Tibetan
་ལྡན། །ཡ་ཚན་གསུམ་པས་འོག་ཏུ་སྤྲས། །ཀ་ཙན་ཡི་གེ་དང་པོར་གཞག །ཡ་ཚན་གསུམ་པས་འོག་ཏུ་སྤྲས། །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་བརྒྱན། ། ཏ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །ཀ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །ཡ་ཚན་གསུམ་པས་འོག་ཏུ་སྤྲས། །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཞི་པས་བརྒྱན། །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་གཉིས་པ་གཞག །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པས་བརྒྱན། །སྟེང་དུ་ཐིག་ལེས་མཛེས་པར་བྱ། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཕྲ་ཡིས་གཅད། །ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུཾ། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་གསུམ་པ། །པདྨ་དབང་ཆེན་སྙིང་པོར་བཤད། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་དབུ་རུ་གཞག །པ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །དེ་དང་ཙ་ཚན་གསུམ་པར་ལྡན། །ཡ་ཚན་གསུམ་པས་འོག་ཏུ་སྤྲས། །ཀ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཞི་པས་བརྒྱན། །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པས་བརྒྱན། །ཀ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་བཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཞི་པས་བརྒྱན། །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པས་བརྒྱན། །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པས་བརྒྱན། །སྟེང་དུ་ཐིག་ལེས་མཛེས་པར་བྱས། །པ་ཚན་ཡི་གེ་གཉིས་པ་གཞག །དེ་དང་ཊ་ཚན་དང་པོར་ལྡན། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཕྲ་ཡིས་གཅད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་འབྲུ་དགུ་པ། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི། །གསང་སྔགས་སྙིང་པོ་མ་འཁྲུལ་པ། །ཕུར་པ་རྩ་བའི་སྙིང་པོར་བཤད། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་དབུ་རུ་གཞག །ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་དང་པོ་གཞག །ཀ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །ཡ་ཚན་གསུམ་པས་འོག་ཏུ་སྤྲས། །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་བརྒྱན། །ཏ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་བརྒྱན། །ཀ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །པ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་བརྒྱན། །ཏ་ཚན་ཡི་གེ་ ལྔ་པ་གཞག །ཏ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོས་སྤྲས། །ཀ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །ཏ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག །པ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག །ཏ་ཚན་ཡི་གེ་གཉིས་པ་གཞག །ས་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །དེ་དང་ཙ་ཚན་ལྔ་པར་ལྡན། །ཙ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པས་སྤྲས། །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པས་བརྒྱན། །སྟེང་དུ་ཐིག་ལེས་མཛེས་པར་བྱ། །པ་ཚན་ཡི་གེ་གཉིས་པ་གཞག །དེ་དང་ཊ་ཚན་དང་པོར་ལྡན། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཕྲ་ཡིས་གཅད
Chinese
具足。 以第三个雅字置于下方装饰。 将第一个嘎字系的字母放置。 以第三个雅字置于下方装饰。 其上装饰十三元音。 将第一个达字系的字母放置。 将第四个夏字系的字母放置。 将第一个雅字系的字母放置。 将第三个嘎字系的字母放置。 以第三个雅字置于下方装饰。 其上装饰第四元音。 将第二个雅字系的字母放置。 将第四个夏字系的字母放置。 其上装饰第六元音。 上方以明点装饰。 以珍宝之屑隔断。 嗡 贝玛 达 哲 班匝 卓达 哈亚 杰瓦 吽 (藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛtavajrakrodhahayagrīvahūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，尽，作，金刚，忿怒，马头明王，吽)。 十三字真言。 说是莲花大自在的心髓。 五种圆满智慧置于顶端。 将第三个帕字系的字母放置。 其与第三个擦字系结合。 以第三个雅字置于下方装饰。 将第一个嘎字系的字母放置。 其上装饰第四元音。 将第四个雅字系的字母放置。 其上装饰第三元音。 将第一个嘎字系的字母放置。 其上装饰第四元音。 将第四个雅字系的字母放置。 其上装饰第三元音。 将第一个雅字系的字母放置。 将第四个夏字系的字母放置。 其上装饰第六元音。 上方以明点装饰。 将第二个帕字系的字母放置。 其与第一个扎字系结合。 以珍宝之屑隔断。 嗡 班匝 杰利 杰拉亚 吽 帕 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlīkīlāyahūṃphaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，耶，吽，啪)。 九字真言。 大威力金刚童子之。 无谬之真言心髓。 说是金刚橛根本的心髓。 五种圆满智慧置于顶端。 将一切之首放置。 将第一个嘎字系的字母放置。 以第三个雅字置于下方装饰。 其上装饰十三元音。 将第一个达字系的字母放置。 其上装饰十一元音。 将第一个嘎字系的字母放置。 将第一个雅字系的字母放置。 将第五个帕字系的字母放置。 其上装饰第二元音。 将第五个达字系的字母 放置。 以第一个达字系的字母装饰。 将第一个嘎字系的字母放置。 将第四个夏字系的字母放置。 将第五个达字系的字母放置。 将第五个帕字系的字母放置。 将第二个达字系的字母放置。 将第四个萨字系的字母放置。 其与第五个擦字系结合。 以第三个擦字系的字母装饰。 将第四个夏字系的字母放置。 其上装饰第六元音。 上方以明点装饰。 将第二个帕字系的字母放置。 其与第一个扎字系结合。 以珍宝之屑隔断。
English
Possessing. Adorned below with the third Ya letter. Place the first Ka-series letter. Adorned below with the third Ya letter. Adorned with thirteen vowels. Place the first Ta-series letter. Place the fourth Sha-series letter. Place the first Ya-series letter. Place the third Ka-series letter. Adorned below with the third Ya letter. Adorned with the fourth vowel. Place the second Ya-series letter. Place the fourth Sha-series letter. Adorned with the sixth vowel. Adorned above with a bindu. Separated by precious filings. om padmāntakṛtavajrakrodhahayagrīvahūṃ (藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛtavajrakrodhahayagrīvahūṃ，汉语字面意思：Om, Lotus, End, Do, Vajra, Wrathful, Horse-Neck, Hum). The thirteen-syllable mantra. Said to be the essence of the great powerful lotus. Place the five complete wisdoms at the head. Place the third Pa-series letter. Combined with the third Tsa-series. Adorned below with the third Ya letter. Place the first Ka-series letter. Adorned with the fourth vowel. Place the fourth Ya-series letter. Adorned with the third vowel. Place the first Ka-series letter. Adorned with the fourth vowel. Place the fourth Ya-series letter. Adorned with the third vowel. Place the first Ya-series letter. Place the fourth Sha-series letter. Adorned with the sixth vowel. Adorned above with a bindu. Place the second Pa-series letter. Combined with the first Ta-series. Separated by precious filings. om vajrakīlīkīlāyahūṃphaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlīkīlāyahūṃphaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kilaya, Kilaya, Ya, Hum, Phat). The nine-syllable mantra. Of the great glorious Vajrakumara. The unerring essence of the secret mantra. Said to be the essence of the root of Vajrakilaya. Place the five complete wisdoms at the head. Place the first of all. Place the first Ka-series letter. Adorned below with the third Ya letter. Adorned with thirteen vowels. Place the first Ta-series letter. Adorned with eleven vowels. Place the first Ka-series letter. Place the first Ya-series letter. Place the fifth Pa-series letter. Adorned with the second vowel. Place the fifth Ta-series letter. Adorned with the first Ta-series letter. Place the first Ka-series letter. Place the fourth Sha-series letter. Place the fifth Ta-series letter. Place the fifth Pa-series letter. Place the second Ta-series letter. Place the fourth Sa-series letter. Combined with the fifth Tsa-series. Adorned with the third Tsa-series letter. Place the fourth Sha-series letter. Adorned with the sixth vowel. Adorned above with a bindu. Place the second Pa-series letter. Combined with the first Ta-series. Separated by precious filings.
Tibetan
། །ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཧེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གསང་སྔགས་ཡིག་འབྲུ་བཅུ་བདུན་པ། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡི། །སྐུ་ཡི་སྙིང་པོར་བཤད་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་དབུ་རུ་གཞག །ཀ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་བརྒྱན། །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པས་བརྒྱན། །པ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པས་བརྒྱན། །སྟེང་དུ་ཐིག་ལེས་མཛེས་པར་བྱ། །པ་ཚན་ཡི་གེ་གཉིས་པ་གཞག །དེ་དང་ཊ་ཚན་དང་པོར་ལྡན། །ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་དང་པོ་གཞག །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཕྲ་ཡིས་གཅད། །ཨོཾ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཨཿ། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་འབྲུ་དགུ་པ། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡི། །གསུང་གི་སྙིང་པོར་བཤད་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་དབུ་རུ་གཞག །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །ཡ་ཚན་གསུམ་པས་འོག་ཏུ་སྤྲས། །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཞི་པས་བརྒྱན། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཕྲ་ཡིས་གཅད། །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་གཉིས་པ་གཞག །ཊ་ཚན་དང་པོས་འོག་ཏུ་སྤྲས། །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བརྒྱད་པས་བརྒྱན། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཕྲ་ཡིས་གཅད། །པ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པས་བརྒྱན། །ཀ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བདུན་པས་བརྒྱན། །ཏ་ཚན་ ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་བརྒྱན། །ཏ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག །སླར་ཡང་ཏ་ཚན་ལྔ་པ་གཞག །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པས་བརྒྱན། །སྟེང་དུ་ཐིག་ལེས་མཛེས་པར་བྱ། །པ་ཚན་ཡི་གེ་གཉིས་པ་གཞག །དེ་དང་ཊ་ཚན་དང་པོར་ལྡན། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཕྲ་ཡིས་གཅད། །ཨོཾ་ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་པ། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་ཡི། །ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོར་བཤད་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་དབུ་རུ་གཞག །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །པ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་བཤད། །པ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག །དེ་དང་ཙ་ཚན་ལྔ་པར་ལྡན། །དེ་དང་ཚ་ཚན་གསུམ་པར་ལྡན། །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པར་ལྡན། །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །ཡ་ཚན་གསུམ་པས་འོག་ཏུ་སྤྲས། །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཞི་པས་བརྒྱན། །པ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པས་བརྒྱན། །ཏ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །ཡ་ཚན་གསུམ་པས་འོག་ཏུ་སྤྲས། །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །པ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་བརྒྱན། །དེ་དང་ཏ་ཚན་ལྔ་པར་ལྡན།
Chinese
། །嗡 阿卓嘿嘎 亚曼达嘎 哈纳玛塔 班匝 吽 啪！ 秘密真言十七字。 是妙吉祥阎魔敌的， 身之精要所说也。 五种智慧圆满置于顶， 嘎组字母第一个放置， 其上以第二元音装饰， 雅组字母第四个放置， 雅组字母第三个放置， 其上以第六元音装饰， 巴组字母第一个放置， 夏组字母第一个放置， 其上以第六元音装饰， 上方以明点庄严之。 巴组字母第二个放置， 其与扎组第一个相连， 一切诸法之第一个放置， 以珍宝之线而断之。 嗡 嘎拉茹巴 吽 啪 阿！ 秘密真言九字。 是妙吉祥阎魔敌的， 语之精要所说也。 五种智慧圆满置于顶， 夏组字母第四个放置， 以雅组第三个置于下， 其上以第四元音装饰， 以珍宝之线而断之。 夏组字母第二个放置， 以扎组第一个置于下， 其上以第八元音装饰， 以珍宝之线而断之。 巴组字母第三个放置， 其上以第三元音装饰， 嘎组字母第一个放置， 其上以第七元音装饰， 达组 字母第一个放置， 其上以第二元音装饰， 达组字母第五个放置， 再次达组第五个放置， 夏组字母第四个放置， 其上以第六元音装饰， 上方以明点庄严之。 巴组字母第二个放置， 其与扎组第一个相连， 以珍宝之线而断之。 嗡 赫利 悉智利 贝格热达 纳纳 吽 啪！ 秘密真言十一字。 是妙吉祥阎魔敌的， 心之精要所说也。 五种智慧圆满置于顶， 夏组字母第三个放置， 巴组字母第五个放置， 雅组字母第一个宣说， 巴组字母第五个放置， 其与擦组第五个相连， 其与查组第三个相连， 其上与第五元音相连， 夏组字母第一个放置， 以雅组第三个置于下， 其上以第四元音装饰， 巴组字母第五个放置， 其上以第五元音装饰， 达组字母第一个放置， 以雅组第三个置于下， 雅组字母第一个放置， 巴组字母第五个放置， 其上以第二元音装饰， 其与达组第五个相连。
English
། ། Oṃ akro he ka ya māntaka hana matha bhañja hūṃ phaṭ! The seventeen-syllable secret mantra. It is said to be the essence of the body of Manjushri Yamantaka. Place the five wisdoms complete at the top, Place the first letter of the 'ka' group, Adorn it with the second vowel, Place the fourth letter of the 'ya' group, Place the third letter of the 'ya' group, Adorn it with the sixth vowel, Place the first letter of the 'pa' group, Place the first letter of the 'sha' group, Adorn it with the sixth vowel, Beautify it with a bindu on top. Place the second letter of the 'pa' group, Connect it with the first of the 'ṭa' group, Place the first of all things, Separate it with a jewel thread. Oṃ kālarūpa hūṃ phaṭ aḥ! The nine-syllable secret mantra. It is said to be the essence of the speech of Manjushri Yamantaka. Place the five wisdoms complete at the top, Place the fourth letter of the 'sha' group, Adorn the bottom with the third of the 'ya' group, Adorn it with the fourth vowel, Separate it with a jewel thread. Place the second letter of the 'sha' group, Adorn the bottom with the first of the 'ṭa' group, Adorn it with the eighth vowel, Separate it with a jewel thread. Place the third letter of the 'pa' group, Adorn it with the third vowel, Place the first letter of the 'ka' group, Adorn it with the seventh vowel, Place the first letter of the 'ta' group. Adorn it with the second vowel, Place the fifth letter of the 'ta' group, Again, place the fifth of the 'ta' group, Place the fourth letter of the 'sha' group, Adorn it with the sixth vowel, Beautify it with a bindu on top. Place the second letter of the 'pa' group, Connect it with the first of the 'ṭa' group, Separate it with a jewel thread. Oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtāna na hūṃ phaṭ! The eleven-syllable secret mantra. It is said to be the essence of the heart of Manjushri Yamantaka. Place the five wisdoms complete at the top, Place the third letter of the 'sha' group, Place the fifth letter of the 'pa' group, Explain the first letter of the 'ya' group, Place the fifth letter of the 'pa' group, Connect it with the fifth of the 'tsa' group, Connect it with the third of the 'tsha' group, Connect it with the fifth vowel, Place the first letter of the 'sha' group, Adorn the bottom with the third of the 'ya' group, Adorn it with the fourth vowel, Place the fifth letter of the 'pa' group, Adorn it with the fifth vowel, Place the first letter of the 'ta' group, Adorn the bottom with the third of the 'ya' group, Place the first letter of the 'ya' group, Place the fifth letter of the 'pa' group, Adorn it with the second vowel, Connect it with the fifth of the 'ta' group.