, Soha! The Ging who divines on the fourth day, the Ging of Yaksha Raja, the Yaksha, riding on a black constellation horse, wearing a black cloak, throwing the black demon lasso at the enemy, wearing a black bear skin hat on his head, the Ging who uses black and white dice for divination in his hand, I have not made a mistake, he has made a mistake, let the black dice be used for divination, take life, pluck out the heart, cast a spell, deliver it, don't let go, Soha! Demon Tri Bad Thum Rili Li, Ya Tri Bad Thum Rili Li, Dashagriva Bad Thum Rili Li, Yaksha Bad Thum Rili Li, in this way, throw the dice for divination to your heart's content. From the Glorious Secret Black Tantra, the thirty-second chapter, when the four day gods entrust the four Ging with activities. Then, the Blessed One and the retinue gathered around the Great Terrifier, from the extremely joyful praise, said in unison: Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Fierce and mighty, the deity who destroys Yama, you who possess light surpassing a billion suns, many weapons blazing like the fire at the end of the kalpa, I prostrate and praise the fiercely blazing destroyer of Yama! A vajra body adorned with majesty, wearing the raw hide of a ferocious beast as clothing, a garland of fresh human skulls adorns the body, with a stretched and contracted posture, Yama