Tibetan
སྟེང་དུ།། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ།། ཕྲ་མེན་མགྱོགས་མ་རྔམ་པའི་གཟུགས།། དཀར་སེར་རཀྟའི རལ་པ་ཅན།། རྒྱུད་དྲུག་གནས་སུ་སྒྲོལ་བའི་ལྷ།། དུག་གསུམ་དབྱིངས་སུ་སྡུད་པའི་མཆོག། ཤར་ལྷོའི་འཁོར་བའི་རྩིབས་སྟེང་དུ།། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ།། ཕྲ་མེན་མགྱོགས་མ་རྔམ་པའི གཟུགས།། སྐྱ་སྣར་འབར་བའི་རལ་པ་ཅན།། རྒྱུད་དྲུག་གནས་སུ་སྒྲོལ་བའི་ལྷ།། དུག་གསུམ་དབྱིངས་སུ་སྡུད་པའི་མཆོག། ལྷོ་ནུབ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་དུ།། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ།། ཕྲ མེན་ཆེན་མོ་གཏུམ་ཁྲོའི་གཟུགས།། མཐིང་ནག་འབར་བའི་རལ་པ་ཅན། རྒྱུད་དྲུག་གནས་སུ་སྒྲོལ་བའི་ལྷ།། དུག་གསུམ་དབྱིངས་སུ་སྡུད་པའི་མཆོག། ནུབ་བྱང་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་དུ།། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར བཞུགས་སུ་གསོལ།། ཕྲ་མེན་མགྱོགས་མ་རྔམ་པའི་གཟུགས།། སྣ་ཚོགས་རཀྟཱའི་རལ་པ་ཅན།། རྒྱུད་དྲུག་གནས་སུ་སྒྲོལ་བའི་ལྷ།། དུག་གསུམ་དབྱིངས་སུ་སྡུད་པའི་མཆོག། བྱང་ཤར་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང དུ།། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་ཞུགས་སུ་གསོལ།། བསྐུལ་བ་རྡོ་རྗེ་ཨྂ་ཀུ་ཤ། དཀར་ལྗང་འབར་བའི་རལ་པ་ཅན།། རྒྱུད་དྲུག་གནས་སུ་སྒྲོལ་བའི་ལྷ།། དུག་གསུམ་དབྱིངས་སུ་སྡུད་པའི་མཆོག། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན པོའི་ཤར་སྒོ་རུ།། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ།། འཆིང་བྱེད་རྡོ་རྗེ་པཱ་ཤ་ཧཱུྂ།། སེར་ནག་འབར་བའི་རལ་པ་ཅན།། རྒྱུད་དྲུག་གནས་སུ་སྒྲོལ་བའི་ལྷ།། དུག་གསུམ་དབྱིངས་སུ་སྡུད་པའི་མཆོག། དཀྱིལ འཁོར་ཆེན་པོའི་ལྷོ་སྒོ་རུ།། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ།། སྡོམ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་སྥོ་ཊ་བྂ།། དམར་ནག་འབར་བའི་རལ་པ་ཅན།། རྒྱུད་དྲུག་གནས་སུ་སྒྲོལ་བའི་ལྷ།། དུག་གསུམ་དབྱིངས་སུ་སྡུད་པའི མཆོག།དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ནུབ་སྒོ་རུ།། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ།། ཐལ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་གྷཎྜེ་ཧོཿ།། ལྗང་ནག་འབར་བའི་རལ་པ་ཅན།། རྒྱུད་དྲུག་གནས་སུ་སྒྲོལ་བའི་ལྷ།། དུག་ གསུམ་དབྱིངས་སུ་སྡུད་པའི་མཆོག།དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བྱང་སྒོ་རུ།། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ཅན།། དཀར་ལྗང་རཀྟའི་ རལ་པ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ།། རིན་ཆེན་འབར་བའི་ལྟེ་བ་ལ།། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ཅན།། མཐིང་ནག་རཀྟའི་རལ་པ་གྱེན དུ་འཁྱིལ།། རིན་ཆེན་འབར་བའི་ལྟེ་བ་ལ།། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྟ་མཆོག་དཔལ།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ཅན།། དམར་ནག་རཀྟའི་རལ་པ་གྱེན་དུ འཁྱིལ།། རིན་ཆེན་འབར་བའི་ལྟེ་བ་ལ།། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ཅན།། ལྗང་ནག་རཀྟའི་རལ་པ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ།། རིན ཆེན་འབར་བའི་ལྟེ་བ་ལ།། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ།། རྡོ་རྗེ་ཆེན་མོ་སྙེམས་ཆེན་མོ།། དབུ་གཅིག་ཕྱག་ཀྱང་གཉིས་པ་སྟེ།། གཡས་པ་གཙོ་བོའི་སྐུ་ལ་འཁྲིལ།། གཡོན་པ་བྷནྡྷ་གཙོ་ལ སྟོབ།། རཀྟའི་རལ་པ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་འཁྱིལ།། གཙོ་ལ་བརྟེན་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས།། རིན་ཆེན་འབར་བའི་ལྟེ་བ་ལ།། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ།། རྡོ་རྗེ་དུར་ཁྲོད་བདག་ཆེན་མོ།། དབུ་གཅིག ཕྱག་ཀྱང་གཉིས་པ་སྟེ།། གཡས་པ་གཙོ་བོའི་སྐུ་ལ་འཁྲིལ།། གཡོན་པ་བྷནྡྷ་གཙོ་ལ་སྟོབ།། རཀྟའི་རལ་པ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་འཁྱིལ།། གཙོ་ལ་བརྟེན་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས།། རིན་ཆེན་འབར་བའི་ལྟེ་བ་ལ།། དགྱེས ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ།རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོ་གཏུམ་ཆེན་མོ།། དབུ་གཅིག་ཕྱག་ཀྱང་གཉིས་པ་སྟེ།། གཡས་པ་གཙོ་བོའི་སྐུ་ལ་འཁྲིལ།། གཡོན་པ་བྷནྡྷ་གཙོ་ལ་སྟོབ།། རལ་པ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་འཁྱིལ།། གཙོ་ལ་ བརྟེན་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས།། རིན་ཆེན་འབར་བའི་ལྟེ་བ་ལ།། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ།། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོ་སྒྲ་འབྱིན་མ།། དབུ་གཅིག་ཕྱག་ཀྱང་གཉིས་པ་སྟེ།། གཡས་པ་གཙོ་བོའི་སྐུ་ལ འཁྲིལ།། གཡོན་པ་བྷནྡྷ་གཙོ་ལ་སྟོབ།། རལ་པ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་འཁྱིལ།། གཙོ་ལ་རྟེན་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས།། རིན་ཆེན་འབར་བའི་ལྟེ་བ་ལ།། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ།། ཤར་ནས་རང་བྱུང གྲུབ་པའི་ལྷ།། སྒྲོལ་བ་རཀྴ་ཧེ་རུ་ཀ། མཐིང་ནག་རཀྟའི་རལ་པ་ཅན།། སྔོན་ཚེ་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས་པའི་ལྷ།། སྔོན་ཡང་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་སུ་གཅིག། ཟླ་གམ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། དགྱེས ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ།། ལྷོ་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ།། དམ་ཚིག་ས་ནུ་ཧེ་རུ་ཀ། སེར་ལྗང་འབར་བའི་རལ་པ་ཅན། སྔོན་ཚེ་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་ལྷ།། སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་སུ གཅིག།ཟླ་གམ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ།། ནུབ་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ།། གསང་བ་གྷུ་ཧྱ་ཧེ་
Chinese
之上，祈请欢喜安住。纤细迅猛忿怒之身，具白色、黄色、红色头发者，度脱六道之怙主，摄集三毒于法界之胜者。东南轮之轮辐之上，祈请欢喜安住。纤细迅猛忿怒之身，具灰黑色燃烧头发者，度脱六道之怙主，摄集三毒于法界之胜者。西南轮之轮辐之上，祈请欢喜安住。纤细大母暴怒之身，具深黑色燃烧头发者，度脱六道之怙主，摄集三毒于法界之胜者。西北轮之轮辐之上，祈请欢喜安住。纤细迅猛忿怒之身，具多种红色头发者，度脱六道之怙主，摄集三毒于法界之胜者。东北轮之轮辐之上，祈请欢喜安住。 劝请者金刚 ཨྂ་（藏文，唵，oṃ，圆满） 钩，具白色绿色燃烧头发者，度脱六道之怙主，摄集三毒于法界之胜者。大坛城之东门处，祈请欢喜安住。 束缚者金刚 帕夏（藏文， पाश，pāśa，索） 吽（藏文， हूँ，hūṃ，种子字），具黄色黑色燃烧头发者，度脱六道之怙主，摄集三毒于法界之胜者。大坛城之南门处，祈请欢喜安住。 禁制者金刚 斯坡吒（藏文， स्फोट，sphoṭa，爆发） 棒（藏文， वं，vaṃ，种子字），具红色黑色燃烧头发者，度脱六道之怙主，摄集三毒于法界之胜者。大坛城之西门处，祈请欢喜安住。 击打者金刚 嘎那喋（藏文， घण्ट，ghaṇṭa，铃） 吼（藏文， हो，ho，种子字），具绿色黑色燃烧头发者，度脱六道之怙主，摄集三毒于法界之胜者。大坛城之北门处，祈请欢喜安住。 大忿怒尊 圣不动（尊），具三头六臂金刚之翅膀者，白色绿色红色头发向上竖立，于珍宝燃烧之脐间，祈请欢喜安住。 大忿怒尊 阎魔敌，具三头六臂金刚之翅膀者，深黑色红色
English
Above, I request you to reside with joy and stability. The form of a slender, swift, and fierce one, with white, yellow, and red hair, the lord who liberates the six realms, the supreme one who gathers the three poisons into the sphere of reality. On the spoke of the southeast wheel, I request you to reside with joy and stability. The form of a slender, swift, and fierce one, with gray-black burning hair, the lord who liberates the six realms, the supreme one who gathers the three poisons into the sphere of reality. On the spoke of the southwest wheel, I request you to reside with joy and stability. The form of a slender great mother, fierce and wrathful, with deep black burning hair, the lord who liberates the six realms, the supreme one who gathers the three poisons into the sphere of reality. On the spoke of the northwest wheel, I request you to reside with joy and stability. The form of a slender, swift, and fierce one, with various red hairs, the lord who liberates the six realms, the supreme one who gathers the three poisons into the sphere of reality. On the spoke of the northeast wheel, I request you to reside with joy and stability. The inviter, Vajra Am（藏文，唵，oṃ，圆满） Kusha (hook), with white-green burning hair, the lord who liberates the six realms, the supreme one who gathers the three poisons into the sphere of reality. At the east gate of the great mandala, I request you to reside with joy and stability. The binder, Vajra Pasha（藏文， पाश，pāśa，索） Hum（藏文， हूँ，hūṃ，种子字）, with yellow-black burning hair, the lord who liberates the six realms, the supreme one who gathers the three poisons into the sphere of reality. At the south gate of the great mandala, I request you to reside with joy and stability. The restrainer, Vajra Sphota（藏文， स्फोट，sphoṭa，爆发） Vam（藏文， वं，vaṃ，种子字）, with red-black burning hair, the lord who liberates the six realms, the supreme one who gathers the three poisons into the sphere of reality. At the west gate of the great mandala, I request you to reside with joy and stability. The destroyer, Vajra Ghanta（藏文， घण्ट，ghaṇṭa，铃） Hoh（藏文， हो，ho，种子字）, with green-black burning hair, the lord who liberates the six realms, the supreme one who gathers the three poisons into the sphere of reality. At the north gate of the great mandala, I request you to reside with joy and stability. The great wrathful one, Arya Achala, with three heads, six arms, and vajra wings, white-green-red hair swirling upwards, at the navel of burning jewels, I request you to reside with joy and stability. The great wrathful one, Yamantaka, with three heads, six arms, and vajra wings, deep black-red
Chinese
的头发向上卷起。 在珍宝燃烧的中心。 请欢喜稳固地安住。大忿怒尊马头明王。 三头六臂，具有金刚的翅膀。 红黑色的头发向上卷起。 在珍宝燃烧的中心。 请欢喜稳固地安住。大忿怒尊甘露旋转。 三头六臂，具有金刚的翅膀。 绿黑色的头发向上卷起。 在珍宝燃烧的中心。 请欢喜稳固地安住。 金刚大慢母。 一头两臂。 右臂拥抱主尊之身。 左手捧持颅器供养主尊。 红色的头发黑褐色向上卷起。 以依附主尊之自性。 在珍宝燃烧的中心。 请欢喜稳固地安住。 金刚尸林大自在母。 一头两臂。 右臂拥抱主尊之身。 左手捧持颅器供养主尊。 红色的头发黑褐色向上卷起。 以依附主尊之自性。 在珍宝燃烧的中心。 请欢喜稳固地安住。 金刚忿怒母极暴母。 一头两臂。 右臂拥抱主尊之身。 左手捧持颅器供养主尊。 头发黑褐色向上卷起。 以依附主尊之自性。 在珍宝燃烧的中心。 请欢喜稳固地安住。 金刚忿怒母出声母。 一头两臂。 右臂拥抱主尊之身。 左手捧持颅器供养主尊。 头发黑褐色向上卷起。 以依附主尊之自性。 在珍宝燃烧的中心。 请欢喜稳固地安住。 从东方自生而成就之神。 度母罗刹黑鲁嘎。 深蓝色红色的头发。 往昔修持和成就之神。 往昔的誓言融入法界。 在月亮力量的坛城中。 请欢喜稳固地安住。 从南方自生而成就之神。 誓言萨努黑鲁嘎。 黄绿色燃烧的头发。 往昔修持和成就之神。 往昔的誓言融入法界。 在月亮力量的坛城中。 请欢喜稳固地安住。 从西方自生而成就之神。 秘密古雅黑
English
Whose hair is coiled upwards. In the center of the burning jewel. Please joyfully and firmly abide. Great Wrathful One, Hayagriva. With three heads and six arms, possessing vajra wings. Red-black hair coiled upwards. In the center of the burning jewel. Please joyfully and firmly abide. Great Wrathful One, Nectar Revolving. With three heads and six arms, possessing vajra wings. Green-black hair coiled upwards. In the center of the burning jewel. Please joyfully and firmly abide. Vajra Great Arrogant Mother. With one head and two arms. The right arm embraces the principal deity's body. The left hand holds a skull cup, offering it to the principal deity. Red hair, black-brown, coiled upwards. With the nature of relying on the principal deity. In the center of the burning jewel. Please joyfully and firmly abide. Vajra Cemetery Great Sovereign Mother. With one head and two arms. The right arm embraces the principal deity's body. The left hand holds a skull cup, offering it to the principal deity. Red hair, black-brown, coiled upwards. With the nature of relying on the principal deity. In the center of the burning jewel. Please joyfully and firmly abide. Vajra Wrathful Mother, Extremely Fierce Mother. With one head and two arms. The right arm embraces the principal deity's body. The left hand holds a skull cup, offering it to the principal deity. Hair, black-brown, coiled upwards. With the nature of relying on the principal deity. In the center of the burning jewel. Please joyfully and firmly abide. Vajra Wrathful Mother, Sound-emitting Mother. With one head and two arms. The right arm embraces the principal deity's body. The left hand holds a skull cup, offering it to the principal deity. Hair, black-brown, coiled upwards. With the nature of relying on the principal deity. In the center of the burning jewel. Please joyfully and firmly abide. From the east, the self-arisen accomplished deity. Tara Raksha Heruka. Dark blue, red hair. The deity of past practice and accomplishment. The past vows merged into the Dharmadhatu. In the mandala of the moon's power. Please joyfully and firmly abide. From the south, the self-arisen accomplished deity. Vow Sanu Heruka. Yellow-green burning hair. The deity of past practice and accomplishment. The past vows merged into the Dharmadhatu. In the mandala of the moon's power. Please joyfully and firmly abide. From the west, the self-arisen accomplished deity. Secret Guhya He