Tibetan
ས་པ།། མྱོས་པར་མཱ་ར་གདོན་མི་ཟ།། དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་རྫོགས་པ་དང།། མཚན་མ་མིང་རུས་བཅས་པ་རྣམས།། ཐོད་པ་ནག པོར་རྒྱས་བཏབ་ལ།། སྨེ་བས་བཀྲུས་པས་ཚན་ཆུས་བྱུག། མུ་ས་ལ་ཡི་གཡོགས་ཤིང་གཏུམས།། ཁ་རལ་མ་ཡི་ཞབས་མས་གྲིལ།། ཡི་དྭགས་གྲོང་ངམ་སྨེ་བརྩེག་ཁྱིམ།། མཆོད་རྟེན་འོག་གམ་ལྷ་ཁང་སྒོ།། རྒྱ་མཚོའི འགྲམ་མམ་ལུང་མདོ་དུ།། རྡོ་ལ་རི་རབ་གཟུགས་བྲིས་ལ།། སྟེང་དུ་ལྂ་དང་དྷྲི་ཡིས་མནན།། གཤིན་རྗེའི་ལག་ཏུ་གཏད་ཁྲམ་བྱ། བཟླས་པའི་ཚེ་དང་བཀླག་པའི་ཚེ། འདྲ་མིན་འདུག་འདིའི་མཆན་བུ་འདི་གང་ལ་སྦྱར་དགོས་མ་ཤེས་པས དཔྱད།ཐུན་ཁ་བརྒྱད་ཀྱང་བརྡབ་པར་བྱ།། སྦོས་པ་དུག་ཐུན་ལྐུགས་པ་ཁ།། ཉི་མ་དང་པོའི་ཐུན་གྱིས་མནན།། གཟེར་བ་མདའ་ཐུན་བརླ་ལ་གཟེར།། ཉི་མ་གཉིས་པའི་ཐུན་གྱིས་བྲབ།། ལྐུགས་པ་ཁྲག་ཐུན་མྱོས་པ་ ཕུར།། ཉི་མ་གསུམ་པའི་ཐུན་གྱིས་བྲབ།། གསང་བ་ཉུང་ནག་ས་ཡི་ཚོན།། ཉི་མ་བཞི་པའི་ཐུན་གྱིས་མནན།། མཚན་ངན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བྱུག། ཁྲག་སྣ་དུག་སྣ་སྦྱར་བྱས་ནས།། ཤན་དམར་དུག་སྐྱོགས་དུག་ཐུན བཟླས།། གླེན་ལྐུགས་ཐོད་པའི་ཁ་ཐུན་ཏེ།། ལྕགས་མདའ་ལྕགས་གཞུ་མདའ་ཐུན་བཟླས།། གྲི་བོའི་ཐོད་པར་མཚོན་བརྡར་པའོ།། མཁྲིས་ནད་ཐོད་པར་ས་སེར་གསེར།། གླ་བ་གསེར་ཐུན་སྔགས་ཀྱིས་སོ།། སྨཡོ བའི་ཐོད་པ་ཁྲག་ཐུན་དང།སྨཡོས་པ་ཕུར་ཐུན་བཟླས་པ་བྱ།། རབས་ཆད་ཐོད་པ་ཉུང་ཐུན་དང།། ས་ཚོན་ཐུན་དུ་ཤེས་པར་བྱ།། ཆུ་ཤེལ་སྒྲོན་མ་རླབས་པོ་ཆེ།། ལྐུགས་པ་མོན་མོའི་ལག་གཡབས་ཀྱི།། སྲིད་པའི་ དམག་དཔུང་ར་མདའ་བཟློག།ཡ་མ་རཱ་ཛའི་གཡབ་ཀྱིས་གཡབ།། གསུར་དང་སྨེ་བའི་དུད་པས་བདུག། གཅེར་བུ་སྤྱི་ཚུག་ངུ་འབོད་བྱ།། མི་མཐུན་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་དག་ཏུ།། གཟིར་གནོན་དྲག་པོའི་མངོན་སྤྱོད་ བྱ།། དྲག་པོའི་ཐུན་སྔགས་ཁ་ནས་བཟླས།། ཞུང་ཐུན་ཡ་རྦད་ན་ཐུན་ཡ་རྦད་ཕུང་ཕུར་ཡང་ཐུན་ཡ།། ཁྲག་ཐུན་ཡ་རྦད།། དང་པོ་དང་ལོ་ལོ་ཀྱི་གྱེ།། སྲོག་ལ་ཡྂ་ཡྂ་སྙིང་ལ་ཐུན།། ཁ་བརྒྱད་ཐུན་ཡང་བརྡེག་པར་བྱ།། ལྷ སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི།། སྲིད་པའི་དམག་དཔུང་ཕབ་ནས་ནི།། དྲང་སྲོང་དམོད་པའི་སྔགས་ཟོར་དང།། སྣ་ཚོགས་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང།། ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པས་བྱ།། ཁྲུ་གང་གྲུ་བཞི་ཟབས་ཡོད པར།། ག་བུ་རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དེ།། འབྱུང་པོའི་གཏོར་མ་གཤིན་རྗེ་ལ།། བྱིན་ལ་ལག་ཏུ་གཏད་ཁྲམ་བྱ།། རང་གི་ཡི་དམ་བསྒོམ་བྱ་ཞིང།། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གཏོར་མ་ནི།། ས་སྲོས་ཚེ་ན་ལྷོ་ཕྱོགས གཏང།། སྒྲོལ་བའི་དྲག་སྔགས་བརྣག་པའི་ལུང།། བསྟན་པ་བསྲུང་བ་གནན་པའི་གཏེར།། ཕྲྀན་ལས་དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་མཚོན།། འཁོར་ལོ་ཐུན་སྡེབས་སྒྲོལ་བའི་འཕྱོང།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གཟུངས་ཤིང ཆོངས།། དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས།། འཁོར་ལོ་ཐུན་སྡེབས་ཀྱི་སྐབས་ཏེ་བཅུ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོས་འདི་སྐད་བརྗོད།། བསྟན་པ་སྲུང་བ་བརྣག་པའི་ལུང།། ཐུགས་ཀྱི་མན ངག་སྔགས་ཟོར་མཆོག།སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྦྱོར་ཐབས་སུ།། འཁོར་ལོ་བྱད་སྡེབས་མན་ངག་འཕྱོང།། བཀའ་ཡི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར།། རང་སེམས་དག་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས།། སྙིང་རྗེ་དག་ཏུ་སྲོག་ལྟར་ བརྟེན།། བྱམས་དགའ་བཏང་སྙོམས་དེ་བཞིན་དུའོ།། མདོ་སོགས་འདོན་ཞིང་བསམ་གཏན་བྱ།། རྒྱུན་གྱི་ཡི་དམ་རྩེ་གཅིག་པས།། བླ་མ་དག་ལ་རྟག་ཏུ་བཀུར།། དེས་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཚུལ་བཞིན་གཞུག། ཐེག ཆེན་དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་བཤད།། རང་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བསྟེན།། སྒྲུབ་ཐབས་མན་ངག་ལེགས་པར་བླང།། དེ་ནས་མཆོད་པ་ཆོ་ག་བཞིན།། ཉིན་རེ་དག་ཏུ་བྱས་ནས་ཀྱང།། སྐུ་གཟུགས་དང་ཀྱང་འབད་དེ བྱ།། བདེ་བའི་སྟན་ལ་ལུས་སེམས་གཞག། སུམ་འབུམ་མི་སྐྱོའི་བར་དུ་བཟླས།། དེ་འོག་རི་རྩེར་གནས་བྱས་ལ།། རླུང་ཟ་ཞིང་ནི་བཟླས་པ་བྱ།། འབུམ་བཅུའི་མཐའ་རུ་ཕྲིན་ལས་བརྩམས།། ནམ་མཁའི་སྒྲོན་མ མར་དུས་ཚེ།། ཡི་དྭགས་གྲོང་བཅོམ་ཤི་གོས་ལ།། ཡི་དྭགས་འཁོར་ལོ་གདུག་པ་ཡི།། འཁོར་ལོ་གདུག་པའི་ལྟེ་བ་ལ།། རེའུ་མིག་དགུ་མི་མཚམས་བོར་ཏེ།། བཅུ་གཉིས་འཁོར་ལོ་གདུག་པའི་ནང།། བཅུ་བདུན་ལ སོགས་གསང་སྔགས་དང།། ཟླུམ་པོས་བསྐོར་བའི་ཕྱི་རིམ་ན།། ཧརཱིཿཥྟྲཱྀཿམིང་ཡིག་དབྱངས་ཚོགས་རྣམས།། དུར་ཁྲོད་སོལ་བ་དུག་གསོལ་གྱིས།། སྲིན་མཐེབ་གུང་འཛུབ་སྦྱར་བ་ཡིས།། ཁྲུ་གང་གོས་གཉིས་རས མཆོག་ལ།། གདུག་པའི་ཡི་གེ་གཡས་གཡོན་བཟློག། དེ་ནང་ཆུད་པའི་སྐྱེས་བུ་གཉིས།། ཞལ་བགྲད་སྤྱན་བཟློག་འཁོར་ལོ་འཛིན།། ཕྱག་ཞབས་མགུར་ཆུ་རོ་ཉེ་བརྒྱན།། མི་སྨྲ་དབང་པོ་བསྡམས་ཏེ་བྲི།། གཉིས་སྦྱར རྒྱབ་ལ་རོ་ཉེ་ཡིས།། བསྡམས་པའི་ཚུལ་དུ་མཁས་པས་བྲི།། གདུག་པས་བཟུང་ཞིང་གདུག་པ་ཟུང་གཅིག་ཐོད་ནང་དུ། ཡང་འདུག་ཐོད་ནང་དུ།། དྲིལ་བྱས་སྔོན་དམར་བྱད་ཀྱིས་བསྡམས།། གདུག་པའི་ཐོད་ནག་ལྟོས་འཕྲོ བྲི།། མངར་དང་ཀླུ་སྨན་རྩི་མཆོག་གིས།། མཆོད་ཅིང་སྣལ་ལ་མགུ་བར་བྱ།། གདུག་པས་བཟུང་ཞིང་ཐོད་པར་གཞུག། སྔོན་དམར་བྱད་ཐག་བཞིས་བཏ
Chinese
地上。 沉醉于玛拉，鬼怪不食。 猛烈的行为都完成后， 相、名、姓氏等所有， 都写在黑色的头盖骨上。 用痣清洗，用热灰涂抹。 用穆萨拉覆盖并包裹， 用卡拉玛的下摆缠绕。 在饿鬼村或痣叠之家， 佛塔下或寺庙门， 海边或山谷汇合处， 在石头上画须弥山形， 上面用ལྂ་（藏文，梵文天城体：लँ，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：种子字）和དྷྲི་（藏文，梵文天城体：धृ，梵文罗马拟音：dhṛ，汉语字面意思：持）压住。 交给阎罗王，做占卜。 念诵时和阅读时， 不同，这里注释不知该加在哪里，请斟酌。也要击打八个橛。 肿胀、毒橛、哑巴口。 用第一天的橛压住。 刺痛、箭橛，刺在大腿上。 用第二天的橛击打。 哑巴血橛，沉醉橛。 用第三天的橛击打。 秘密、小黑、土的颜色。 用第四天的橛压住。 恶兆头盖骨用血涂抹。 血类、毒类混合后， 屠夫红、毒勺、毒橛念诵。 愚蠢哑巴头盖骨口橛， 铁箭、铁弓、箭橛念诵。 在刀的头盖骨上磨利刀刃。 胆病头盖骨上用黄土金。 麝香金橛用咒语念诵。 疯子的头盖骨血橛和疯子橛念诵。 断后代的头盖骨小橛和土色橛要知道。 水、水晶灯非常巨大。 哑巴门巴女的手扇。 阻止世间军队的罗睺。 用阎罗王的扇子扇动。 用烟和痣的烟熏。 赤身裸体，披头散发地哭喊。 对于不和的亲属一方， 进行折磨压迫的猛烈行为。 从口中念诵猛烈的橛咒语。 雄橛 ཡ་རྦད།（藏文，无，无，汉语字面意思：呀惹） 纳橛 ཡ་རྦད།（藏文，无，无，汉语字面意思：呀惹） 蓬普尔也是橛 ཡ།（藏文，无，无，汉语字面意思：呀） 血橛 ཡ་རྦད།（藏文，无，无，汉语字面意思：呀惹） 第一个和罗罗吉杰。 生命上ཡྂ་ཡྂ་（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）心上橛。 也要击打八个橛。 天、魔、八部众等， 降伏世间军队后， 用仙人诅咒的咒语和， 各种咒语的结合和， 具有天神瑜伽者做。 一肘长方形，有深度， 嘎布药的混合物， 布多的食子交给阎罗王， 加持后交到手中做占卜。 观修自己的本尊， 加持过的食子是， 黄昏时分。ེ་ 那南方去，度母猛咒禁锢之教言，守护教法镇压之宝藏，事业猛厉咒之兵器，轮番结合度母之抛掷，金刚萨埵陀罗尼木桩，吉祥月密黑续中，轮番结合之品第十九。此后阎罗法王如是说，守护教法禁锢之教言，心之明咒咒诅最胜，度母事业结合之方便，轮番诅咒诀窍抛掷，为守护教法之故，自心清净瑜伽士，于慈悲清净如命般依，慈爱喜悦舍亦如是，诵经等并修禅定，恒常本尊一心者，恒常恭敬诸上师，彼亦如法安立坛城，大乘誓言律仪说，依自己之咒及手印，修法诀窍善受持，此后供养如仪轨，每日亦皆作，身像等亦努力作，于安乐垫上身心住，三百万不厌倦间念诵，其后于山顶处安住，食风而行乃念诵，十万之尽头事业作，虚空灯及酥油时，饿鬼城摧毁死人衣，饿鬼轮之恶毒，恶毒轮之中心，九宫格不间断，十二恶毒轮之中，十七拉等秘密咒，圆形围绕之外层，ཧརཱིཿཥཱྀཿ（藏文，梵文天城体，harīḥ kṣvaḥ，汉语字面意思），名文字母音声等，尸林炭及毒药涂，无名指中指相合者，一肘二幅上妙绸，恶毒之文字左右倒，其内放入之士夫二，张口翻眼执轮，手足颈饰尸林近，不语权者束缚而画，二者合于背后以尸林，束缚之方式智者画，恶毒所执且恶毒双一颅内，又住颅内，搅动蓝红诅咒所束缚，恶毒之黑颅相对画，以蜜及龙药妙药，供养且于丝线令满足，恶毒所执且置于颅内，蓝红诅咒线四条缠
English
On the ground. Drunk on Mara, demons do not eat. When all the fierce actions are completed, All the signs, names, and surnames, Are written on the black skull. Wash with moles, smear with hot ashes. Cover and wrap with Musala, Wrap around with the hem of Kharalma. In the hungry ghost village or the mole-stacked house, Under the stupa or at the temple door, At the seashore or the confluence of valleys, Draw the shape of Mount Meru on a stone, Press down on it with laṃ (Tibetan, Devanagari: लँ, Romanized Sanskrit: laṃ, literal Chinese meaning: seed syllable) and dhṛ (Tibetan, Devanagari: धृ, Romanized Sanskrit: dhṛ, literal Chinese meaning: hold). Hand it over to Yama, do divination. During recitation and reading, Different, I don't know where to add this note, please consider. Also strike eight pegs. Swelling, poison peg, mute mouth. Press down with the peg of the first day. Stinging, arrow peg, pierce the thigh. Strike with the peg of the second day. Mute blood peg, intoxicated peg. Strike with the peg of the third day. Secret, small black, earth color. Press down with the peg of the fourth day. Ominous skull smeared with blood. After mixing blood types and poison types, Butcher red, poison spoon, poison peg recite. Foolish mute skull mouth peg, Iron arrow, iron bow, arrow peg recite. Sharpen the blade on the skull of a knife. For bile disease, use yellow earth gold on the skull. Musk gold peg recite with mantra. The madman's skull blood peg and madman peg recite. The skull of the extinct lineage, small peg and earth color peg should be known. Water, crystal lamp is very huge. The mute Monpa woman's hand fan. Prevent the Rahu of the worldly army. Fan with Yama's fan. Smoke with incense and mole smoke. Cry naked and disheveled. Towards the side of the incompatible relatives, Perform fierce actions of torment and oppression. Recite fierce peg mantras from the mouth. Masc. peg ya rbad (Tibetan, None, None, literal Chinese meaning: ya re) Na peg ya rbad (Tibetan, None, None, literal Chinese meaning: ya re) Pong Pur is also peg ya (Tibetan, None, None, literal Chinese meaning: ya) Blood peg ya rbad (Tibetan, None, None, literal Chinese meaning: ya re) The first and Roro Jije. On life yaṃ yaṃ (Tibetan, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, literal Chinese meaning: yang) peg on the heart. Also strike eight pegs. After subduing the worldly army of gods, demons, eight classes, etc., With the mantra of the sage's curse and, The combination of various mantras and, Done by one who possesses the yoga of the gods. A cubit square, with depth, The mixture of Gabu medicine, The Bhuta's torma is given to Yama, After blessing, hand it over to do divination. Meditate on your own Yidam, The blessed torma is, At dusk.
English
Then go to the south. The teaching of the fierce mantra of Tara is the teaching of restraint. The treasure of protecting the teaching is the treasure of suppression. The fierce weapon of mantra in action. The wheel turns and combines to cast Tara. Vajrasattva Dharani wooden stake. From the Tantra of Glorious Secret Black Moon. Chapter Nineteen, the chapter on the combination of wheels. Then Yama Dharmaraja said this. The teaching of protecting the teaching is the teaching of restraint. The supreme mantra of the mind is the supreme curse. As a means of combining Tara's actions. The wheel turns and curses the secret instructions to cast. For the sake of protecting the teachings of the Buddha. The yogi with a pure mind. Rely on compassion and purity as if on life. Loving-kindness, joy, and equanimity are the same. Recite sutras and meditate. The constant deity is single-minded. Always respect all the gurus. He also establishes the mandala according to the Dharma. Explain the vows and precepts of the Mahayana. Rely on your own mantra and mudra. Receive the secret instructions for practice well. Then offer sacrifices according to the ritual. Do it every day. Also try to make statues, etc. Place your body and mind on a comfortable cushion. Recite three million times without getting tired. Then stay on the top of the mountain. Eat the wind and recite. At the end of a hundred thousand, perform actions. The lamp of the sky and the time of butter. Destroy the city of hungry ghosts and wear the clothes of the dead. The viciousness of the hungry ghost wheel. The center of the vicious wheel. The nine-square grid is uninterrupted. In the twelve vicious wheels. Seventeen La and other secret mantras. On the outer layer surrounded by a circle. ཧརཱིཿཥཱྀཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, harīḥ kṣvaḥ, literal meaning in Chinese), names, letters, sounds, etc. Charcoal from the charnel ground and poison are applied. The ring finger and middle finger are joined together. One cubit of two pieces of excellent silk. The letters of viciousness are reversed left and right. Two men are put inside. Open your mouth and turn your eyes to hold the wheel. Hands, feet, and neck are decorated near the charnel ground. The silent power is bound and drawn. The two are combined on the back with the charnel ground. The wise man draws in the manner of binding. Held by viciousness and one pair of viciousness in the skull. Also stay in the skull. Stirred and bound by blue and red curses. The black skull of viciousness is drawn facing each other. With honey and dragon medicine, excellent medicine. Offerings and satisfaction with silk threads. Held by viciousness and placed in the skull. Blue and red curse threads are wrapped with four strands.