Tibetan
ན་ཐོག་ཏུ།། མཐིང་ནག་འབར་བའི་ཧཱུྂ་གཅིག་བསྒོམ།། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས འདུས་པས།། ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར།། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་འདུས་པས།། རྡོ་རྗེ་མཐིང་ནག་འོད་དུ་གྱུར།། ཨཱ+ོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀ་ལ་རཱུ་པ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་པས། འོད་ལས་ཡ་མཱནྟ ཀར་གྱུར།། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མཐིང་ནག་ལ།། གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ཞལ།། རལ་པའི་རྩེ་ལས་མེ་འབར་བའི།། རལ་པའི་སྐེད་ནས་ཁྲག་འཛག་པའི།། རལ་པའི་རྩེ་ནས་རྒྱ་མཚོ འཁྲུགས།། སྡིགས་མཛུབ་རྒྱུ་ཞགས་ལྕགས་ཀྱུ་གཡས། དུང་དམར་མདུང་ཐུང་གསལ་ཞིང་གཡོན།། ཞབས་བཞི་བརྐྱང་བསྐུམ་མ་ཧེ་བརྫིས།། དུར་ཁྲོད་རྒྱན་གྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན།། ཀླད་པར་ཨོྂ་བསམ་མགྲིན་པར་ཨཱྂཿ། ཙིཏྟའི་ནང་དུ་ཧཱུྂ་གཅིག་བསམ།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་བྱིན་བརླབས་ཏེ།། ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་སཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨཱཏྨ་ ཀོུ྅ཧྂ།། ཁྲོ་བོའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་པ་ལ།། ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ། དེ་ནས་ཧཱུྂ་ཞེས་རབ་བརྗོད་པས།། ཁྲོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྂ་བཏོན་ཏེ།། གཡོན་ཕྱོགས་ཞིང་གི་གདན་སྟེང་དུ། ཧཱུྂ་དེ་འཕྲོས་ཤིང གནས་པ་ལས།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བེ་ཏཱ་ལཱི་རཀྴ་མན།། བརྗོད་པས་ཧཱུྂ་ཉིད་ཡུམ་དུ་གྱུར།། ཁྲམ་བམ་གཡས་ལ་བྷནྡ་གཡོན།། སྐུ་མདོག་ནག་མོ་གསལ་བར་བསྐྱེད།། ཡབ་ཀྱི་གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་སྟེ།། ཨོྂ་ལས་ནོར་བུ་བུ་གར ཕཊ།། དེ་ནས་ཡུམ་གྱི་གསང་གནས་སུ།། པྂ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད།། ཨེ་ལས་ནང་དུ་གྲུ་གསུམ་སྟེ།། འདི་སྐད་བརྗོད་ལ་གསང་སྒོ་དབྱེ།། པདྨ་གུ་ཧྱ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཕཊ།། ཅེས་བརྗོད་གསང་སྒོ་ཕྱེ་བ་ཡིས།། ཡབ་ཡུམ རོལ་པ་མཛད་པ་དང།། ལྷག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་དེ།། རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་རབ་བྱུང་སྟེ།། ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལ་འཕྲོས་པ་དང།། དེ་ལ་ཧཱུྂ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིས།། བྱང་སེམས་ཧཱུྂ་བསྒྲིལ་བཅུར་གྱུར་ཏེ།། མཁའ་ལས བཏོན་ནས་འཁོར་ལོ་ཡི།། རྩིབས་ཀྱི་སྟེང་དུ་གདན་སྟེང་དུ།། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་བསྒྲིལ་མ་རེ་རེ་བསམ།། འཁོར་ལོ་ཤར་གྱི་རྩིབས་གདན་ལ།། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་བསྒྲིལ་མ་དེ་ཉིད་ལས།། ཨོྂ་ཡ་མན་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ།། ཨོྂ་ཡ་མན བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཧཱུྂ།བརྗོད་པས་ཧཱུྂ་ལས་ཁྲོ་བོའི་སྐུ།། ཀོང་རྩེ་བྲག་གྱོན་ཁམ་རྒྱ་མ།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་གནག། དུར་ཁྲོད་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་སྟེ།། གཡོན་པ་བྷན་དམར
Chinese
于头顶上，观想一个深蓝色燃烧的吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从那之中光芒四射，聚集，变成一个金刚杵。从那之中光芒四射，聚集，变成深蓝色光芒的金刚杵。念诵：ཨཱ+ོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀ་ལ་རཱུ་པ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ。这样念诵，从光中化为阎魔敌。三面六臂深蓝色，右面白，左面红，中间深蓝面。头发尖端燃烧着火焰，头发腰部滴着血，头发尖端翻滚着海洋。右手期克印、绳索、铁钩，左手血海螺、短矛明亮。四足伸屈践踏水牛。充分地以尸林庄严装饰。头顶观想嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙观想阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心中观想一个吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。加持为五种智慧，ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ。加持为身语意，ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་སཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨཱཏྨ་ ཀོུ྅ཧྂ།。生起忿怒尊的慢心，ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ。然后大声念诵吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），从忿怒尊的心间发出吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。在左侧田地的座垫上，吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）光芒四射并安住，ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བེ་ཏཱ་ལཱི་རཀྴ་མན།。念诵后，吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）本身化为佛母。右手持人头杖，左手持颅器。清晰地观想黑色身。父亲的秘密金刚杵，从嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）中化为珍宝布嘎 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。然后，在佛母的秘密处，从帕（藏文：པྂ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pa，汉语字面意思：帕）中化为八瓣莲花。从埃（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）中化为内部的三角形。念诵这些话语，打开秘密之门。པདྨ་གུ་ཧྱ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཕཊ།。这样念诵，打开秘密之门，父母进行嬉戏，殊胜的菩提心自性，从金刚道中显现，照射到佛母的虚空中。对此念诵吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），菩提心化为十个吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字卷。从虚空中取出，在轮子的辐条之上，在座垫之上，观想每一个吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字卷。在轮子东方的辐条座垫上，从吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字卷中，ཨོྂ་ཡ་མན་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ。ཨོྂ་ཡ་མན བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཧཱུྂ。念诵后，从吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中化为忿怒尊的身。空色岩衣康人女，一面二臂身黑色。具有尸林庄严，左手持血颅器。
English
On the top of the head, meditate on a single blazing dark blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From that, light rays emanate and gather, transforming into a single vajra. From that, light rays emanate and gather, transforming the vajra into dark blue light. Recite: Ā+Oṃ A-kro-te-ka Ya-mānta-ka Ka-la-rūpa Vajra-krodha Hūṃ Phaṭ. By saying this, from the light, it transforms into Yamāntaka. With three faces and six arms, dark blue, the right face white, the left face red, and the middle face dark blue. From the tip of the hair, flames blaze, from the waist of the hair, blood drips, from the tip of the hair, the ocean churns. The right hand holds a threatening mudra, a noose, and an iron hook, the left hand holds a red conch shell and a bright short spear. The four feet are extended and contracted, trampling a buffalo. Fully adorned with charnel ground ornaments. In the crown, contemplate Oṃ (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), in the throat, contemplate Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), in the mind, contemplate a single Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Bless it as the five wisdoms, Ā+Oṃ Sarva-tatāgata-mahā-krodha-jñāna-pañca-svabhāva-ātmako'haṃ. Bless it as body, speech, and mind, Ā+Oṃ Sarva-tatāgata-kāya-svāka-citta-ātmako'haṃ. Generate the pride of the wrathful one, Oṃ Sarva-tatāgata-yamāntaka-mahā-krodha-hūṃ. Then, by loudly uttering Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), emit Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) from the heart of the wrathful one. On the seat of the field on the left side, from the Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) that emanates and abides, Oṃ Āḥ Hūṃ Vetālī Rakṣa Man. By reciting this, the Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) itself transforms into the Mother. The right hand holds a khaṭvāṅga, the left hand holds a kapāla. Clearly generate the black-colored body. The Father's secret vajra, from Oṃ (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) transforms into a jewel buga Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). Then, in the secret place of the Mother, from Pa (藏文：པྂ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pa，汉语字面意思：帕) transforms into an eight-petaled lotus. From E (藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃) transforms into a triangle inside. Utter these words and open the secret door. Padma-guhya-praveśa-phaṭ. By saying this and opening the secret door, the Father and Mother engage in play, the very nature of the supreme bodhicitta, arises from the vajra path, and radiates into the Mother's space. To that, by saying Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), the bodhicitta transforms into ten coiled Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)s. Taking them out from space, on the spokes of the wheel, on the seat, contemplate each coiled Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). On the eastern spoke seat of the wheel, from that Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) coiled, Oṃ Yaman Vajrakrodha Hūṃ. Oṃ Yaman Vajrakrodhī Hūṃ. By reciting this, from Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) transforms into the body of the wrathful one. Kongtse Drakgyön Khamgyama, with one face and two arms, the body is black. Possessing charnel ground ornaments, the left hand holds a blood-filled kapāla.