Tibetan
་གཏོད།། དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ ཡ།། དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས།། ཤར་ཕྱོགས་ཀོང་ཙེ་བྲག་གྱོན་ནི།། དཀར་པོ་ཚེ་སྲོག་བུམ་པ་བསྣམས།། ཆིབས་སུ་དྲི་ཟ་སྒེག་པ་བཅིབས།། བྲག སྲིན་ནག་པོ་མགོ་འཕྱངས་མ།། ཁྲོ་མོ་དཀར་མོ་རལ་པ་ཅན།། གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད།། གཡོན་པ་དུང་ཁྲག་གཙོ་ལ་སྟོབ།། ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས།། དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་འབུལ ན།། བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད།། བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་སྐུལ།། འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད།། དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ།། དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན ལས་མཛོད།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས།། ཤར་ལྷོ་ཨ་བ་གླང་མགོ་ཅན།། སྨུག་ནག་ཏྲི་ཤཱུལ་རྩ་གསུམ་ཐོགས།། ཆིབས་སུ་འགུགས་བྱེད་དྲེའུ་ལ་ཆིབས།། མི་བཟད་བདུད་མོ་མགོ་འཕྱངས་མ།། ཁྲོ་མོ་སྨུག ནག་རལ་པ་ཅན།། གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད།། གཡོན་པ་དུང་ཁྲག་གཙོ་ལ་སྟོབ།། ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས།། དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ན།། བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གཤེད་མ མཛོད།། བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་སྐུལ།། འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད།། དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ།། དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས།། ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ཡ་བ་ཏི།། སྔོ་ནག་གསོད་བྱད་དགྲ་སྟྭ་བསྣམས།། ཆིབས་སུ་གཤིན་རྗེ་སྒེག་པ་ཆིབས།། མཚན་མོ་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་མ།། ཁྲོ་མོ་དྲེད་ཀྱི་ཨབ་ཤམ་ཅན།། གཡས པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད།། གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ།། ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས།། དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ན།། བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད།། བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་སྐུལ།། འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད།། དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས།། ལྷོ་ནུབ་གཤིན རྗེ་མིག་དམར་ནི།། དམར་པོ་གཅོད་བྱེད་རལ་གྲི་བསྣམས།། ཆིབས་སུ་སྨཡོ་བྱེད་ཤ་བ་ཆིབས།། བྱི་ལིང་ཆེན་མོ་མགོ་འཕྱངས་མ།། ཁྲོ་མོ་དམར་མོ་རལ་པ་ཅན།། གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད།། གཡོན་པ་དུང ཁྲག་གཙོ་ལ་སྟོབ།། ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས།། དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ན།། བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད།། བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ སྐུལ།། འཆི་བདག
Chinese
交付。 时机已到，萨玛雅（藏文：ས་མ ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 莫违誓言，成办事业。 无二父母意之子。 东方孔策岩衣者， 持白色寿命宝瓶。 骑乘迷人乐神。 岩魔黑头低垂者， 忿怒母白发者， 右手拥抱方便主， 左手施予血海主。 由父尊文殊降旨， 若献此誓言食子， 请作摧毁教法之刽子手。 令十魔获得凭据， 役使十八金刚， 交付死主之轮手中。 时机已到，萨玛雅（藏文：ས་མ ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 莫违誓言，成办事业。 无二父母意之子。 东南阿瓦牛头者， 紫黑色持三叉戟三根， 骑乘勾召骡子。 丑恶魔女头低垂者， 忿怒母紫黑色发者， 右手拥抱方便主， 左手施予血海主。 由父尊文殊降旨， 若献此誓言食子， 请作摧毁教法之刽子手。 令十魔获得凭据， 役使十八金刚， 交付死主之轮手中。 时机已到，萨玛雅（藏文：ས་མ ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 莫违誓言，成办事业。 无二父母意之子。 南方阎罗雅瓦帝， 青黑色持杀器敌刃， 骑乘阎罗迷人者。 夜晚黑女头低垂者， 忿怒母熊毛发者， 右手拥抱方便主， 左手施予红血海。 由父尊文殊降旨， 若献此誓言食子， 请作摧毁教法之刽子手。 令十魔获得凭据， 役使十八金刚， 交付死主之轮手中。 时机已到，萨玛雅（藏文：ས་མ ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 莫违誓言，成办事业。 无二父母意之子。 西南阎罗赤眼者， 红色持断剑， 骑乘迷惑鹿。 大猫头鹰头低垂者， 忿怒母红色发者， 右手拥抱方便主， 左手施予血海主。 由父尊文殊降旨， 若献此誓言食子， 请作摧毁教法之刽子手。 令十魔获得凭据， 役使十八金刚， 交付死主
English
Delivered. The time has come, Samaya (藏文：ས་མ ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow). Do not violate the vow, accomplish the work. Son of the inseparable father and mother's mind. The eastern Kongtse Rock-Clad one, Holds a white life-force vase. Riding a charming Gandharva. The rock Rakshasa, black head lowered, Wrathful mother with white hair, The right hand embraces the lord of method, The left hand bestows the lord of blood. By the command of the father Manjushri, If this vow substance torma is offered, Act as the executioner who destroys the Dharma. Let the ten demons obtain the evidence, Incite the eighteen great KIngs, Deliver to the wheel of the Lord of Death. The time has come, Samaya (藏文：ས་མ ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow). Do not violate the vow, accomplish the work. Son of the inseparable father and mother's mind. The southeast Ava with a bull's head, Dark purplish-black, holding a trident with three roots, Riding a mule that summons. The unbearable demoness, head lowered, Wrathful mother with dark purplish-black hair, The right hand embraces the lord of method, The left hand bestows the lord of blood. By the command of the father Manjushri, If this vow substance torma is offered, Act as the executioner who destroys the Dharma. Let the ten demons obtain the evidence, Incite the eighteen great KIngs, Deliver to the wheel of the Lord of Death. The time has come, Samaya (藏文：ས་མ ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow). Do not violate the vow, accomplish the work. Son of the inseparable father and mother's mind. The southern Yama Yavati, Bluish-black, holding a killing weapon, enemy blade, Riding a charming Yama. The night black woman, head lowered, Wrathful mother with bear hair, The right hand embraces the lord of method, The left hand bestows the red blood sea. By the command of the father Manjushri, If this vow substance torma is offered, Act as the executioner who destroys the Dharma. Let the ten demons obtain the evidence, Incite the eighteen great KIngs, Deliver to the wheel of the Lord of Death. The time has come, Samaya (藏文：ས་མ ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow). Do not violate the vow, accomplish the work. Son of the inseparable father and mother's mind. The southwest Yama Red-Eyed one, Red, holding a cutting sword, Riding a bewitching deer. The great owl, head lowered, Wrathful mother with red hair, The right hand embraces the lord of method, The left hand bestows the blood sea. By the command of the father Manjushri, If this vow substance torma is offered, Act as the executioner who destroys the Dharma. Let the ten demons obtain the evidence, Incite the eighteen great KIngs, Deliver to the Lord of Death
Tibetan
་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད།། དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ།། དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས།། ནུབ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་རྨིག་པ་ནི།། སྨུག་ནག་དབང་སྡུད ཞགས་པ་ཐོགས།། ཆིབས་སུ་ཀླུ་བརྒྱད་སྒེག་པ་ཆིབས།། བདུད་མོ་ཆེན་མོ་མགོ་འཕྱངས་མ།། ཁྲོ་མོ་སྨུག་ནག་རལ་པ་ཅན།། གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད།། གཡོན་པ་དུང་ཁྲག་གཙོ་ལ སྟོབ།། ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས།། དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ན།། བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད།། བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་སྐུལ།། འཆི བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད།། དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ།། དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས།། ནུབ་བྱང་གཤིན་རྗེ་ཏིལ་པ་ནི།། ནག་པོ་འབྱེད་པའི་དབྱུག་ཏོ བསྣམས།། ཆིབས་སུ་རྟ་ནག་མ་ཧེ་ཆིབས།། གཟའ་སྲིད་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་མ།། ཁྲོ་མོ་ནག་པ་རལ་པ་ཅན།། གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད།། གཡོན་པ་དུང་ཁྲག་གཙོ་ལ་སྟབས།། ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ བཀའ་བྱུང་གིས།། དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ན།། བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད།། བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་སྐུལ།། འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ གཏོད།། དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ།། དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས།། བྱང་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ལྷ་མཆོག་ནི།། སེར་པོ་བུམ་པ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས།། ཆིབས་སུ་རྒྱས་པའི་རྟ་ལ ཆིབས།། ཀླུ་སྲིན་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་མ།། ཁྲོ་མོ་སེར་ནག་རལ་པ་ཅན།། གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད།། གཡོན་པ་དུང་ཁྲག་གཙོ་ལ་སྟོབ།། ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས།། དམ་རྫས་གཏོར་མ འདི་འབུལ་ན།། བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད།། བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་སྐུལ།། འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ།། དམ་ལས་མ འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས།། བྱང་ཤར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི།། དམར་པོ་ཐོད་པ་མདའ་གཞུ་བསྣམས།། ཆིབས་སུ་སྐྲོད་བྱེད་རྔ་མོ་ཆིབས།། ནམ་གྲུ་ཆེན་མོ་མགོ་འཕྱངས་མ། ཁྲོ་མོ དམར་མོ་རལ་པ་ཅན།། གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད།། གཡོན་པ་དུང་ཁྲག་གཙོ་ལ་སྟོབ།། ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས།། དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ།། བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གཤེད་མ མཛོད།། བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་སྐུ
Chinese
托付于轮回之手。时机已到，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།）莫违誓言，成办事业！无二父母心之子。西方阎罗掘巴，紫黑色，掌握权势，手持钩索。坐骑为八龙嬉戏。大魔女头下垂。忿怒母紫黑色发。右手拥抱方便主。左手捧血颅。独父文殊降旨，若献此誓物朵玛，请作摧毁教法的刽子手。十魔获得判决。役使十八金刚。托付于死主轮回之手。时机已到，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།）莫违誓言，成办事业！无二父母心之子。西北阎罗提巴，黑色，手持判决杖。坐骑为黑马和水牛。星曜黑女头下垂。忿怒母黑色发。右手拥抱方便主。左手捧血颅。独父文殊降旨，若献此誓物朵玛，请作摧毁教法的刽子手。十魔获得判决。役使十八金刚。托付于死主轮回之手。时机已到，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།）莫违誓言，成办事业！无二父母心之子。北方阎罗天神，黄色，手持宝瓶十字杵。坐骑为壮硕之马。龙妖黑女头下垂。忿怒母黄黑色发。右手拥抱方便主。左手捧血颅。独父文殊降旨，若献此誓物朵玛，请作摧毁教法的刽子手。十魔获得判决。役使十八金刚。托付于死主轮回之手。时机已到，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།）莫违誓言，成办事业！无二父母心之子。东北方的法王，红色，手持颅器弓箭。坐骑为驱逐之骡。大鹏鸟女头下垂。忿怒母红色发。右手拥抱方便主。左手捧血颅。独父文殊降旨，若享用此誓物朵玛，请作摧毁教法的刽子手。十魔获得判决。役使十八金刚。
English
Entrust to the wheel's hand. The time has come, Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ།) Do not transgress the oath, accomplish the work! Son of the inseparable father and mother's heart. The western Yama, Migpa, is dark purple, holding power, holding a hook. Rides on the eight nagas playing. The great demoness with head bowed. Wrathful mother with dark purple hair. The right hand embraces the lord of means. The left hand holds a skull cup of blood. By the command of the sole father Manjushri, if this samaya offering torma is offered, please be the executioner who destroys the teachings. The ten demons receive judgment. Incite the eighteen great gings to work. Entrust to the wheel's hand of the lord of death. The time has come, Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ།) Do not transgress the oath, accomplish the work! Son of the inseparable father and mother's heart. The northwestern Yama, Tilpa, is black, holding a judgment staff. Rides on a black horse and a buffalo. The black star goddess with head bowed. Wrathful mother with black hair. The right hand embraces the lord of means. The left hand holds a skull cup of blood. By the command of the sole father Manjushri, if this samaya offering torma is offered, please be the executioner who destroys the teachings. The ten demons receive judgment. Incite the eighteen great gings to work. Entrust to the wheel's hand of the lord of death. The time has come, Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ།) Do not transgress the oath, accomplish the work! Son of the inseparable father and mother's heart. The northern Yama, Lhachok, is yellow, holding a vase and a crossed vajra. Rides on a prosperous horse. The naga demoness with head bowed. Wrathful mother with yellow-black hair. The right hand embraces the lord of means. The left hand holds a skull cup of blood. By the command of the sole father Manjushri, if this samaya offering torma is offered, please be the executioner who destroys the teachings. The ten demons receive judgment. Incite the eighteen great gings to work. Entrust to the wheel's hand of the lord of death. The time has come, Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ།) Do not transgress the oath, accomplish the work! Son of the inseparable father and mother's heart. The Dharma King of the northeast is red, holding a skull cup, bow, and arrow. Rides on a mule that dispels. The great Garuda woman with head bowed. Wrathful mother with red hair. The right hand embraces the lord of means. The left hand holds a skull cup of blood. By the command of the sole father Manjushri, if you enjoy this samaya offering torma, please be the executioner who destroys the teachings. The ten demons receive judgment. Incite the eighteen great gings to work.