Tibetan
་མོའི་རྒྱུད་ལས། སྡིམ་བྱེད་སྦྱོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་དྲག་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བསྟན་པ་ནི། ཨོཾ་ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲཱྀཿ། དྷི་ལ་ཨ་མོ་ཀ་དྷི་ཨ་མྲྀ་ཏ། རཀྟ་བ་ལིནྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།མཆོད་པ་འབུལ་བའི་སྔགས་སོ། །ཤ་རི་བྷྱོཿ། མ་རི་བྷྱོཿ། ཁྲག་མ་མ་བྷྱོཿ། ཙི་རི་སྙིང་བྷྱོཿ། སྙིང་བྷྱོཿ། མ་རི་ཐོད་ཁྲག་ལ་ཛཿ། ཁྲག་རི་སྙིང་ལ་ཡཿ། ནྲྀ་ཏྲི་ཆོདཿ། མུ་ལོ་ཆོདཿ། ཤ་ལོ་ཆོདཿ། ཤ་ལ་ཀྱིང་ཀྱིང་བྷྱོཿ། ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་པྲ་མ་ནིཿ། པ་ར་དུ་ན་བཟློགཿ། འཆར་ཀ་ནག་པོ་རྩ་བའི་དྲག་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་གནམ་ཡེར་བྷྱོཿ། ས་ཡར་བྷྱོཿ། རྐྱང་ཡེར་བྷྱོཿ། རྐྱང་མོ་བྷྱོཿ། སེར་རྐྱང་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿབྷྱོཿ། རྐྱང་ཡེར་སོདཿ། མུ་ཡེར་སོདཿ། མི་རེང་སོདཿ། དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོཿ། དཀར་མོ་བདུན་གྱི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧ་ཧ་ཡགྴ་བཾ་རིལ་ཁྲག་ལ་རྦདཿ། རུས་ལ་ཆེམསཿ། དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོཿབྷྱོ་བྷྱོཿབྷྱོ་བྷྱོཿབྷྱོཿ། ནག་མོ་བདུན་གྱི་དྲག་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཙ་པ་ལ་ཨག་ཤུག་མེ་བྷྱོཿ། ཛ་ཛཿ། ཡག་མོ་ཁ་ལ་ཁ་ཚེ་བྷྱོཿ། རག་མོ་ཁ་ལ་ཁ་ཚེ་བྷྱོཿ། ཡག་མོ་ཁ་ལ་ཁ་ཚེ་བྷྱོཿ། ཁ་ཚེ་ཧཱུཾཿ། བྷྱོཿབྷྱོཿབྷྱོཿབྷྱོཿབྷྱོཿབྷྱོཿབྷྱོཿ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ནག་མོ་ཧ་ཧ་ཧཱུཾཿ། བྷྱོཿབྷྱོ་བྷྱོཿབྷྱོཿབྷྱོཿབྷྱོཿབྷྱོ་བྷྱོཿ། མ་མོ་བདུན་དང་རོ་ལངས་བདུན་གྱི་སྔགས་སོ། ཨོཾ་ཡ་མ་སྙིང་བྷྱོཿ། ཡ་མ་ཁྲག་བྷྱོཿ། སརྦ་བྷུ་ཏེ་བྷྱོཿ། ཡ་མ་ར་ཙ་བྷྱོཿ། ཡ་མ་ཐུཾ་ཐུཾ་བྷྱོཿ། དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ། གཤིན་རྗེ་བདུན་གྱི་སྔགས་སོ། །ཏྲཀ་རཀྴཿ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་བཾ་རིལ་བྷྱོཿ། ནག་པོ་སྲོག་བསྡུས་ཁྱེརཿ། ཡཀྴ་བཾ་རིལ་བྷྱོཿ། མདོས་འཕང་བའི་སྔགས་སོ། །ནག་པོ་པྲ་མ་ཡཿ། ཧ་རོ་ཡ། ནག་པོ་རཀྴ་ཐུནཿ། ཧེ་ཀྲ་མ་ལ་ཐུནཿ། སྙིང་ལ་ཐུན་བྷྱོཿབྷྱོཿབྷྱོཿབྷྱོཿ། ག་ག་ནི་ལོ་ཙ་ཡ་སྲོག་ལ་ཐུན། མཱ་ར་ཡ་ཐུན། ཧ་ར་ཧ་ར་ཧུ་ར་ཧུ་ར། ཉམས་པའི་སྙིང་ལ་བྷྱོཿ། བདུད་པོ་མི་ཟན་བདུན་གྱི་དྲག་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཧ་ཧེ་མོ་ཧ་ཧྲི་ཏ་ཡ། བ་ར་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་བཟློག་བཟློག་ཨ་ལ་ལ་པྲ་མོ་ཧེ་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་བཟློག་བཟློག །ཀོང་ཟོར་གྱི་སྔགས་སོ། །ཧྲི་ནག་མོ་དུ་ན་མ་སྙིང་པ་ཏྲ་ལ་དུན། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཁྲག་ཟོར་གྱི་སྔགས་སོ། །བྷྱོ་བྷྱོཿབྷྱོཿཧྲཱྀཿབྷྱོཿཨ་བྷྱོཿམུ་བྷྱོཿ། རྡོ་ཟོར་གྱི་སྔགས་སོ། །ཧྲཱྀ་མ་ཧྲཱྀ་མ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཡ་ཡ་
Chinese
མོའི་རྒྱུད་ལས། སྡིམ་བྱེད་སྦྱོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་དྲག་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བསྟན་པ་ནི། 嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) ཧྲཱྀཿ(藏文：ཧྲཱྀཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：诃利)ཤྟྲཱིཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་(藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། 嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)ཨཱཿཧཱུཾ་(藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)ཧྲཱྀཿ(藏文：ཧྲཱྀཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：诃利)。 དྷི་ལ་ཨ་མོ་ཀ་དྷི་ཨ་མྲྀ་ཏ། རཀྟ་བ་ལིནྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།མཆོད་པ་འབུལ་བའི་སྔགས་སོ། །ཤ་རི་བྷྱོཿ། མ་རི་བྷྱོཿ། ཁྲག་མ་མ་བྷྱོཿ། ཙི་རི་སྙིང་བྷྱོཿ། སྙིང་བྷྱོཿ། མ་རི་ཐོད་ཁྲག་ལ་ཛཿ། ཁྲག་རི་སྙིང་ལ་ཡཿ། ནྲྀ་ཏྲི་ཆོདཿ། མུ་ལོ་ཆོདཿ། ཤ་ལོ་ཆོདཿ། ཤ་ལ་ཀྱིང་ཀྱིང་བྷྱོཿ། ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་པྲ་མ་ནིཿ། པ་ར་དུ་ན་བཟློགཿ། འཆར་ཀ་ནག་པོ་རྩ་བའི་དྲག་སྔགས་སོ། །嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)གནམ་ཡེར་བྷྱོཿ། ས་ཡར་བྷྱོཿ། རྐྱང་ཡེར་བྷྱོཿ། རྐྱང་མོ་བྷྱོཿ། སེར་རྐྱང་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿབྷྱོཿ། རྐྱང་ཡེར་སོདཿ། མུ་ཡེར་སོདཿ། མི་རེང་སོདཿ། དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོཿ། དཀར་མོ་བདུན་གྱི་སྔགས་སོ། །嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧ་ཧ་ཡགྴ་བཾ་རིལ་ཁྲག་ལ་རྦདཿ། རུས་ལ་ཆེམསཿ། དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿབྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ། ནག་མོ་བདུན་གྱི་དྲག་སྔགས་སོ། །嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཙ་པ་ལ་ཨག་ཤུག་མེ་བྷྱོཿ། ཛ་ཛཿ། ཡག་མོ་ཁ་ལ་ཁ་ཚེ་བྷྱོཿ། རག་མོ་ཁ་ལ་ཁ་ཚེ་བྷྱོཿ། ཡག་མོ་ཁ་ལ་ཁ་ཚེ་བྷྱོཿ། ཁ་ཚེ་ཧཱུཾཿ(藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 བྷྱོཿབྷྱོཿབྷྱོཿབྷྱོཿབྷྱོཿབྷྱོཿབྷྱོཿ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ནག་མོ་ཧ་ཧ་ཧཱུཾཿ(藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 བྷྱོཿབྷྱོ་བྷྱོཿབྷྱོཿབྷྱོཿབྷྱོཿབྷྱོ་བྷྱོཿ། མ་མོ་བདུན་དང་རོ་ལངས་བདུན་གྱི་སྔགས་སོ། ཨོཾ་(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)ཡ་མ་སྙིང་བྷྱོཿ། ཡ་མ་ཁྲག་བྷྱོཿ། སརྦ་བྷུ་ཏེ་བྷྱོཿ། ཡ་མ་ར་ཙ་བྷྱོཿ། ཡ་མ་ཐུཾ་ཐུཾ་བྷྱོཿ། དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ། གཤིན་རྗེ་བདུན་གྱི་སྔགས་སོ། །ཏྲཀ་རཀྴཿ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་བཾ་རིལ་བྷྱོཿ། ནག་པོ་སྲོག་བསྡུས་ཁྱེརཿ། ཡཀྴ་བཾ་རིལ་བྷྱོཿ། མདོས་འཕང་བའི་སྔགས་སོ། །ནག་པོ་པྲ་མ་ཡཿ། ཧ་རོ་ཡ། ནག་པོ་རཀྴ་ཐུནཿ། ཧེ་ཀྲ་མ་ལ་ཐུནཿ། སྙིང་ལ་ཐུན་བྷྱོཿབྷྱོཿབྷྱོཿབྷྱོཿ། ག་ག་ནི་ལོ་ཙ་ཡ་སྲོག་ལ་ཐུན། མཱ་ར་ཡ་ཐུན། ཧ་ར་ཧ་ར་ཧུ་ར་ཧུ་ར། ཉམས་པའི་སྙིང་ལ་བྷྱོཿ། བདུད་པོ་མི་ཟན་བདུན་གྱི་དྲག་སྔགས་སོ། །嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)ཧ་ཧེ་མོ་ཧ་ཧྲི་ཏ་ཡ། བ་ར་ནི་ཧཱུཾ་(藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)ཕཊ། བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་བཟློག་བཟློག་ཨ་ལ་ལ་པྲ་མོ་ཧེ་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་བཟློག་བཟློག །ཀོང་ཟོར་གྱི་སྔགས་སོ། །ཧྲི་ནག་མོ་དུ་ན་མ་སྙིང་པ་ཏྲ་ལ་དུན། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཁྲག་ཟོར་གྱི་སྔགས་སོ། །བྷྱོ་བྷྱོཿབྷྱོཿཧྲཱྀཿ(藏文：ཧྲཱྀཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：诃利)བྷྱོཿཨ་བྷྱོཿམུ་བྷྱོཿ། རྡོ་ཟོར་གྱི་སྔགས་སོ། །ཧྲཱྀ་(藏文：ཧྲཱྀཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：诃利)མ་ཧྲཱྀ་(藏文：ཧྲཱྀཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：诃利)མ་ཧཱུཾ་(藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)ཧཱུཾ་(藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)ཡ་ཡ་
English
From the Tantra of ... This is the fourth chapter, the section on the application of subjugation. Then, the application of fierce mantras is shown: Oṃ hrīḥ śtrīḥ bi-kṛ-tā-na-na hūṃ phaṭ svāhā. Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ. Dhi la a-mo-ka dhi a-mṛ-ta. Rakta ba-lin-ta kha kha khā hi. This is the mantra for offering the torma. Śa-ri bhyoḥ. Ma-ri bhyoḥ. Khrak ma-ma bhyoḥ. Tsi-ri nying bhyoḥ. Nying bhyoḥ. Ma-ri thöd khrak la dzaḥ. Khrak-ri nying la yaḥ. Nṛ-tri chöd. Mu-lo chöd. Śa-lo chöd. Śa-la kying kying bhyoḥ. Sa-ma-ya a-ti pra-ma-niḥ. Pa-ra du-na bzlog. This is the root fierce mantra of black Char-ka. Oṃ gnam yer bhyoḥ. Sa yar bhyoḥ. Rkyang yer bhyoḥ. Rkyang-mo bhyoḥ. Ser-rkyang bhyo bhyo bhyoḥ bhyoḥ. Rkyang yer sod. Mu yer sod. Mi-reng sod. Dgra nying la bhyo bhyoḥ. This is the mantra of the seven white goddesses. Oṃ ru-lu ru-lu ha-ha yakṣa baṃ-ril khrak la rbad. Rus la chems. Dgra nying la bhyo bhyo bhyo bhyoḥ bhyo bhyo bhyoḥ. This is the fierce mantra of the seven black goddesses. Oṃ ru-lu ru-lu tsa-pa-la ag-shug me bhyoḥ. Dza dzaḥ. Yag-mo kha la kha-tse bhyoḥ. Rag-mo kha la kha-tse bhyoḥ. Yag-mo kha la kha-tse bhyoḥ. Kha-tse hūṃ. Bhyoḥ bhyoḥ bhyoḥ bhyoḥ bhyoḥ bhyoḥ bhyoḥ. Ru-lu ru-lu nag-mo ha-ha hūṃ. Bhyoḥ bhyo bhyoḥ bhyoḥ bhyoḥ bhyoḥ bhyo bhyoḥ. This is the mantra of the seven mamos and the seven rolangs. Oṃ ya-ma nying bhyoḥ. Ya-ma khrak bhyoḥ. Sarva bhūte bhyoḥ. Ya-ma ra-tsa bhyoḥ. Ya-ma thum thum bhyoḥ. Dgra nying la bhyo bhyo bhyoḥ. This is the mantra of the seven Yama. Traka rakṣaḥ. Ru-lu ru-lu baṃ-ril bhyoḥ. Black one, gather and take the life. Yakṣa baṃ-ril bhyoḥ. This is the mantra for throwing the ransom. Black one, pra-ma-ya. Ha-ro ya. Black one, rakṣa thun. He-tra ma-la thun. Nying la thun bhyo bhyo bhyo bhyoḥ. Ga-ga ni-lo-tsa ya srog la thun. Mā-ra-ya thun. Ha-ra ha-ra hu-ra hu-ra. Bhyoḥ to the damaged heart. This is the fierce mantra of the seven demon flesh-eaters. Oṃ ha he-mo ha hri-ta-ya. Ba-ra-ni hūṃ phaṭ. Bhyo bhyo sa-ma-ya bzlog bzlog a-la-la pra-mo-he bhyo bhyo sa-ma-ya bzlog bzlog. This is the mantra of the kong-zor. Hri nag-mo du-na-ma nying pa-tra la dun. Bhyo bhyo bhyo. This is the mantra of the blood-zor. Bhyo bhyoḥ bhyoḥ hrīḥ bhyoḥ a bhyoḥ mu bhyoḥ. This is the mantra of the stone-zor. Hrī ma hrī ma hūṃ hūṃ ya ya.
Tibetan
ཡཿ། བྷྱོཿབྷྱོཿབྷྱོཿ། མདའ་ཟོར་གྱི་སྔགས་སོ། །རཀྨོ་ཏི་སརྦ་ཧྲཱྀ་རཾ་ཨགྣེ་ཛྭ་ལ་རཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊཿ། སྦྱིན་སྲེག་གི་སྔགས་སོ། །སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ནཱ་ཤ་ཡ་མཱ་ར་ཡཿ། བསད་པའི་སྔགས་སོ། །བཛྲ་ཙི་དུན་རྦད་རྦད་སྭཱ་ཧཱཿ། སྙིང་ཁྲག་དུན་ཁུག་རྦད་རྦད་སྭཱ་ཧཱཿ། ཐུཾ་ཤིག་ཁུག་ལིང་རྦད་རྦད་སྭཱ་ཧཱཿ། སྙིང་ཁྲག་ལ་དུན་རྨུགས་རྦད་རྦད་སྭཱ་ཧཱཿ། ཙ་ར་བ་བཞིའི་སྔགས་སོ། །ཀ་ཤ་ཀ་ཤ་བྲག་ཚལ་ཤག་ཤག་མཱ་ར་ཡ་རཀྴ་སྙིང་ཆོད་ཡ་ཡ་བྲང་བྲང་ཞུང་ཞུང་རིལ་རིལ་རྦད་རྦདཿ། ཡ་ཡ་ཁ་ལ་རཀྴ་རྦུད་རྦུད་ཙཀྲ་རགྴ་རྦུད་རྦུདཿ། དུམ་བུ་རཀྴ་རྦུད་རྦུདཿ། ཙིཏྟ་རཀྴ་རྦུད་རྦུདཿ། ལས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བུཌྜྷ་པ་ཏྲ་ཧཱུཾ་ན་མ་སྟྲཻ་ཡ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཾ། སརྦ་ཏྲཱ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་པཱསྡིཿ། དྷརྨ་ཏཱ་བ་ལཱི་ནཱཾཿ། ཨ་ས་མནྟ་ཏོ་མནྟཿ། ཏཱ་པཱ་བྷི་ཤཱས་ནི། ཧ་ར་ཧ་ར། སྨ་ར་སྨ་ར་ཎི། བི་ག་ཏ་རཱ་ག་བུཌྜྷ་དྷརྨ་ཏཱ། ས་ར་ས་ར་ས་མ་པ་ལཱ། ཧ་ས་ཧ་ས་ཏྲ་ཡ་ཏྲ་ཡ། བྷ་ག་བཱན། མ་ཧཱ་བ་ར། ལཀྵ་ཎེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ན་སཱ་ག་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤཱ་རིའི་བུས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རིང་བསྲེལ་དབུལ་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷཱ་ཝ། ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཏ་ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་ཝཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿསྭཱ་ཧཱཿ། རྟེན་འདྲེལ་འདི་འོད་སྲུངས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་རིང་བསྲེལ་དབུལ་བའི་སྔགས་ཏེ་གཡས་པའི་སྔགས་སོ། །ན་མཿཧྲྀ་ད་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུཾཿ། ཅང་ཤེས་ཀོའུ་དི་ནྱའི་རིང་ བསྲེལ་གྱི་སྔགས་ཏེ་གཡོན་པའི་སྔགས་སོ། །བུཌྜྷ་ཧྲཱྀཿབྷྱོཿ། ཡ་མཱནྟ་ཀས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་འཆར་ཀ་ནག་པོ་སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་ངན་སྔགས་སོ། །ཆུ་ཐིག་སྔོན་མོའི་རྒྱུད་ལས། སྔགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།། །།འཁོར་ལོ་དག་ལ་སྔགས་དང་ལྡན། །རྟེན་འདྲེལ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་ལོ་དང་། །བསྲུང་བཟློག་བསད་དང་མནན་པའོ། །བྲི་བའི་ཐབས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཕྱི་ཡི་འཁོར་ལོ་འཁོར་ཡུག་གསུམ། །ནང་དུ་དུག་གསུམ་གྲུ་གསུམ་ལ། །མཱ་ར་ཡ་ཡི་ལིངྒ་བྲི། །དེ་ལྟར་བསད་སྔགས་མིང་དང་སྤེལ། །དེ་མཐར་འཆར་ཀ་ཉིད་ཀྱི་སྔགས། །འཆར་ཀའི་འོག་ཏུ་རྟེན་འདྲེལ་ནི། །བཅུ་གཉིས་འཁོར་བ་ལུགས་སུ་གཞུག །མཐའ་མ་འཁྱིལ་བྱེད་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར། །དབུས་སུ་མིང་དང་རུས་དང་གཟུགས། །གསད་པའི་སྔགས་ནི་མཱ་ར་ཡ། །གོང་རས་གསད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །འཆར་ཀ་ནག་པོའི་ལྟོ་བར་རོ། །བཞི་པ་སྲུང་འཁོར་རྩིབས་བརྒྱད་ལ། །རྩིབ
Chinese
ཡཿ། བྷྱོཿབྷྱོཿབྷྱོཿ། 这是箭和斧头的咒语。རཀྨོ་ཏི་སརྦ་ཧྲཱྀ་རཾ་ཨགྣེ་ཛྭ་ལ་རཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊཿ། 这是火供的咒语。སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ནཱ་ཤ་ཡ་མཱ་ར་ཡཿ། 这是杀戮的咒语。བཛྲ་ཙི་དུན་རྦད་རྦད་སྭཱ་ཧཱཿ། 心血吞噬，རྦད་རྦད་སྭཱ་ཧཱཿ！ ཐུཾ་ཤིག་ཁུག་ལིང་རྦད་རྦད་སྭཱ་ཧཱཿ！ 心血中吞噬，རྦད་རྦད་སྭཱ་ཧཱཿ！ 这是四个“嚓惹哇”的咒语。ཀ་ཤ་ཀ་ཤ་བྲག་ཚལ་ཤག་ཤག་མཱ་ར་ཡ་རཀྴ་སྙིང་ཆོད་ཡ་ཡ་བྲང་བྲང་ཞུང་ཞུང་རིལ་རིལ་རྦད་རྦདཿ！ ཡ་ཡ་ཁ་ལ་རཀྴ་རྦུད་རྦུད་ཙཀྲ་རགྴ་རྦུད་རྦུདཿ！ དུམ་བུ་རཀྴ་རྦུད་རྦུདཿ！ ཙིཏྟ་རཀྴ་རྦུད་རྦུདཿ！ 这是事业的咒语。ཨོཾ་བུཌྜྷ་པ་ཏྲ་ཧཱུཾ་ན་མ་སྟྲཻ་ཡ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཾ། སརྦ་ཏྲཱ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་པཱསྡིཿ། དྷརྨ་ཏཱ་བ་ལཱི་ནཱཾཿ། ཨ་ས་མནྟ་ཏོ་མནྟཿ། ཏཱ་པཱ་བྷི་ཤཱས་ནི། ཧ་ར་ཧ་ར། སྨ་ར་སྨ་ར་ཎི། བི་ག་ཏ་རཱ་ག་བུཌྜྷ་དྷརྨ་ཏཱ། ས་ར་ས་ར་ས་མ་པ་ལཱ། ཧ་ས་ཧ་ས་ཏྲ་ཡ་ཏྲ་ཡ། བྷ་ག་བཱན། མ་ཧཱ་བ་ར། ལཀྵ་ཎེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ན་སཱ་ག་རེ་སྭཱ་ཧཱ། 这是舍利子加持的舍利供奉咒。ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷཱ་ཝ། ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཏ་ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་ཝཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿསྭཱ་ཧཱཿ། 这是缘起，这是光明守护加持的舍利供奉咒，是右边的咒语。ན་མཿཧྲྀ་ད་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུཾཿ！ 这是具寿憍陈如的舍利咒，是左边的咒语。བུཌྜྷ་ཧྲཱྀཿབྷྱོཿ！ 这是阎魔敌加持的黑色图纸，是干燥的恶咒。出自《蓝色水滴续》。这是宣说咒语的第五品。所有轮都有咒语，十二缘起轮，有守护、遣除、杀戮和镇压。书写的方法是这样的：外轮有三个圆圈，内部有三个毒和三个三角形，书写“玛热亚”的林伽。像这样，杀戮咒语与名字结合，最后是图纸本身的咒语。在图纸下面是十二缘起，按照顺序放置。最后用两个卷曲的图案环绕，中心是名字、种姓和形状。杀戮的咒语是“玛热亚”，上面用杀戮的咒语环绕，在黑色图纸的腹部。第四个是守护轮，有八个辐条。
English
Yaḥ. Bhyoḥ bhyoḥ bhyoḥ. This is the mantra of the arrow and axe. Rakmoti sarva hrīḥ raṃ agne jvala raṃ māraya phaṭ. This is the mantra of the fire offering. Sarva śatruṃ nāśaya mārayaḥ. This is the mantra of killing. Vajra ci dun rbad rbad svāhā. Heart blood devour, rbad rbad svāhā! Thuṃ śig khug ling rbad rbad svāhā! In the heart blood devour, rbad rbad svāhā! This is the mantra of the four "tsa ra ba". Ka śa ka śa brag tshal shag shag māraya rakṣa snying chod ya ya brang brang zhung zhung ril ril rbad rbad! Ya ya kha la rakṣa rbud rbud tsakra rakṣa rbud rbud! Dum bu rakṣa rbud rbud! Tsitta rakṣa rbud rbud! This is the mantra of action. Oṃ buddha patra hūṃ nama strai ya dhvi kā nām sarva tathāgatā nāṃ. Sarva trā prati hatā pā sdiḥ. Dharma tā ba lī nāṃ. A samanta to mantaḥ. Tā pā bhi śāsani. Hara hara. Smara smaraṇi. Bi gata rāga buddha dharma tā. Sara sara sama pa lā. Hasa hasa tra ya tra ya. Bhagavan. Mahā bara. Lakṣaṇe jvala jvala na sāgare svāhā. This is the mantra of offering relics blessed by Śāriputra. Oṃ ye dharmā hetu prabhāva. Hetun teṣāṃ tathāgato hy avadata teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahā śramaṇaḥ svāhā. This is dependent arising, this is the relic offering mantra blessed by Light Protector, it is the right-hand mantra. Namaḥ hṛda sarva tathāgata hara hara hūṃ! This is the relic mantra of Ājñātakauṇḍinya, it is the left-hand mantra. Buddha hrīḥ bhyoḥ! This is the black drawing dried by Yamāntaka, it is the evil mantra. From the Tantra of the Blue Water Drop. This is the fifth chapter, which explains the mantras. All wheels have mantras, the twelve links of dependent arising wheel, there are protection, repulsion, killing and suppression. The method of writing is as follows: the outer wheel has three circles, inside there are three poisons and three triangles, write the lingam of "Māraya". Like this, the killing mantra is combined with the name, and finally the mantra of the drawing itself. Below the drawing are the twelve links of dependent arising, placed in order. Finally, surround it with two curling patterns, the center is the name, clan and form. The mantra of killing is "Māraya", the upper part is surrounded by the killing mantra, in the belly of the black drawing. The fourth is the protection wheel, with eight spokes.